NHKラジオ日本1月22日分：明日からタイ「一時帰国」
結局23日の午前中いっぱいまでかかってようやく仕事が終わり、午後になってようやく旅行の支度を始めた。と言っても荷物はそれほど多くはないので時間はそれほどかからなかったのだけれども。ずっと仕事が続いていたのでタイでは少しはゆっくりしたいとは思うが、なんせ10日しかないのでそれほどゆっくりもできないと思う。いずれにしても、2年半ぶりのタイなので家の近所も含めてバンコクの様子がどう変わっているかを見るのも楽しみである（なんせまだスワンナプーム空港も見たことがない）。ということで、ようやくサイトラ再開といきたいところだが、タイ滞在中は多分サイトラはしないと思う。そのかわり、タイでの様子を日記に書こうかなと思っている。なお、本日のサイトラ箇所は18秒〜38秒と8分10秒〜8分53秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
1月22日分の音声: 
（18秒〜38秒）
ประธานาธิบดีโอบามาสั่งให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองทัพจัดทำแผนถอนกองกำลังออกจากอิรัก ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นปรับลดการคาดหมายอัตราเติบโตทางเศรษฐกิจปีงบประมาณ๒๕๕๒มาอยู่ที่ติดลบซึ่งเลวร้ายที่สุดในรอบหกสิบกว่าปี ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（8分10秒〜8分53秒）
ที่อินโดนีเซียมีผู้เสียชีวิตอีกสองคนจากโรคไข้หวัดนกทำให้ยอดผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดนกในอินโดนีเซียเพิ่มมาอยู่ที่หนึ่งร้อยสิบห้าคนซึ่งเป็นจำนวนที่สูงที่สุดในโลก กระทรวงสาธารณะสุขอินโดนีเซียระบุว่าผู้เสียชีวิต ได้แก่ สตรีวัยยี่สิบเก้าปีคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ใกล้กับกรุงจาการ์ต้าเมืองหลวงของอินโดนีเซียซึ่งเสียชีวติเมื่อวันที่๑๖ ธันวาคมและเด็กหญิงวัยห้าปีคนหนึ่งในชวาตะวันตกซึ่งเสียชีวิตเมื่อวันที่๒ มกราคม ทั้งนี้ผลการตรวจสอบยืนยันว่าทั้งสองคนได้ติดเชื้อไวรัสไข้หวัดนกสายพันธุ์ H5N1 และได้เคยไปบริเวณตลาดสัตว์ปีกมาก่อน
（18秒〜38秒）
ประธานาธิบดีโอบามาสั่ง／オバマ大統領が指示
ให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองทัพ／軍の高官に
จัดทำแผนถอนกองกำลังออกจากอิรัก／イラクから部隊を撤退するプランを作成するよう
ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นปรับลด／日本銀行が下方修正
การคาดหมายอัตราเติบโตทางเศรษฐกิจ／経済成長率の予測を
ปีงบประมาณ๒๕๕๒／2009予算年の
มาอยู่ที่ติดลบ／マイナス成長に
ซึ่งเลวร้ายที่สุดในรอบหกสิบกว่าปี／これは過去60年余りで最悪である
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（8分10秒〜8分53秒）
ที่อินโดนีเซียมีผู้เสียชีวิตอีกสองคน／インドネシアでさらに2人の死者が出た
จากโรคไข้หวัดนก／鳥インフルエンザによる
ทำให้ยอดผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดนก／これにより鳥インフルエンザによる死者の数は
ในอินโดนีเซีย／インドネシアでの
เพิ่มมาอยู่ที่หนึ่งร้อยสิบห้าคน／115人に増加した
ซึ่งเป็นจำนวนที่สูงที่สุดในโลก／これは世界で最も多い数である
กระทรวงสาธารณะสุขอินโดนีเซียระบุว่า／インドネシアの保健省は明かした
ผู้เสียชีวิต ได้แก่／死亡したのは
สตรีวัยยี่สิบเก้าปีคนหนึ่ง／一人が29歳の女性で
ที่อาศัยอยู่ใกล้กับกรุงจาการ์ต้า／ジャカルタ市の近くに住む
เมืองหลวงของอินโดนีเซีย／インドネシアの首都
ซึ่งเสียชีวติเมื่อวันที่๑๖ ธันวาคม／死亡したのは12月16日である
และเด็กหญิงวัยห้าปีคนหนึ่ง／また、もう一人は5歳の女児で
ในชวาตะวันตก／西ジャワの
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อวันที่๒ มกราคม／死亡したのは1月2日である
ทั้งนี้ผลการตรวจสอบยืนยันว่า／なお、調査により確認されている
ทั้งสองคนได้ติดเชื้อไวรัสไข้หวัดนก／2人とも鳥インフルエンザウイルスに感染しており
สายพันธุ์ H5N1／H5N1型の
และได้เคยไปบริเวณตลาดสัตว์ปีกมาก่อน／過去に鳥市場のある区域に行っている
