prachatai.comの記事中のタワンとベムの書簡の日本語訳
学生活動家のタワンとベムが仲間の保釈を訴えるハンガーストライキを続行するために病院を出て最高裁判所前に向かったというprachatai.comの以下の記事中に、2人が病院を出る前に書いた手書きの書簡が載っており、この書簡を日本語に訳したのでそれを掲載する。なお、本書簡は外部に向けて書かれたあらたまった文章なので、日本語訳もあらたまった表現にしている。また、日本語訳中の「タマサート病院」は「タマサート大学病院（Thammasat University Hospital）」のことである。
作成地：タマサート病院
仏暦2566（西暦2023）年2月24日
私、Missターンタワン・トゥアトゥラーノン（生年月日：仏暦2544（西暦2001）年8月4日、年齢：21歳）、および、私、Missオラワン・プーポン（生年月日：仏暦2542（西暦1999）年4月28日、年齢：23歳）はここに私共両人の意思をお知らせいたします。本日私共両人は、刑事事件の被疑者および被告人の係争中に保釈を受ける権利を認めるよう権限者に求めるため、二人そろって今後もハンストを続けることを共に決意いたしました。
なお、上述の意思に則るべく、私共両人は本日よりタマサート病院を出て、最高裁判所前へと向かいます。
私共両人は、設定した目標にもとづく要求を行うため、自身が同意しない一切の治療を拒否する権利を行使いたします。なお私は、今後こうした行為を続ければ命の危険があることを承知しており、医師は私の病状の情報を過不足のない説明とともに全て伝えてくれています。現在私は、証人である友人および家族の面前において完全に理性がある状態です。
また、仮に私共両人が一切の判断ができない状態に陥った場合は、私共両人の弁護士の判断が私共両人自身の望むところであるとみなします。
今後私共両人がどうなろうとも、刑事事件の被疑者または被告人となった人たちの係争中に保釈を受ける権利のための闘いを成し遂げるべく、この闘いを続けてくれる人たちがいることを願っています。
敬具
署名 （手書き署名）
（Missターンタワン・トゥアトゥラーノン）
署名 （手書き署名）
（Missオラワン・プーポン）
