NHKラジオ日本10月31日分〜なぞなぞの答え〜
昨日のなぞなぞの答えだが、おばあさんの言った「コカダイ（階段にしがみつく）」が外国人に何と聞えたのかというのがポイントである。「コカダイ、コカダイ、コカダイ、、、」と何度も唱えていると何か恐ろしげな動物に聞えてきやしませんか？いや、全然しない。そうですか。でもこの外国人には川なんかに住むあの恐ろしい動物の名前に聞えたようである。あんまりもったいつけるのも何なので、このへんで種明かし。答えは、「crocodile」である（tyamuroさんご名答！）。ただ、これをカタカナで書いてしまうと日本人にはいまいちピンと来にくいので、タイ人がタイ語なまりで「crocodile」と発音しているのを想像してみてほしい。これがすんなり想像できる人はタイ人イングリッシュ（いわゆるパーサーアンキット）の素養がありそうである（あんまりうれしくないが）。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜34秒と7分43秒〜8分37秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
10月31日分の音声: 
（16秒〜34秒）
บีโอเจลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายเป็นประมาณร้อยละศูนย์จุดสามเพื่อประคับประคองเศรษฐกิจของญี่ปุ่น ดัชนี Nikkei ลดฮวบกลับลงไปต่ำกว่าระดับเก้าพันเยนในการซื้อขายวันศุกร์นี้ ยอดผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวในปากีสถานเพิ่มขึ้นเป็นกว่าสองร้อยคน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（7分43秒〜8分37秒）
รัฐสภาอินโดนีเซียผ่านกฎหมายต่อต้านสื่อลามกอนาจารซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันแล้ว เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมากฎหมายดังกล่าวได้รับการรับรองจากเสียงข้างมากในการลงคะแนนเสียงของรัฐสภาหลังจากบรรดาสมาชิกรัฐสภาฝ่ายค้านที่ไม่อิงหลักศาสนาซึ่งต่อต้านกฎหมายดังกล่าวประท้วงด้วยการเดินออกจากสภา ทั้งนี้กฎหมายดังกล่าวได้รับการเสนอโดยพรรคอิสลามหัวอนุรักษ์นิยมและได้มีการถกเถียงกันเป็นเวลานานถึงห้าปี โดยกฎหมายใหม่นี้จำกัดการเปิดเผยส่วนต่างๆ ของร่างกายในสื่อต่างๆ อย่างเข้มงวดทั้งในโทรทัศน์ ภาพยนตร์และนิตยสารรวมถึงในที่สาธารณต่างๆ ผู้ฝ่าฝืนสามารถต้องโทษจำคุกได้ถึงสิบสองปี พร้อมกันนี้ยังระบุในข้อกำหนดยกเว้นเพื่อปกป้องศิลปและวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย
（16秒〜34秒）
บีโอเจลดอัตราดอกเบี้ยนโยบาย／BOJ（日銀）が政策金利を引き下げ
เป็นประมาณร้อยละศูนย์จุดสาม／約0.3％に
เพื่อประคับประคองเศรษฐกิจของญี่ปุ่น／日本経済を保護する目的で
ดัชนี Nikkei ลดฮวบกลับ／日経指数が反落
ลงไปต่ำกว่าระดับเก้าพันเยน／9000円割れの水準に
ในการซื้อขายวันศุกร์นี้／金曜日の取引で
ยอดผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหว／地震による死者数が
ในปากีสถาน／パキスタンの
เพิ่มขึ้นเป็นกว่าสองร้อยคน／200人余りに増加
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（7分43秒〜8分37秒）
รัฐสภาอินโดนีเซียผ่าน／インドネシアの国会で可決した
กฎหมายต่อต้านสื่อลามกอนาจาร／反ポルノ法が
ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันแล้ว／論争となっていた
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา／去る木曜日に
กฎหมายดังกล่าวได้รับการรับรอง／上述の法律は承認された
จากเสียงข้างมาก／過半数で
ในการลงคะแนนเสียงของรัฐสภา／国会での投票において
หลังจากบรรดาสมาชิกรัฐสภาฝ่ายค้าน／野党議員たちが
ที่ไม่อิงหลักศาสนา／宗教に依拠しない
ซึ่งต่อต้านกฎหมายดังกล่าว／上述の法律に反対している
ประท้วงด้วยการเดินออกจากสภา／抗議して国会を退席した後に
ทั้งนี้กฎหมายดังกล่าวได้รับการเสนอ／なお、上述の法律は提出された
โดยพรรคอิสลาม／イスラム政党により
หัวอนุรักษ์นิยม／保守派の
และได้มีการถกเถียงกัน／そして、論争となった
เป็นเวลานานถึงห้าปี／5年間にわたり
โดยกฎหมายใหม่นี้จำกัด／今回の新法は制限している
การเปิดเผยส่วนต่างๆ ของร่างกาย／身体各部の露出を
ในสื่อต่างๆ ／各メディアでの
อย่างเข้มงวด／厳しく
ทั้งในโทรทัศน์ ภาพยนตร์และนิตยสาร／テレビや映画、雑誌といった（＊各メディアのこと）
รวมถึงในที่สาธารณต่างๆ／さらには公の場での
ผู้ฝ่าฝืนสามารถต้องโทษจำคุกได้／違反者には禁固刑に科せられる
ถึงสิบสองปี／最高12年の
พร้อมกันนี้ยังระบุ／またさらにあわせて明記している
ในข้อกำหนดยกเว้น／例外規定も
เพื่อปกป้องศิลปและวัฒนธรรมท้องถิ่นด้วย／芸術や地域の文化を守るために
