NHKラジオ日本5月5日分：世界金融危機がアセアンにもたらす悪影響に

　本日のディクテーション箇所は6分48秒〜12分16秒である。

5月5日分の音声:

　「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？

（6分48秒〜9分57秒）
ช่วงเจาะประเด็นวันนี้เราจะไปติดตามเรื่องของวิกฤตการเงินที่ส่งผลกระทบทางลบต่อเศรษฐกิจทั่วโลกเป็นตอนที่สองนะค่ะ โดยเราจะรายงานให้ทราบว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างในส่วนต่างๆ ของโลกและมีการดำเนินการอะไรเพื่อแก้ไขปัญหากันไปแล้วบ้าง สำหรับวันนี้เราจะไปฟังการวิเคราะห์เกี่ยวกับเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้จากผู้เชี่ยวชาญหลายๆ ท่านค่ะ อันดับแรกเราจะไปฟังความเห็นของศาสตราจารย์ Yuji Suzuki จากมหาวิทยาลัย Hosei ว่าภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ได้รับผลกระทบจากวิกฤตการเงินครั้งนี้อย่างไรบ้างค่ะ （日本語部分：7分25秒〜7分29秒） ศาสตราจารย์ Suzuki บอกว่าวิกฤตการเงินในครั้งนี้ดูเหมือนจะไม่ส่งผลกระทบต่อเอเซียตะวันออกเฉียงใต้แบบเดียวกับเมื่อเกิดวิกฤตเงินตราในช่วงปลายทศวรรษ ๑๙๙๐ ซึ่งครั้งนั้นทำให้เกิดความปั่นป่วนทางการเมืองด้วยค่ะ ประเทศส่วนใหญ่ในสมาคมประชาชาติแห่งเอเซียตะวันออกเฉียงใต้หรืออาเซียนนั้นแม้จะมีอุตสาหกรรมที่พึ่งพาการส่งออกเป็นส่วนใหญ่แต่ก็ได้รับบทเรียนไปจากวิกฤตครั้งแรก จึงทำให้ปัจจุบันการค้ากับชาติอื่นๆ ภายในอาเซียนด้วยกันเองนั้นมีมูลค่ามากกว่าหนึ่งในสี่ของมูลค่าการค้าต่างประเทศของอาเซียนทั้งหมด ซึ่งหมายความว่าอาเซียนไม่ได้รับความเสียหายมากเท่ากับในอดีต อย่างไรก็ตามอาเซียนโดยรวมนั้นยังต้องพึ่งพาระบบเศรษฐกิจระหว่างประเทศเป็นอย่างมากค่ะ โดยอันที่จริงแล้วอาเซียนอาศัยสหรัฐและยุโรปในการกู้ยืมถึงร้อยละเจ็ดสิบ ดังนั้นภาวะเศรษฐกิจชะลอตัวจึงเป็นสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ส่วนเรื่องของสถานการณ์เศรษฐกิจในประเทศไทยซึ่งดูเหมือนว่าจะได้รับผลกระทบอย่างหนักจากวิกฤตการเงินนั้นเราจะไปฟังความเห็นจากศาสตราจารย์ Shigeki Higashi จากมหาวิทยาลัย Nanseigakuin ซึ่งได้ศึกษาเรื่องของเศรษฐกิจไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของอุตสาหกรรมยานยนต์กันค่ะ （日本語部分：8分47秒〜8分53秒） ศาสตราจารย์ Higashi บอกว่าการส่งออกนั้นคิดเป็นมูลค่าถึงร้อยละเจ็ดสิบของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศหรือจีดีพีของไทยทีเดียว แต่ยอดการส่งออกได้ตกลงอย่างมากในช่วงครึ่งหลังของปีที่แล้วทำให้เศรษฐกิจเกิดการหดตัวร้อยละสี่จุดสามในช่วงไตรมาสสุดท้ายของปีที่ผ่านมา สินค้าพวกเครื่องใช้ไฟฟ้า อิเล็กทรอนิกส์ รถยนต์และสิ่งทอเป็นอุตสาหกรรมส่งออกที่ได้รับความเสียหายมากที่สุด โรงงานบางแห่งจำต้องระงับการผลิตและมีคนต้องตกงานทั้งหมดสามแสนห้าหมื่นคนในช่วงหกเดือนนับถึงเดือนมินาคมที่ผ่านมา นอกจากนี้เศรษฐกิจก็ยังได้รับผลกระทบอย่างมากจากความวุ่นวายทางการเมืองซึ่งทำให้เกิดความกังวลในหมู่ผู้บริโภคและความไม่แน่นอนของภาวะการในอนาคตพอสมควรค่ะ ด้านรัฐบาลไทยได้ออกชุดมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจมูลค่าหนึ่งแสนล้านบาทซึ่งกำลังดำเนินการอยู่พร้อมกับการลดภาษีด้วย แต่อย่างไรก็ตามมาตรการเหล่านี้น่าจะยังไม่ทำให้เกิดผลได้จริงจนกว่าจะถึงสิ้นปีนี้ค่ะ

