とでも言いたくなるような状況である。「ผมขอบอกว่าที่พวกคุณทำอยู่นั้นไม่ใช่”เพื่อประชาธิปไตย”แน่นอนเพราะการกระทำพวกคุณไม่ได้เป็นไปตามระบบประชาธิปไตย น่ารำคาญที่สุด!!!」なお、本日のサイトラ箇所は18秒〜43秒と44秒〜1分34秒である。 「タイ語翻訳…

来週の火曜日は無理っぽいなという雰囲気になってきた。もうすでに諦めているが、せめて前日までにキャンセルが決まってほしい。当日空港に行って引き返すのは嫌なので。うちは中部空港利用なのでウータパオ（อู่ตะเภา）行きもないし（というかうちの妻はウ…

ってぼくのことではなく、タイのことである。しかしこれはまさに「非常」事態だと思う。そして、非常事態と言えば、宣言こそ出していないが、ここ2日ほどでいきなりどっと仕事の依頼が来て、ぼく自身もある意味まさに非常事態である。このご時世でしかもタイ…

予想通りスワンナプーム空港の閉鎖が長引いており、妻のチケットは来週の火曜日に変更したものの、来週の火曜日にはちゃんと飛行機が飛んでくれるのか分からない状況である。ちなみに、妻（タイ人）のチケットはタイ航空から直接購入したもので、こちらから…

何だかんだ言ってもタイの騒乱は人事だと思っていたのに、「ไอ้พันธมิตร」のせいでスワンナプーム空港が一時閉鎖となり、そのせいで明日乗るはずだったタイ行きの飛行機がキャンセルになった。明日航空会社に電話して来週の月曜あたりに変更してもらおうと思…

タイはなんだか情勢が緊迫化しているようだが、ぼく自身はひとまず非常事態を解くことができた。こんなに根を詰めて夜遅くまで仕事をしたのは久しぶりである。これもひとえにぼくの見通しの甘さがなせる業である。昨日までちょうど1ヶ月ほどやや大きめの翻訳…

もしかして納期に間に合わないのではないかと思ったが、何とかめどがつきそうである。 現在、夜中の12時40分。 納期は明日と言うか今日（25日）なので、お風呂に入ってからあとひとふんばり。

ということでまたまた非常事態発生。かろうじてシャドーイングだけはトイレ中や皿洗い中にやっているが、サイトラをやる時間はとてもじゃないけど取れない状態。というか、今やっている仕事が納期に間に合うかどうかすら微妙な状態である。

タイ語で「รถไต่ถัง」と言う。タイに住んでいる人であれば、あるいは見たことがあるかもしれない。ぼくはタイに住んでいた頃、近所の祭りの時に一度だけ見たことがある。気になる人は「รถไต่ถัง」でググってみていただければと思う。なお、本日のサイトラ箇…

今日テレビの番組で白血病の話が出てきて、妻に説明していた時だったので、そういえば白血病をタイ語で何て言うか知らないということに気がつき調べてみると「ルーキーミア(ลูคึเมีย)」だった。タイ語に慣れている人ならこのつづりを見れば分かると思うが元…

シャドーイングも毎日やっていると自分で気付かないうちに発音がいい加減になることがある。それに、タイ人のアナウンサーと同じスピードで発音していると、気を付けてはいても、どうしても発音が不明瞭になりがちになる。これは、ネイティブのタイ人にとっ…

という本を今読んでいるのだが、今後の自分の仕事についてあらためて考えさせられている。フリーランスとして今後どのような仕事がしたいのかというのは、フリーランスとして仕事を続けていく以上は避けて通れないテーマであり、今回この本を読んだことで、…

普段は日本語からタイ語への翻訳の依頼を受けることはあまりないのだが、先日久しぶりに依頼を受けて日タイの翻訳をした。同じ翻訳とは言ってもタイ日と日タイでは感覚的にだいぶ違うのだが、今回久しぶりに日タイの翻訳をして、自分の中に多少の変化を感じ…

昨日のブログで書いた「ไม่เบา」だが、もちろん物体の重さの程度を表す「軽くない」という意味でも使われるし、昨日の象さんの歌でも象の重さが「軽くない」という意味も含まれてはいるだろうが、やはり一番言いたいのは象の体の重さではない。では、どうい…

昨日のブログで書いた象の歌だが、気になっている人などいないかもしれないが、今日はこの象さんの歌の歌詞を書いておく。思いっきり子どもの歌ではあるが、それでもぼくはこの歌詞に出てくる「ไม่เบา」を昨日はちゃんと訳せていなかった。いや、この「ไม่เบ…

今日は思いがけずボランティアで通訳をやることになった。と言うのも、妻が毎週土曜日に日本語教室に通っているのだが、そこのスタッフに、小学校での国際理解教育の一環としてタイの話をしてほしいと妻が頼まれたからである。妻は以前にも一度タイの話をし…

生まれも育ちも愛知県だが実は巨人ファンなので本日はちょっと気分が悪い。9時半近くまでテレビで試合を見ていたが、9回の表にノーアウトでいきなり3塁打を打たれたところでテレビを見る気がなくなり、ディクテーションとサイトラに取り掛かった。なお、本日…

というわけで、とりあえずディクテーションのみ。箇所は17秒〜34秒と4分17秒〜4分59秒である。 「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？ 11月7日分の音声: [タイ語翻訳] ブログ村キーワード

気付いた人がいるかどうか分からないが、ぼくは11月3日分のサイトラでは「ペンシルバニア」と書いているのに、昨日の11月5日分のサイトラでは「ペンシルベニア」と書いている。実は、11月3日分のサイトラの時も最初は「ペンシルベニア」だと思っていたのだが…

来たる11月9日に東京で開催される文学フリマというイベントで知人の白石昇氏が本を販売するのを機に、ブログに自分のプロフィールを公開することにした。なぜかというと、今回白石氏が販売する本の中でコラムを書かせていただいており、本にはこのブログのア…

「เว้นวรรค」とは、文章の中で文字と文字の間にスペースを空けることだが、タイ語の文章ではこれが非常に重要になる。なぜ重要かと言うと、このスペースを空けるべきところで空けていない文章は読解が極めて困難になるからであり、このスペースには日本語の…

仕事で翻訳している文書の中にも思わず悪態をつきたくなるような（というかついているが）ひどい文章というのが少なからずあるのだが、そうした文章のタイ語のつづりを読むといろいろ考えされられる。例えば、「มาตฐาน」という単語。パッと見ると何もおかし…

「โจมตี」というと、まず（戦争などで）「攻撃する」といった意味で使われることが多いが、タイ語の辞書を読んでみると、「ใช้กำลังเข้าบุกตี, โดยปริยายหมายความว่าด่าว่า กล่าวหาอย่างรุนแรง」とあり、他者を強く非難する時にも使うことが分かる。そして、…

今日は特になし。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜37秒と38秒〜1分46秒である。 「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？ 11月1日分の音声: [タイ語翻訳] ブログ村キーワード

昨日のなぞなぞの答えだが、おばあさんの言った「コカダイ（階段にしがみつく）」が外国人に何と聞えたのかというのがポイントである。「コカダイ、コカダイ、コカダイ、、、」と何度も唱えていると何か恐ろしげな動物に聞えてきやしませんか？いや、全然し…