NHKラジオ日本11月5日分： プロフィール公開
来たる11月9日に東京で開催される文学フリマというイベントで知人の白石昇氏が本を販売するのを機に、ブログに自分のプロフィールを公開することにした。なぜかというと、今回白石氏が販売する本の中でコラムを書かせていただいており、本にはこのブログのアドレスも含めてぼくのプロフィールが載っているからである。ただ、それだけの理由でプロフィールを公開することにしたわけではなく、前々からプロフィールは公開しようかなと考えていた。それは、ひとつには翻訳者としてこのブログを営業活動の一環として使うなら本名を出したほうがいいということ。もうひとつは、このブログでラジオ日本のアナウンサーのニュースの読み方に難癖をつけているのに本名を出さないのはずるいと思ったということ。それでも今までプロフィールを公開するのをためらっていたのは、僕のことを知っている翻訳会社の人がもしこれを読んでいたら、何だか翻訳作業の裏側まで見られているようで嫌だなと思うからである。ただ、ここでプロフィールを公開したからと言って、営業活動にプラスになるとは正直思えないが。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜31秒と32秒〜1分33秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
11月5日分の音声: 
（16秒〜31秒）
คาดว่านายบารัก โอบามาจะได้เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐโดยเขาได้ประกาศชัยชนะที่เมืองชิคาโก ราคาหุ้นในตลาดหลักทรัพย์กรุงโตเกียวพุ่งสูงขึ้นหลังผลการเลือกตั้งในสหรัฐชัดเจนขึ้น ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（32秒〜1分33秒）
นายบารัก โอบามาจะได้เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐและจะเป็นประธานาธิบดีผิวสีคนแรกในประวัติศาสตร์ของสหรัฐ สำนักข่าวเอบีซีรายงานว่าจนถึงขณะนี้นายโอบามาผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งจากพรรคเดโมแครตได้คะแนนคณะผู้เลือกตั้งสามร้อยสามสิบแปดเสียงเกินครึ่งของจำนวนที่ต้องได้รับเพื่อเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปคือสองร้อยเจ็ดสิบเสียง ส่วนนายจอห์น แมคเคนคูแข่งจากพรรครีพับลิกันได้หนึ่งร้อยหกสิบสองเสียง ทั้งนี้คาดว่านายโอบามาจะได้รับชัยชนะในรัฐโอไฮโอ เพนซิลวาเนียรวมทั้งแคลิฟอร์เนียซึ่งเป็นสนามแข่งขันที่สำคัญและพรรคเดโมแครตจะกลับคืนสู่อำนาจการปกครองของสหรัฐเป็นครั้งแรกในแปดปี （1分17秒〜1分21秒：オバマ氏の演説部分） นายโอบามาได้กล่าวสุนทรพจน์ประกาศชัยชนะที่เมืองชิคาโกในคืนวันอังคารที่๔ พฤศจิกายนตามเวลาในท้องถิ่นโดยกล่าวว่าความเปลี่ยนแปลงได้มาสู่สหรัฐแล้วในขณะนี้
（16秒〜31秒）
คาดว่า／見通しである
นายบารัก โอบามาจะได้เป็นประธานาธิบดีคนใหม่／バラク・オバマ氏は新しい大統領になる
ของสหรัฐ／アメリカの
โดยเขาได้ประกาศชัยชนะ／氏は勝利宣言をした
ที่เมืองชิคาโก／シカゴで
ราคาหุ้นในตลาดหลักทรัพย์กรุงโตเกียว／東京の株式市場の株価が
พุ่งสูงขึ้น／高騰した
หลังผลการเลือกตั้งในสหรัฐชัดเจนขึ้น／アメリカの選挙の結果が明らかとなったのを受けて
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（32秒〜1分33秒）
นายบารัก โอบามาจะได้เป็นประธานาธิบดีคนใหม่／バラク・オバマ氏は新しい大統領となる
ของสหรัฐ／アメリカの
และจะเป็นประธานาธิบดีผิวสีคนแรก／また、初めての有色人種の大統領となる
ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐ／アメリカ史上
สำนักข่าวเอบีซีรายงานว่า／ABCニュースのレポートによると
จนถึงขณะนี้／現時点で
นายโอบามาผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งจากพรรคเดโมแครต／民主党のオバマ候補は
ได้คะแนนคณะผู้เลือกตั้ง／選挙人の票を得ており
สามร้อยสามสิบแปดเสียง／338票の
เกินครึ่งของจำนวน／半数（である270票）を上回った
ที่ต้องได้รับเพื่อเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป／次期大統領になるのに必要な
คือสองร้อยเจ็ดสิบเสียง／270票を
ส่วนนายจอห์น แมคเคน／一方、ジョン・マケイン氏は
คูแข่งจากพรรครีพับลิกัน／共和党からのライバルである
ได้หนึ่งร้อยหกสิบสองเสียง／162票を獲得した
ทั้งนี้คาดว่า／なお、予想では
นายโอบามาจะได้รับชัยชนะในรัฐโอไฮโอ เพนซิลวาเนีย／オバマ氏はオハイオ、ペンシルベニア州で勝利し
รวมทั้งแคลิฟอร์เนีย／さらにはカリフォルニア州で勝利するものと思われる
ซึ่งเป็นสนามแข่งขันที่สำคัญ／主戦場である
และพรรคเดโมแครตจะกลับคืน／また、民主党は返り咲く
สู่อำนาจการปกครองของสหรัฐ／アメリカの政権に
เป็นครั้งแรกในแปดปี／8年ぶりに
（1分17秒〜1分21秒：オバマ氏の演説部分）
นายโอบามาได้กล่าวสุนทรพจน์ประกาศชัยชนะ／オバマ氏は勝利宣言のスピーチをした
ที่เมืองชิคาโก／シカゴでの
ในคืนวันอังคารที่๔ พฤศจิกายน／11月4日火曜日の夜の
ตามเวลาในท้องถิ่น／現地時間で
โดยกล่าวว่า／述べた
ความเปลี่ยนแปลงได้มาสู่สหรัฐแล้ว／変化がアメリカに訪れた
ในขณะนี้／今この瞬間
