どれだけがんばって訳語を調べても分からないこともあるし、実際、後から現場の人にその言葉の意味を聞いてみると、そりゃあ意味を聞かないと分からんわと思うことも少なくない。例えば、某大手自動車会社では、プレス工程の部品の品質不良を表す言葉のひと…

これまでの通訳の事前勉強と言えば、本番で使われるであろう言葉を調べておくということが中心であった。つまり、例えば日本語の資料があって、それに出てくる言葉の中でタイ語で何と言うのか分からない言葉を事前に調べておくのである。 こういった言葉は中…

実は現在（2007年11月）、某大手自動車会社で短期の通訳の仕事をしているのだが、日本に戻ってから初めてした通訳の仕事がこの会社での仕事で、それが2006年10月の半ばから11月の初めにかけてのことだった。 その当時の仕事ぶりがどうであったかを今さらこと…