NHKラジオ日本11月25日分：明日のタイ行きの予定がキャンセルに．．
何だかんだ言ってもタイの騒乱は人事だと思っていたのに、「ไอ้พันธมิตร」のせいでスワンナプーム空港が一時閉鎖となり、そのせいで明日乗るはずだったタイ行きの飛行機がキャンセルになった。明日航空会社に電話して来週の月曜あたりに変更してもらおうと思っているが、本当にいい迷惑というやつである。ちなみに、明日タイ行きの飛行機に乗るはずだったのはぼくではなく妻なのだが。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜30秒と8分49秒〜9分42秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
11月25日分の音声: 
（17秒〜30秒）
เกาหลีเหนือปฏิเสธไม่ยอมให้คณะผู้ตรวจสอบนานาชาติเข้าไปเก็บตัวอย่างที่สถานที่ทางนิวเครียร์ ราคาหุ้นที่นครนิวยอร์กพุ่งสูงขึ้นเมื่อวันจันทร์โดยดัชนีหลักสูงขึ้นเกือบสี่ร้อยจุด ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（8分49秒〜9分42秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายค่ะ การประชุมของคณะกรรมการนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ปลาทูน่าแอตแลนติกมีมติให้ลดการจับปลาทูน่าครีบน้ำเงินในมหาสมุทรแอตแลนติกทางตะวันออกและทะเลเมดิเตอร์เรเนียนลงมากกว่าร้อยละสามสิบในระยะเวลาสามปี คณะกรรมการดังกล่าวได้ลงมติในวันจันทร์ที่๒๔ พฤศจิกายนซึ่งเป็นวันสุดท้ายของการประชุมแปดวันที่ประเทศโมร็อกโกโดยมีสี่สิบเจ็ดประเทศและดินแดนรวมทั้งญี่ปุ่นสหรัฐและสหภาพยุโรปเข้าร่วมการประชุมประจำปีดังกล่าว โควต้าที่อนุมัติเพื่อการจับปลาทูน่าทั้งหมดซึ่งปัจจุบันอยู่ที่สองหมื่นแปดพันห้าร้อยตันจะลดมาอยู่ที่สองหมื่นสองพันตันในปี๒๕๕๒ และลดมาอยู่ที่หนึ่งหมื่นเก้าพันเก้าร้อยห้าสิบตันในปี๒๕๕๓ และอยู่ที่หนึ่งหมื่นแปดพันห้าร้อยตันในปี๒๕๕๔
（17秒〜30秒）
เกาหลีเหนือปฏิเสธ／北朝鮮が拒否
ไม่ยอม／応じない
ให้คณะผู้ตรวจสอบนานาชาติเข้าไปเก็บตัวอย่าง／国際査察団の立ち入りサンプル採取に
ที่สถานที่ทางนิวเครียร์／核関連施設への
ราคาหุ้นที่นครนิวยอร์กพุ่งสูงขึ้น／ニューヨークの株価が上昇
เมื่อวันจันทร์／月曜日に
โดยดัชนีหลักสูงขึ้นเกือบสี่ร้อยจุด／主要指数が400ポイント近く上昇
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（8分49秒〜9分42秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายค่ะ／次は最後のニュースです
การประชุมของคณะกรรมการนานาชาติ／国際委員会会議が
เพื่อการอนุรักษ์ปลาทูน่าแอตแลนติก／大西洋のマグロ保全を目的とした
มีมติ／決議した
ให้ลดการจับปลาทูน่าครีบน้ำเงิน／クロマグロの漁獲を削減することを
ในมหาสมุทรแอตแลนติกทางตะวันออก／東大西洋と
และทะเลเมดิเตอร์เรเนียน／地中海の
ลงมากกว่าร้อยละสามสิบ／30％以上
ในระยะเวลาสามปี／3年間で
คณะกรรมการดังกล่าวได้ลงมติ／上述の委員会は決議した
ในวันจันทร์ที่๒๔ พฤศจิกายน／11月24日月曜日に
ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของการประชุมแปดวัน／8日間の会議の最終日である
ที่ประเทศโมร็อกโก／モロッコでの
โดยมีสี่สิบเจ็ดประเทศและดินแดน／なお、47の国と地域が
รวมทั้งญี่ปุ่นสหรัฐและสหภาพยุโรป／日本およびアメリカ、EUを含む
เข้าร่วมการประชุมประจำปีดังกล่าว／上述の年次会議に参加した
โควต้าที่อนุมัติเพื่อการจับปลาทูน่าทั้งหมด／マグロの総漁獲許可枠を
ซึ่งปัจจุบันอยู่ที่สองหมื่นแปดพันห้าร้อยตัน／現在、28500トンである
จะลดมาอยู่ที่สองหมื่นสองพันตันในปี๒๕๕๒／2009年には22000トンに削減し
และลดมาอยู่ที่หนึ่งหมื่นเก้าพันเก้าร้อยห้าสิบตันในปี๒๕๕๓／2010年には19950トン
และอยู่ที่หนึ่งหมื่นแปดพันห้าร้อยตันในปี๒๕๕๔／2011年には18500トンに削減する予定である
