NHKラジオ日本11月24日分：こちらはひとまず非常事態解除
タイはなんだか情勢が緊迫化しているようだが、ぼく自身はひとまず非常事態を解くことができた。こんなに根を詰めて夜遅くまで仕事をしたのは久しぶりである。これもひとえにぼくの見通しの甘さがなせる業である。昨日までちょうど1ヶ月ほどやや大きめの翻訳の仕事をしてきたので、今はようやく一息といったところである。ただし、1ヶ月の間その翻訳だけをしていたわけではもちろんなく、他の小さめの仕事も同時進行でやっていたのだが、最後の1週間ぐらいで思っていたよりも量の多い仕事が入ったので、にわかに忙しくなったというのが実情である。というわけで、本来ならしばらくゆっくりしたいところであるが、実はすでに今年最後にして最大の大物が控えているので、まだしばらくは休めそうにない。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜32秒と33秒〜1分4秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
11月24日分の音声: 
（17秒〜32秒）
กลุ่มพันธมิตรต่อต้านรัฐบาลในกรุงเทพล้อมรัฐสภาทำให้สถานการณ์การเมืองทวีความเคร่งเครียดขึ้น ผู้นำกลุ่มประเทศเอเปกออกแถลงการณ์ร่วมการประชุมสุดยอดที่ลิมาสนับสนุนการค้าเสรี ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（33秒〜1分4秒）
ที่กรุงเทพกลุ่มพันธมิตรต่อต้านรัฐบาลได้เข้าล้อมอาคารรัฐสภาในวันจันทร์ที่๒๔ พฤศจิกายนนี้ทำให้สถานการณ์การเมืองของไทยทวีความเคร่งเครียดยิ่งขึ้น ทั้งนี้ผู้ประท้วงประมาณหนึ่งหมื่นคนเดินขบวนเป็นระยะทางหลายร้อยเมตรไปยังตึกรัญสภาและตั้งเครื่องกีดขวางถนนบริเวณใกล้เคียงโดยประกาศการตกลงใจที่จะประท้วงจนกว่าจะนายกรัฐมนตรีจะลาออก เหตุการณ์ครั้งนี้ทำให้ทั้งสองสภาต้องยกเลิกการประชุมร่วมกันที่กำหนดมีขึ้นในวันจันทร์นี้
（17秒〜32秒）
กลุ่มพันธมิตรต่อต้านรัฐบาล／反政府連合が
ในกรุงเทพ／バンコクの
ล้อมรัฐสภา／国会を包囲
ทำให้สถานการณ์การเมือง／これにより政治情勢が
ทวีความเคร่งเครียดขึ้น／一段と緊迫化している
ผู้นำกลุ่มประเทศเอเปก／APECの首脳が
ออกแถลงการณ์ร่วม／共同宣言を発表
การประชุมสุดยอดที่ลิมา／リマでの首脳会議の
สนับสนุนการค้าเสรี／自由貿易を支持
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（33秒〜1分4秒）
ที่กรุงเทพ／バンコクでは
กลุ่มพันธมิตรต่อต้านรัฐบาล／反政府連合が
ได้เข้าล้อมอาคารรัฐสภา／国会の建物を包囲した
ในวันจันทร์ที่๒๔ พฤศจิกายนนี้／11月24日木曜日に
ทำให้สถานการณ์การเมืองของไทย／これによりタイの政治情勢は
ทวีความเคร่งเครียดยิ่งขึ้น／一段と緊迫感が増している
ทั้งนี้ผู้ประท้วงประมาณหนึ่งหมื่นคน／抗議者およそ1万人が
เดินขบวนเป็นระยะทางหลายร้อยเมตร／数百メートルにわたりデモ行進して
ไปยังตึกรัญสภา／国会の建物まで行き
และตั้งเครื่องกีดขวางถนน／そして、通りを封鎖するバリケードを設置した
บริเวณใกล้เคียง／近辺に
โดยประกาศการตกลงใจ／そこで、決めたと発表した
ที่จะประท้วงจนกว่าจะนายกรัฐมนตรีจะลาออก／首相が辞任するまで抗議を続けることを
เหตุการณ์ครั้งนี้／今回の事件により
ทำให้ทั้งสองสภาต้องยกเลิก／両院は中止を余儀なくされた
การประชุมร่วมกัน／合同審議の
ที่กำหนดมีขึ้นในวันจันทร์นี้／月曜日に予定されていた
