NHKラジオ日本4月17日分：ソンティ氏襲撃事件

　タイもいよいよ本当に血生臭いことになってきた。なお、この襲撃事件のさらに詳しい記事はコチラ（写真がかなり生々しいです）。

4月17日分の音声:

　「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？

（5分52秒〜6分53秒）
นายสนธิ ลิ้มทองกุลผู้นำกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยซึ่งเป็นกลุ่มที่ต่อต้านอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรถูกยิงและได้รับบาดเจ็บ ตำรวจของไทยระบุว่าในช่วงเช้าตรู่ของวันศุกร์ที่๑๗ เมษายนนายสนธิถูกจู่โจมขณะเดินทางด้วยรถยนต์กลางกรุงเทพ ตำรวจยังระบุด้วยว่ามือปืนสองคนยิงรถของนายสนธิและหลบหนีไปซึ่งเขามีแผลฉกรรจ์ที่ศรีษะโดยยังไม่ทราบว่าผู้ใดอยู่เบื้องหลังการยิงครั้งนี้ นายสนธิเป็นผู้ก่อตั้งกลุ่มเสือเหลืองซึ่งเป็นกลุ่มเคลื่อนไหวประท้วงที่ปิดท่าอากาศยานสุวรรณภูมิเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เมื่อปลายปีที่ผ่านมา ทั้งนี้เมื่อสุดสัดปาห์ที่ผ่านมากลุ่มผู้เดินขบวนเสือแดงซึ่งสนับสนุนอดีตนายกทักษิณได้ปิดถนนหลายสายในกรุงเทพและใช้กำลังเพื่อล้มการประชุมสุดยอดอาเซียน เป็นที่เกรงกันว่าเหตุยิงนายสนธิที่เพิ่งเกิดขึ้นนี้จะยิ่งทำให้ความขัดแย้งระหว่างทั้งสองกลุ่มทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น

（5分52秒〜6分53秒）
นายสนธิ ลิ้มทองกุล／ソンティ・リムトーンクン氏が
ผู้นำกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย／民主主義市民連合の指導者の
ซึ่งเป็นกลุ่มที่ต่อต้านอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร／タクシン・チンナワット元首相に反対するグループである
ถูกยิงและได้รับบาดเจ็บ／銃で撃たれ負傷した
ตำรวจของไทยระบุว่า／タイの警察が明らかにしたところによると
ในช่วงเช้าตรู่ของวันศุกร์ที่๑๗ เมษายน／4月17日金曜日の明け方に
นายสนธิถูกจู่โจม／ソンティ氏は襲撃を受けた
ขณะเดินทางด้วยรถยนต์กลางกรุงเทพ／バンコクの中心街を車で移動中に
ตำรวจยังระบุด้วยว่า／警察がさらに明らかにしたところでは
มือปืนสองคนยิงรถของนายสนธิและหลบหนีไป／2人の狙撃犯がソンティ氏の車に発砲して逃走し
ซึ่งเขามีแผลฉกรรจ์ที่ศรีษะ／ソンティ氏は頭部に重傷を負った
โดยยังไม่ทราบว่า／なお、まだ分かっていない
ผู้ใดอยู่เบื้องหลังการยิงครั้งนี้／今回の発砲の首謀者は
นายสนธิเป็นผู้ก่อตั้งกลุ่มเสือเหลือง／ソンティ氏は黄シャツグループの結成者である
ซึ่งเป็นกลุ่มเคลื่อนไหวประท้วง／抗議活動を行った
ที่ปิดท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ／スワンナプーム空港を閉鎖するという
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เมื่อปลายปีที่ผ่านมา／昨年末に1週間にわたって
ทั้งนี้เมื่อสุดสัดปาห์ที่ผ่านมา／なお、先週の終わりには
กลุ่มผู้เดินขบวนเสือแดง／赤シャツのデモグループが
ซึ่งสนับสนุนอดีตนายกทักษิณ／タクシン元首相を支持する
ได้ปิดถนนหลายสายในกรุงเทพ／バンコク都内の複数の道路を封鎖するとともに
และใช้กำลังเพื่อล้มการประชุมสุดยอดอาเซียน／力づくでアセアン首脳会議を中止させており
เป็นที่เกรงกันว่า／懸念が広がっている
เหตุยิงนายสนธิที่เพิ่งเกิดขึ้นนี้／先のソンティ氏銃撃事件により
จะยิ่งทำให้ความขัดแย้งระหว่างทั้งสองกลุ่ม／両グループの対立が
ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น／より一層深刻化するのではないかとの