NHKラジオ日本11月17日分：くんくーいどぅー「ろっとたいたん」まい
タイ語で「รถไต่ถัง」と言う。タイに住んでいる人であれば、あるいは見たことがあるかもしれない。ぼくはタイに住んでいた頃、近所の祭りの時に一度だけ見たことがある。気になる人は「รถไต่ถัง」でググってみていただければと思う。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜29秒と7分27秒〜8分31秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
11月17日分の音声: 
（17秒〜29秒）
ผู้นำญี่ปุ่นจะส่งทูตพิเศษไปยังประเทศในเอเซียเพื่อกระชับความร่วมมือในการขจัดวิกฤตการเงิน คณะวิจัยของญี่ปุ่นค้นพบโปรตีนที่ชะลอการเปลี่ยนตามวัยของเซลล์ ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（7分27秒〜8分31秒）
องค์กรภาคเอกชนหรือเอ็นจีโอหลายแห่งกำลังเรียกร้องรัฐบาลจีนให้ดำเนินการมากขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้ไวรัสเอชไอวีแพร่ระบาดผ่านผลิตภัณฑ์เลือดปนเปื้อน การเรียกร้องดังกล่าวมีขึ้นในการประชุมวิชาการระหว่างประเทศที่กรุงโตเกียวเมื่อวันอาทิตย์ที่๑๖ พฤศจิกายนซึ่งจัดโดยกลุ่มเอ็นจีโอและทนายความจากจีนและญี่ปุ่น สหประชาชาติประเมินว่ามีประชาชนราวเจ็ดแสนคนในจีนที่ติดเชื้อเอชไอวีโดยสาเหตุหลักของการแพร่ระบาด คือ มาตรการความปลอดภัยอันหละหลวมที่ศูนย์เก็บโลหิตซึ่งเป็นผู้มอบโลหิตให้แก่อุตสาหกรรมเภสัชภัณฑ์และมีชาวนาที่ยากจนจำนวนมากได้ขายเลือดของตนแลกกับรายได้พิเศษ การประชุมเมื่อวันอาทิตย์ยังได้เน้นย้ำความยากลำบากด้านกฎหมายที่ผู้ติดเชื้อจากผลิตภัณฑ์เลือดปนเปื้อนประสบด้วย ทนายความญี่ปุ่นคนหนึ่งเรียกร้องให้รัฐบาลจีนยอมรับความรับผิดชอบและดำเนินมาตรการโดยทันทีเพื่อทำให้ความช่วยเหลือด้านการแพทย์ดีขึ้นสำหรับผู้ติดเชื้อและให้ปฏิรูประบบกฎหมาย
（17秒〜29秒）
ผู้นำญี่ปุ่นจะส่งทูตพิเศษ／日本の首相が特使を派遣
ไปยังประเทศในเอเซีย／アジアの国々に
เพื่อกระชับความร่วมมือ／協力を緊密化するために
ในการขจัดวิกฤตการเงิน／金融危機を解消する上での
คณะวิจัยของญี่ปุ่นค้นพบโปรตีน／日本の研究団体がたんぱく質を発見
ที่ชะลอการเปลี่ยนตามวัยของเซลล์／加齢による細胞の変化を遅らせる
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（7分27秒〜8分31秒）
องค์กรภาคเอกชนหรือเอ็นจีโอหลายแห่ง／複数の非政府組織（NGO）が
กำลังเรียกร้องรัฐบาลจีน／現在中国政府の訴えている
ให้ดำเนินการมากขึ้น／もっと取り組みを進めるようにと
เพื่อป้องกันไม่ให้ไวรัสเอชไอวีแพร่ระบาด／HIVウイルスの感染が広がらないように
ผ่านผลิตภัณฑ์เลือดปนเปื้อน／汚染血液製剤による
การเรียกร้องดังกล่าวมีขึ้น／上述の訴えは上がった
ในการประชุมวิชาการระหว่างประเทศ／国際学術会議の場で
ที่กรุงโตเกียว／東京での
เมื่อวันอาทิตย์ที่๑๖ พฤศจิกายน／11月16日日曜日に
ซึ่งจัดโดยกลุ่มเอ็นจีโอและทนายความ／NGOと弁護士が主催した
จากจีนและญี่ปุ่น／中国および日本の
สหประชาชาติประเมินว่า／国連の概算によると
มีประชาชนราวเจ็ดแสนคน／およそ70万人いる
ในจีน／中国では
ที่ติดเชื้อเอชไอวี／HIVに感染している（国民が）
โดยสาเหตุหลักของการแพร่ระบาด／なお、拡大の主な原因は
คือ มาตรการความปลอดภัยอันหละหลวม／ずさんな安全対策である
ที่ศูนย์เก็บโลหิต／血液保管センターでの
ซึ่งเป็นผู้มอบโลหิต／血液を提供する
ให้แก่อุตสาหกรรมเภสัชภัณฑ์／医薬品産業に
และมีชาวนาที่ยากจนจำนวนมาก／また、数多くの貧困農家が
ได้ขายเลือดของตน／自身の血液を売っている（ことも主な原因である）
แลกกับรายได้พิเศษ／副収入と引き換えに
การประชุมเมื่อวันอาทิตย์／日曜日の会議では
ยังได้เน้นย้ำความยากลำบากด้านกฎหมาย／さらに法律面での困難についても強調した
ที่ผู้ติดเชื้อจากผลิตภัณฑ์เลือดปนเปื้อนประสบด้วย／汚染血液製剤による感染者が遭遇している
ทนายความญี่ปุ่นคนหนึ่งเรียกร้องให้รัฐบาลจีน／日本の弁護士の一人は中国政府に訴えた
ยอมรับความรับผิดชอบ／責任を認めるとともに
และดำเนินมาตรการโดยทันที／早急に対策を取るよう
เพื่อทำให้ความช่วยเหลือด้านการแพทย์ดีขึ้น／医療面での支援が改善されるよう
สำหรับผู้ติดเชื้อ／感染者への
และให้ปฏิรูประบบกฎหมาย／また、法制度が改革されるよう
