NHKラジオ日本11月10日分：象さんの歌
昨日のブログで書いた象の歌だが、気になっている人などいないかもしれないが、今日はこの象さんの歌の歌詞を書いておく。思いっきり子どもの歌ではあるが、それでもぼくはこの歌詞に出てくる「ไม่เบา」を昨日はちゃんと訳せていなかった。いや、この「ไม่เบา」という表現自体を知らなかったわけではないのだ。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜31秒と32秒〜1分22秒である。
"ช้าง"
ช้าง ช้าง ช้าง
น้องเคยเห็นช้างหรือเปล่า
ช้างมันตัวโตไม่เบา
จมูกยาวๆ เรียกว่า งวง
เขี้ยวใต้งวง เรียกว่า งา
มีหู มีตา หางยาว
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
11月10日分の音声: 
（17秒〜31秒）
กลุ่มประเทศจียี่สิบเห็นพ้องกันที่จะประสานการดำเนินงานเพื่อฝ่าฟันวิกฤตการเงินของโลก เรือ Towada ของญี่ปุ่นออกเดินทางมุ่งสู่มหาสมุทรอินเดียแล้วเพื่อดำเนินภารกิจเติมเชื้อเพลิงแทนเรือลำก่อน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（32秒〜1分22秒）
กลุ่มประเทศจียี่สิบซึ่งประกอบด้วยประเทศอุตสาหกรรมชั้นนำและประเทศที่เศรษฐกิจกำลังเติบโตอย่างรวดเร็วได้เห็นพ้องกันเรื่องความจำเป็นที่จะดำเนินงานแบบประสานการเพื่อฝ่าฟันวิกฤตการเงินของโลก บรรดารัฐมนตรีด้านการคลังและผู้ว่าการธนาคารกลางจากยี่สิบประเทศชั้นนำรวมทั้งจีน อินเดียและบราซิลเสร็จสิ้นการประชุมสองวันที่บราซิลแล้วเมื่อวันอาทิตย์ที่๙ พฤศจิกายน ในแถลงการณ์ร่วมบรรดาผู้ประชุมเรียกร้องให้ปรับปรุงกองทุนการเงินระหว่างประเทศหรือไอเอ็มเอฟและธนาคารโลกเพื่อทำให้ประเทศที่เศรษฐกิจกำลังเติบโตอย่างรวดเร็วสามารถสะท้อนจุดยืนของตนได้ง่ายขึ้น หลังจากการประชุมนี้แล้วบรรดาผู้นำของกลุ่มประเทศจียี่สิบจะประชุมสุดยอดเศรษฐกิจโลกกันที่กรุงวอซิงตันเมืองหลวงของสหรัฐในวันเสาร์ที่๑๕ พฤศจิกายน
（17秒〜31秒）
กลุ่มประเทศจียี่สิบเห็นพ้องกัน／G20各国が合意
ที่จะประสานการดำเนินงาน／協調して取り組みを進めることで
เพื่อฝ่าฟันวิกฤตการเงินของโลก／世界金融危機を乗り切るために
เรือ Towada ของญี่ปุ่น／日本の船「とわだ」が
ออกเดินทาง／出発した
มุ่งสู่มหาสมุทรอินเดียแล้ว／インド洋に向けて
เพื่อดำเนินภารกิจเติมเชื้อเพลิง／給油活動を行うために
แทนเรือลำก่อน／これまでの船に代わって
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（32秒〜1分22秒）
กลุ่มประเทศจียี่สิบ／G20各国は
ซึ่งประกอบด้วยประเทศอุตสาหกรรมชั้นนำ／先進国および
และประเทศที่เศรษฐกิจกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว／経済が急速に成長している国（新興国）から成る
ได้เห็นพ้องกันเรื่องความจำเป็น／必要であるとの認識で一致した
ที่จะดำเนินงานแบบประสานการ／協調して取り組みを進めることが
เพื่อฝ่าฟันวิกฤตการเงินของโลก／世界金融危機を乗り切るために
บรรดารัฐมนตรีด้านการคลังและผู้ว่าการธนาคารกลาง／財務大臣および世界銀行総裁が
จากยี่สิบประเทศชั้นนำ／先進20ヶ国の
รวมทั้งจีน อินเดียและบราซิล／中国およびインド、ブラジルを含む
เสร็จสิ้นการประชุมสองวันที่บราซิลแล้ว／ブラジルでの2日間の会議を終えた
เมื่อวันอาทิตย์ที่๙ พฤศจิกายน／11月9日日曜日に
ในแถลงการณ์ร่วม／共同声明の中で
บรรดาผู้ประชุมเรียกร้อง／会議の参加者は訴えた
ให้ปรับปรุงกองทุนการเงินระหว่างประเทศหรือไอเอ็มเอฟและธนาคารโลก／国際通貨基金（IMF）と世界銀行を改革するよう
เพื่อทำให้ประเทศที่เศรษฐกิจกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว／新興国が
สามารถสะท้อนจุดยืนของตนได้ง่ายขึ้น／自国の立場をより容易に反映できるように
หลังจากการประชุมนี้แล้ว／今回の会議の後
บรรดาผู้นำของกลุ่มประเทศจียี่สิบ／G20の各国首脳は
จะประชุมสุดยอดเศรษฐกิจโลกกัน／世界経済首脳会議に臨む予定である
ที่กรุงวอซิงตันเมืองหลวงของสหรัฐ／アメリカの首都ワシントンで行われる
ในวันเสาร์ที่๑๕ พฤศจิกายน／11月15日土曜日に