（9分58秒〜11分17秒）
เราลงมาดูที่เวียดนามกันบ้างนะค่ะ เวียดนามเป็นประเทศหนึ่งซึ่งยังไม่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากวิกฤตการเงินแต่การเติบโตทางเศรษฐกจิอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีมานี้เป็นการขับเคลื่อนโดยการลงทุนจากต่างประเทศ ดังนั้นในระยะกลางและระยะยาวปัญหาของประเทศอุตสาหกรรมต่างๆ น่าจะต้องส่งผลกระทบต่อเวียดนามพอสมควร โดยเราจะไปฟังความเห็นในเรื่องนี้จากคุณจัน ซวน ซาอดีตรัฐมนตรีด้านการวางแผนและการลงทุนของเวียดนามซึ่งปัจจุบันเป็นคณะกรรมการบริหารของธนาคารเอเซียคอมเมอร์เชียลแบงก์ของเวียดนามค่ะ （ベトナム語部分：10分35秒〜10分40秒） คุณจันเห็นว่าผลกระทบจากวิกฤตการเงินโลกต่อเศรษฐกิจเวียดนามนั้นมีมากทีเดียวโดยอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสแรกของปีนี้มากกว่าร้อยละสามเพียงเล็กน้อยเท่านั้นซึ่งเป็นตัวเลขที่แยกที่สุดในรอบหลายปี อย่างไรก็ตามเป้าหมายการเติบโตของจีดีพีเวียดนามในปี ๒๕๕๒ ซึ่งอยู่ที่ราวร้อยละห้านั้นมีความเป็นไปได้แม้ว่าจนถึงขณะนี้จะยังคงมีปัจจัยที่ไม่สามารถคาดเดาได้หลายตัวจากทั้งในประเทศและจากต่างประเทส แต่คุณจันก็ยังเชื่อว่าเวียดนามสามารถไปถึงเป้าหมายนี้ได้ค่ะ

（11分18秒〜12分16秒）
คุณผู้ฟังค่ะ มาถึงคำถามสุดท้ายที่ว่าแล้วภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ควรจะดำเนินมาตรการร่วมกันอย่างไรกับวิกฤตเศรษฐกิจครั้งนี้ ศาสตราจารย์ Suzuki จากมหาวิทยาลัย Hosei ได้ให้คำตอบค่ะว่าประการแรกมีความจำเป็นจะต้องพึ่งอุปสงค์ภายในประเทศและเพิ่มความร่วมมือภายในภูมิภาคให้มากขึ้นซึ่งนั่นก็เป็นบทเรียนจากวิกฤตช่วงทศวรรษ ๑๙๙๐ และศาสตราจารย์ Suzuki คิดว่าเป็นมาตรการรองรับที่ค่อนข้างมีประสิทธิภาพในครั้งนี้ ส่วนประการที่สองก็คือแต่ก่อนนั้นเศรษฐกิจของอาเซียนเฟื่องฟูขึ้นมาได้ก็เพราะยุโรปสหรัฐ และญี่ปุ่น ศาสตราจารย์ Suzuki จึงเห็นว่าขณะนี้จีนกำลังขึ้นมาเป็นคู่ค้าใหม่โดยความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างจีนและอาเซียนกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและจีนนั้นก็เป็นตลาดส่งออกของอาเซียนที่มีขนาดใหญ่กว่าญี่ปุ่นไปแล้ว ดังนั้นการกระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจให้มากขึ้นกับจีนจะมีความสำคัญอย่างมากในการช่วยให้อาเซียนผ่านวิกฤตนี้ไปได้ค่ะ