NHKラジオ日本11月11日分： 「マイ・バオ」≠「軽くない」
昨日のブログで書いた「ไม่เบา」だが、もちろん物体の重さの程度を表す「軽くない」という意味でも使われるし、昨日の象さんの歌でも象の重さが「軽くない」という意味も含まれてはいるだろうが、やはり一番言いたいのは象の体の重さではない。では、どういう意味なのかというと、昨日の歌で言うと、象の体が「ไม่เบา」なのではなく、「ตัวโต」が「ไม่เบา」だと言っているのである。つまり、副詞的な意味として使われている。ということで、論より証拠で具体的な用例を見てみよう。「ไม่เบา」でぼくの頭にパッと浮かんだ言葉が「ไม่เบานะเนี่ย」だったので、「ไม่เบานะเนี่ย」でググってみた。するとものすごい数がヒットしたわけだが、目に付いたものをざっとあげると、「ฝีมือไม่เบานะเนี่ย」、「หล่อไม่เบานะเนี่ย」、「น่ารัก(สวย)ไม่เบานะเนี่ย」、「แรงไม่เบานะเนี่ย」といったあたりが数多くあった。例えば、「หล่อไม่เบานะเนี่ย」や「น่ารัก(สวย)ไม่เบานะเนี่ย」などを見るとこれが（重さの程度を表す）「軽くない」という意味ではないことは明白だと思う。では、どういった意味かと言うと、「ค่อนข้าง〜」という意味に近いであろう。日本語で言うと「かなりのもんだ」とか「けっこう」とか「なかなかのもんだ」とかそんなようなニュアンスの言葉であろう。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜30秒と7分34秒〜8分34秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
11月11日分の音声: 
（16秒〜30秒）
นายโอบามาผู้ได้รับเลือดเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐไปเยือนทำเนียบประธานาธิบดีเป็นครั้งแรก กลุ่มบริษัทประกันเอไอจีของสหรัฐแถลงว่าขาดทุนอย่างมากในช่วงสามเดือน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（7分34秒〜8分34秒）
จำนวนของกิจการที่ล้มละลายในญี่ปุ่นเพิ่มสูงกว่าหนึ่งพันสองร้อยกิจการในเดือนตุลาคมที่ผ่านมาซึ่งนับเป็นสถิติต่อเดือนสูงสุดของปีนี้โดยรวมถึงแปดบริษัทที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ด้วยซึ่งนับเป็นจำนวนสูงสุดในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง บิรษัทสำรวจ Teikoku Data Bank ระบุว่ามีบริษัทหนึ่งพันสองร้องสามสิบเอ็ดแห่งล้มละลายซึ่งแต่ละแห่งมีหนี้สินอย่างน้อยสิบล้านเยนหรือประมาณสามล้านห้าแสนบาทโดยคิดเป็นจำนวนเพิ่มขึ้นร้อยละสิบสามจากเมื่อปีก่อน จำนวนของกิจการที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ซึ่งล้มละลายในปีนี้ขณะนี้มีถึงยี่สิบเจ็ดแห่งแล้วโดยเข้าใกล้สถิติสูงสุดในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งอยู่ที่ยี่สิบเก้าบริษัทในปี๒๕๔๕ จำนวนหนี้สินทั้งหมดของกิจการเหล่านี้อยู่ที่ราวหนึ่งหมื่นล้านดอลลาร์ซึ่งมากกว่าสองเท่าของจำนวนหนี้สินของเดือนเดียวกันในปีที่แล้วโดยการล้มละลายของบริษัทประกันชีวิต Yamato เป็นปัจจัยเบื้องหลังจำนวนหนี้สินที่สูง
（16秒〜30秒）
นายโอบามา／オバマ氏が
ผู้ได้รับเลือดเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐ／アメリカの新しい大統領に選出された
ไปเยือนทำเนียบประธานาธิบดีเป็นครั้งแรก／大統領府を初訪問
กลุ่มบริษัทประกันเอไอจีของสหรัฐ／アメリカのAIGグループが
แถลงว่า／発表した
ขาดทุนอย่างมาก／大幅な赤字であると
ในช่วงสามเดือน／ここ3ヶ月間
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（7分34秒〜8分34秒）
จำนวนของกิจการที่ล้มละลายในญี่ปุ่น／日本国内で破綻した企業の数は
เพิ่มสูงกว่าหนึ่งพันสองร้อยกิจการ／1200社余りに増加した
ในเดือนตุลาคมที่ผ่านมา／先月の10月の
ซึ่งนับเป็นสถิติต่อเดือนสูงสุดของปีนี้／今年の月間の記録では最も多い
โดยรวมถึงแปดบริษัทที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ด้วย／これには株式を上場している企業8社も含まれており
ซึ่งนับเป็นจำนวนสูงสุด／最も多い数である
ในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง／戦後では
บิรษัทสำรวจ Teikoku Data Bank ระบุว่า／調査会社の帝国データバンクが明かした
มีบริษัทหนึ่งพันสองร้องสามสิบเอ็ดแห่งล้มละลาย／破綻した会社は1231社であると
ซึ่งแต่ละแห่งมีหนี้สิน／各社の負債は
อย่างน้อยสิบล้านเยนหรือประมาณสามล้านห้าแสนบาท／1000万円（約350万バーツ）以上である
โดยคิดเป็นจำนวนเพิ่มขึ้นร้อยละสิบสาม／13％増加したことになる
จากเมื่อปีก่อน／昨年と比べて
จำนวนของกิจการที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์／株式を上場している企業で
ซึ่งล้มละลายในปีนี้／今年破綻した企業の数は
ขณะนี้มีถึงยี่สิบเจ็ดแห่งแล้ว／現時点で27社にのぼり
โดยเข้าใกล้สถิติสูงสุด／最高記録に迫っている
ในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง／戦後の
ซึ่งอยู่ที่ยี่สิบเก้าบริษัทในปี๒๕๔๕／2002年の29社（＊戦後の最高記録のこと。）
จำนวนหนี้สินทั้งหมดของกิจการเหล่านี้／これらの企業の負債総額は
อยู่ที่ราวหนึ่งหมื่นล้านดอลลาร์／およそ100億ドルで
ซึ่งมากกว่าสองเท่าของจำนวนหนี้สิน／負債の2倍以上である
ของเดือนเดียวกันในปีที่แล้ว／昨年同月の
โดยการล้มละลายของบริษัทประกันชีวิต Yamato／なお、大和生命保険の破綻が
เป็นปัจจัยเบื้องหลัง／背景にある
จำนวนหนี้สินที่สูง／高額の負債の
