当日は予想通り横文字のオンパレード。そして思った通りのヘビーな通訳であった。 それでも、「講師の話す内容は横文字ばかりだろう」ということをあらかじめ覚悟しておくのとしておかないのとでは大きな違いであり、ヘビーながらも何とか切れずに通訳できた…

日本語であって日本語でない世界。 これがこの分野のぼくの率直な印象であり、正直苦手な（嫌いな）分野である。 しかしやるしかない。 ただし、全く未知の分野というわけでもない。コンピュータ･プログラムと書いたが、もう少し詳しく書くと、製造現場で使…