NHKラジオ日本11月8日分：3勝4敗
生まれも育ちも愛知県だが実は巨人ファンなので本日はちょっと気分が悪い。9時半近くまでテレビで試合を見ていたが、9回の表にノーアウトでいきなり3塁打を打たれたところでテレビを見る気がなくなり、ディクテーションとサイトラに取り掛かった。なお、本日のサイトラ箇所は18秒〜33秒と2分10秒〜2分50秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
11月8日分の音声: 
（18秒〜33秒）
เจเนอรัลมอเตอร์สประกาศผลขาดทุนสุทธิสองพันห้าร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐในไตรมาสที่สาม อตัราการว่างงานในสหรัฐเพิ่มสูงที่สุดในรอบสิบสี่ปีที่ร้อยละหกจุดห้าเมื่อเดือนที่ผ่านมา ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（2分10秒〜2分50秒）
อัตราการว่างงานในสหรัฐเพิ่มสูงที่สุดในรอบสิบสี่ปีที่ร้อยละหกจุดห้าเมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา กระทรวงแรงงานสหรัฐประกาศข้อมูลการจ้างงานเมื่อวันศุกร์ที่เจ็ดพฤศจิกายน อัตราการว่างงานเมื่อเดือนตุลาคมสูงขึ้นศูนย์จุดสี่จุดจากเมื่อเดือนกันยายนมาอยู่ที่ร้อยละหกจุดห้าซึ่งสูงที่สุดตั้งแต่เมื่อเดือนมินาคมปี๒๕๓๗ จำนวนงานที่ไม่ใช่เกษตรกรรม*1ซึ่งเป็นตัวสะท้อนแนวโน้มเศรษฐกิจตัวหลักลดลงสองแสนสี่หมื่นเมื่อเทียบกับเมื่อเดือนก่อนหน้า ทั้งนี้การจ้างงานที่ลดลงในเดือนตุลาคมเป็นการลดลงติดต่อกันเป็นเดือนที่สิบ
（18秒〜33秒）
เจเนอรัลมอเตอร์สประกาศ／ゼネラルモーターズが発表
ผลขาดทุนสุทธิ／純損失が
สองพันห้าร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐ／25億USドルと
ในไตรมาสที่สาม／第3四半期の
อตัราการว่างงานในสหรัฐ／アメリカの失業率が
เพิ่มสูงที่สุด／最も増加し
ในรอบสิบสี่ปี／ここ14年で
ที่ร้อยละหกจุดห้า／6.5％となる
เมื่อเดือนที่ผ่านมา／先月に
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（2分10秒〜2分50秒）
อัตราการว่างงานในสหรัฐ／アメリカの失業率が
เพิ่มสูงที่สุด／最も増加し
ในรอบสิบสี่ปี／ここ14年で
ที่ร้อยละหกจุดห้า／6.5％となった
เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา／先月の10月に
กระทรวงแรงงานสหรัฐประกาศ／アメリカの労働省が発表した
ข้อมูลการจ้างงาน／雇用データを
เมื่อวันศุกร์ที่เจ็ดพฤศจิกายน／11月7日金曜日に
อัตราการว่างงานเมื่อเดือนตุลาคม／10月の失業率は
สูงขึ้นศูนย์จุดสี่จุด／0.4ポイント上昇し
จากเมื่อเดือนกันยายน／9月から
มาอยู่ที่ร้อยละหกจุดห้า／6.5％となった
ซึ่งสูงที่สุด／これは最も高い（失業率である）
ตั้งแต่เมื่อเดือนมินาคมปี๒๕๓๗／1994年の3月以降で
จำนวนงานที่ไม่ใช่เกษตรกรรม／農業を除いた仕事の数は
ซึ่งเป็นตัวสะท้อนแนวโน้มเศรษฐกิจ／経済の動向を反映する
ตัวหลัก／主として
ลดลงสองแสนสี่หมื่น／24万減少した
เมื่อเทียบกับเมื่อเดือนก่อนหน้า／先月と比べて
ทั้งนี้การจ้างงานที่ลดลง／なお、雇用の減少は
ในเดือนตุลาคม／10月の
เป็นการลดลงติดต่อกันเป็นเดือนที่สิบ／10ヶ月連続の減少である
*1:もちろん、正しくは「เกษตกรรม」ではない。
