NHKラジオ日本5月4日分：すいません私も少子化に貢献してます

　本日のサイトラ箇所は6分41秒〜7分33秒である。

5月4日分の音声:

　「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？

（6分41秒〜7分33秒）
ประชากรเด็กของญี่ปุ่นลดลงเป็นปีที่ยี่สิบแปดติดต่อกันมาอยู่ที่ระดับที่ต่ำที่สุดในประวัติการณ์ ตามสถิติที่รัฐบาลญี่ปุ่นพิมพ์เผยแพร่ออกมาในวันจันทร์ที่ ๔ พฤษภาคมนี้หนึ่งวันก่อนที่จะถึงวันเด็กในวันที่ ๕ ชี้ว่าจำนวนเด็กอายุต่ำกว่าสิบห้าปี ณ วันที่ ๑ เมษายนปีนี้อยู่ที่สิบเจ็ดล้านหนึ่งแสนสี่หมื่นคนลดลงหนึ่งแสนหนึ่งหมื่นคนจากตัวเลขของปีก่อนซึ่งต่ำที่สุดเป็นประวัติการณ์อยู่แล้วโดยในจำนวนนี้เป็นเด็กชายแปดล้านแปดแสนคนและเด็กหญิงแปดล้านสี่แสนคน ในเวลานี้เด็กที่อายุต่ำกว่าสิบห้าปีคิดเป็นร้อยละสิบสามจุดสี่ของประชากรญี่ปุ่นทั้งประเทศ เมื่อปี ๒๔๙๓ ประชากรเด็กในญี่ปุ่นอยู่ที่ร้อยละสามสิบห้าของทั้งหมด

（6分41秒〜7分33秒）
ประชากรเด็กของญี่ปุ่นลดลง／日本の子供の数が減少し
เป็นปีที่ยี่สิบแปดติดต่อกัน／28年連続で
มาอยู่ที่ระดับที่ต่ำที่สุดในประวัติการณ์／過去最低水準となった
ตามสถิติที่รัฐบาลญี่ปุ่นพิมพ์เผยแพร่ออกมา／政府が発行した統計によると
ในวันจันทร์ที่ ๔ พฤษภาคมนี้／5月4日月曜日に
หนึ่งวันก่อนที่จะถึงวันเด็กในวันที่ ๕／5日こどもの日の前日となる
ชี้ว่า／示している（＊上述の統計が）
จำนวนเด็กอายุต่ำกว่าสิบห้าปี ณ วันที่ ๑ เมษายนปีนี้／今年4月1日現在での15歳未満の子供の数は
อยู่ที่สิบเจ็ดล้านหนึ่งแสนสี่หมื่นคน／1714万人で
ลดลงหนึ่งแสนหนึ่งหมื่นคนจากตัวเลขของปีก่อน／昨年から11万人減少した
ซึ่งต่ำที่สุดเป็นประวัติการณ์อยู่แล้ว／過去最低水準であった（＊昨年の数のこと）
โดยในจำนวนนี้／なお、この数のうち
เป็นเด็กชายแปดล้านแปดแสนคน／男児は880万人で
และเด็กหญิงแปดล้านสี่แสนคน／女児は840万人であった
ในเวลานี้／現時点では
เด็กที่อายุต่ำกว่าสิบห้าปีคิดเป็นร้อยละสิบสามจุดสี่／15歳未満の子供は13.4％で
ของประชากรญี่ปุ่นทั้งประเทศ／日本の全人口の
เมื่อปี ๒๔๙๓ ประชากรเด็กในญี่ปุ่น／1950年の日本の子供は
อยู่ที่ร้อยละสามสิบห้าของทั้งหมด／人口全体の35％であった