NHKラジオ日本11月6日分：ペンシルベニアorペンシルバニア
気付いた人がいるかどうか分からないが、ぼくは11月3日分のサイトラでは「ペンシルバニア」と書いているのに、昨日の11月5日分のサイトラでは「ペンシルベニア」と書いている。実は、11月3日分のサイトラの時も最初は「ペンシルベニア」だと思っていたのだが、念のためにグーグルで検索してみると「ペンシルバニア」のほうがヒット件数が多かったのでサイトラでは「ペンシルバニア」とした。ところが、あらためて色々と調べていると、メディアや辞書では「ペンシルベニア」と表記されているので、昨日のサイトラでは「ペンシルベニア」とした。ちなみに英語の「Pennsylvania」の発音はコチラである。これを聞く限りでは「どちらか」と言えば、まだ「ペンシルベニア」に近いかなと思う。また、実は日本語だけではなく、タイ語の綴りも11月3日と11月5日では違うことに気付いた人はいるだろうか。3日は「เพนซิลเวเนีย」と発音していたが、5日は「เพนซิลวาเนีย」と発音している。ちなみに、タイ語では「เพนซิลเวเนีย」のほうがグーグルのヒット数がかなり多い。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜32秒と33秒〜1分25秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
11月6日分の音声: 
（17秒〜32秒）
นายบารัก โอบามาผู้ได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีสหรัฐได้จัดตั้งคณะถ่ายโอนอำนาจเพื่อเตรียมการเริ่มปฏิบัติงาน เคนยาประกาศวันหยุดราชการฉลองชัยชนะของนายบารัก โอบามา ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（33秒〜1分25秒）
นายบารัก โอบามาผู้ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีสหรัฐได้จัดตั้งคณะถ่ายโอนอำนาจการปกครองเพื่อเตรียมการสำหรับเริ่มปฏิบัติงานตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐในเดือนมกราคมปีหน้า ทังนี้นายโอบามาได้พบกับบรรดาเจ้าหน้าที่พรรคเดโมแครตที่เมืองชิคาโกในวันพุธที่๕ พฤศจิกายนซึ่งเป็นวันหลังจากที่เขาได้รับชัยชนะการเลือกตั้งและได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับบุคคลเหล่านั้นเกี่ยวกับการที่เขาจะแต่งตั้งคณะรัฐมนตรี สื่อมวลชนสหรัฐรายงานว่านายโอบามามีแผนที่จะแต่งตั้งนายราห์ม*1 เอ็มมานูเอล (Rahm Emanuel) สมาชิกรัฐสภาผู้เป็นอดีตที่ปรึกษาของประธานาธิบดีบิล คลินตันเป็นหัวหน้าคณะเจ้าหน้าที่ประจำทำเนียบขาวของเขา ทางด้านรัฐบาลของประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุชได้ให้คำมั่นว่าจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อให้การโอนถ่ายอำนาจดำเนินไปอย่างราบรื่น
（17秒〜32秒）
นายบารัก โอบามา／バラク・オバマ氏は
ผู้ได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีสหรัฐ／アメリカ大統領に選出された
ได้จัดตั้งคณะถ่ายโอนอำนาจ／権限移行チームを設置
เพื่อเตรียมการเริ่มปฏิบัติงาน／実務の開始に向けて準備するために
เคนยาประกาศวันหยุดราชการ／ケニアが公休日を発表
ฉลองชัยชนะของนายบารัก โอบามา／バラク・オバマ氏の勝利を祝して
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（33秒〜1分25秒）
นายบารัก โอบามา／バラク・オバマ氏は
ผู้ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีสหรัฐ／アメリカ大統領に選出された
ได้จัดตั้งคณะถ่ายโอนอำนาจการปกครอง／政権移行チームを設置した
เพื่อเตรียมการ／準備するために
สำหรับเริ่มปฏิบัติงาน／実務の開始に向けて
ตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ／アメリカ大統領としての
ในเดือนมกราคมปีหน้า／来年1月の
ทังนี้นายโอบามาได้พบ／なお、オバマ氏は会合した
กับบรรดาเจ้าหน้าที่พรรคเดโมแครต／民主党の役員たちと
ที่เมืองชิคาโก／シカゴで
ในวันพุธที่๕ พฤศจิกายน／11月5日水曜日に
ซึ่งเป็นวันหลังจาก／翌日である
ที่เขาได้รับชัยชนะการเลือกตั้ง／氏が選挙に勝利した
และได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็น／そして意見を交わした
กับบุคคลเหล่านั้น／これらの人たちと
เกี่ยวกับการที่เขาจะแต่งตั้งคณะรัฐมนตรี／氏が任命する内閣について
สื่อมวลชนสหรัฐรายงานว่า／アメリカのマスコミの報道によると
นายโอบามามีแผน／オバマ氏は予定している
ที่จะแต่งตั้งนายราห์ม เอ็มมานูเอล (Rahm Emanuel) สมาชิกรัฐสภา／ラーム・エマニュエル議員を任命することを
ผู้เป็นอดีตที่ปรึกษาของประธานาธิบดีบิล คลินตัน／過去にビル・クリントン大統領の顧問を務めた
เป็นหัวหน้าคณะเจ้าหน้าที่ประจำทำเนียบขาวของเขา／氏の政権の大統領主席補佐官に
ทางด้านรัฐบาลของประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช／一方、ブッシュ政権は
ได้ให้คำมั่นว่า／約束している
จะทำอย่างดีที่สุด／できる限りのことをすると
เพื่อให้การโอนถ่ายอำนาจ／権限の移行が
ดำเนินไปอย่างราบรื่น／スムーズに進むように
