NHKラジオ日本11月1日分〜無題〜
今日は特になし。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜37秒と38秒〜1分46秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
11月1日分の音声: 
（17秒〜37秒）
เจ้าหน้าที่ระดับสูงในกองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศของญี่ปุ่นถูกปลดเนื่องจากเขียนบทความแสดงความชอบธรรมในสิ่งที่ญี่ปุ่นปฏิบัติระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง สมเด็จพระจักรพรรดิพร้อมด้วยสมเด็จพระจักรพรรดินีเสด็จร่วมงานฉลองครบรอบหนึ่งพันปีบทประพันธ์ Genji Monogatari ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（38秒〜1分46秒）
รัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศของญี่ปุ่นปลดเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดของกองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศของญี่ปุ่นเนื่องจากเขียนบทความเชิงวิชาการแสดงความชอบธรรมต่อการกระทำของญี่ปุ่นระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง บทความเชิงวิชาการที่นาย Toshio Tamogami เสนาธิการของกำลังป้องกันตนเองทางอากาศเขียนนั้นระบุว่าการเรียกญี่ปุ่นในระหว่างสงครามว่าเป็นชาติบุกรุกเป็นการกล่าวหาที่ผิดและว่าหลายประเทศในเอเซียมีทัศนะเชิงบวกต่อสงครามครั้งนั้น ความคิดที่นาย Tamogami แสดงออกมาผิดไปจากจุดยืนอ่ยางเป็นทางการของญี่ปุ่นอย่างมาก ซึ่งจุดยืนดังกล่าวของญี่ปุ่น คือ ญี่ปุ่นรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่สร้างความเสียหายและความยากลำบากใหญ่หลวงให้แก่หลายประเทศในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง นาย Yasukazu Hamada รัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศของญี่ปุ่นกล่าวว่าเป็นสิ่งที่ไม่สมควรอย่างยิ่งที่เจ้าหน้าที่ระดับนาย Tamogami แสดงความคิดเห็นเช่นนั้นต่อสาธารณชนซึ่งเป็นความเห็นที่แตกต่างจากทัศนะของรัฐบาลญี่ปุ่นเป็นอย่างยิ่ง
（17秒〜37秒）
เจ้าหน้าที่ระดับสูง／高官が
ในกองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศของญี่ปุ่น／日本の航空自衛隊の
ถูกปลด／更迭された
เนื่องจาก／その理由は
เขียนบทความ／文章を書いたためである
แสดงความชอบธรรม／正当性を示す
ในสิ่งที่ญี่ปุ่นปฏิบัติ／日本が行為の
ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง／第二次世界大戦中の
สมเด็จพระจักรพรรดิพร้อมด้วย／天皇陛下ならびに
สมเด็จพระจักรพรรดินี／皇后陛下が
เสด็จร่วมงานฉลอง／記念式典に御参加なさった
ครบรอบหนึ่งพันปี／1000周年の
บทประพันธ์ Genji Monogatari／文学作品である源氏物語の
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（38秒〜1分46秒）
รัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศของญี่ปุ่น／日本の防衛大臣が
ปลดเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุด／トップ官僚を更迭した
ของกองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศของญี่ปุ่น／日本の航空自衛隊の
เนื่องจาก／その理由は
เขียนบทความเชิงวิชาการ／論文を書いたためである
แสดงความชอบธรรม／正当性を示す
ต่อการกระทำของญี่ปุ่น／日本の行為に対する
ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง／第二次世界大戦中の
บทความเชิงวิชาการ／論文には
ที่นาย Toshio Tamogami เสนาธิการของกำลังป้องกันตนเองทางอากาศเขียนนั้น／航空自衛隊の田母神俊雄幕僚長が書いた
ระบุว่า／記されている
การเรียกญี่ปุ่นในระหว่างสงครามว่า／大戦中の日本を呼ぶことは
เป็นชาติบุกรุก／侵略国であると
เป็นการกล่าวหาที่ผิด／誤った非難であり
และว่าหลายประเทศในเอเซีย／アジアの多くの国が
มีทัศนะเชิงบวก／プラスの認識を持っている
ต่อสงครามครั้งนั้น／先の戦争に対して
ความคิดที่นาย Tamogami แสดงออกมา／田母神幕僚長が示した考えは
ผิดไปจากจุดยืนอ่ยางเป็นทางการของญี่ปุ่น／日本の公式の見解から異なっている
อย่างมาก／大きく
ซึ่งจุดยืนดังกล่าวของญี่ปุ่น คือ／日本の見解とは
ญี่ปุ่นรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง／日本は非常に遺憾に思っている
ที่สร้างความเสียหายและความยากลำบาก／損害と苦しみをもたらしたことを
ใหญ่หลวง／多大な
ให้แก่หลายประเทศ／多くの国に
ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง／第二次世界大戦中に
นาย Yasukazu Hamada รัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศของญี่ปุ่น／浜田靖一防衛大臣は
กล่าวว่า／述べた
เป็นสิ่งที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง／極めて不適切である
ที่เจ้าหน้าที่ระดับนาย Tamogamiแสดงความคิดเห็นเช่นนั้น／田母神氏のような職にある人物がこうした見解を示したことは
ต่อสาธารณชน／公に対して
ซึ่งเป็นความเห็นที่แตกต่างจากทัศนะของรัฐบาลญี่ปุ่น／日本政府の見解とは異なる考えである（＊「こうした見解」のこと。）
เป็นอย่างยิ่ง／大きく
