NHKラジオ日本5月3日分：豚インフルエンザ改め新型インフルエンザ
本日のサイトラ箇所は0分00秒〜39秒と40秒〜1分51秒である。
5月3日分の音声: 
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
（0分00秒〜39秒）
ที่นี่เรดิโอแจแปน ต่อไปนี้เรดิโอแจแปนเสนอข่าวภาคค่ำประจำวันอาทิตย์ที่ ๓ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๕๒ กระจายเสียงจากกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น หัวข้อข่าวที่สำคัญในภาคนี้มีดังต่อไปนี้ค่ะ จำนวนผู้ติดเชื้อไวรัสไข้หวัดไหญ่สายพันธุ์ใหม่พุ่งขึ้นเป็นแปดร้อยสิบหกคนแล้วในสิบเจ็ดประเทศและฮ่องกง ทางการสหรัฐชี้ว่าสองในสามของผู้ป่วยในสหรัฐเป็นการติดเชื้อจากมนุษย์ไปสู่มนุษย์ขณะที่ทางการแคนาดากำลังสงสัยว่าหมูในรัฐแอลเบอร์ตา (Alberta) อาจติดเชื้อมาจากคนงานที่กลับจากเม็กซิโก ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（40秒〜1分51秒）
จำนวนผู้คนที่ติดเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่พุ่งขึ้นเป็นแปดร้อยสิบหกคนแล้วในสิบเจ็ดประเทศและฮ่องกงขณะที่มีรายงานยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นอีกสามคนในเม็กซิโก กระทรวงสาธารณสุขเม็กซิโกเผยเมื่อวันเสาร์ที่ ๒ พฤษภาคมว่ามีรายงานยืนยันว่ามีผู้คนอีกสามคนเสียชีวิตด้วยไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่เอ็ชหนึ่งเอ็นหนึ่งและว่าขณะนี้จำนวนผู้ป่วยในเม็กซิโกได้เพิ่มขึ้นเป็นทั้งหมดสี่ร้อยเจ็ดสิบสามคนแล้ว ในบรรดาผู้ป่วยจำนวนแปดร้อยสิบหกคนทั่วโลกพบว่ามีผู้เสียชีวิตไปแล้วสิบเก้าคนในเม็กซิโกและอีกหนึ่งคนในสหรัฐ เมื่อแยกตามประเทศและดินแดนแล้วพบว่ามีผู้ป่วยสี่ร้อยเจ็ดสิบสามคนในเม็กซิโก หนึ่งร้อยเก้าสิบห้าคนในสหรัฐ แปดสิบห้าคนในแคนาดา ยี่สิบคนในสเปน สิบห้าคนในอังกฤษ แปดคนในเยอรมนี สี่คนในนิวซีแลนด์ สามคนในอิสราเอล ขณะที่ในฝรั่งเศส อิตาลีและคอสตาริกามีผู้ป่วยประเทศละสองคนและในเกาหลีใต้ ฮ่องกง ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ เนเธอร์แลนด์ เดนมาร์กและไอร์แลนด์มีผู้ป่วยแห่งละหนึ่งคน
（0分00秒〜39秒）
ที่นี่เรดิโอแจแปน／こちらはラジオ日本です
ต่อไปนี้เรดิโอแจแปนเสนอข่าว／これよりラジオ日本がニュースをお伝えします
ภาคค่ำประจำวันอาทิตย์ที่ ๓ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๕๒／2009年5月3日日曜日夜の
กระจายเสียงจากกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น／この放送は日本の東京よりお送りしております
หัวข้อข่าวที่สำคัญในภาคนี้มีดังต่อไปนี้ค่ะ／今夜の主なトピックは次の通りです
จำนวนผู้ติดเชื้อไวรัสไข้หวัดไหญ่สายพันธุ์ใหม่／新型インフルエンザの感染者数は
พุ่งขึ้นเป็นแปดร้อยสิบหกคนแล้ว／816人に増加した
ในสิบเจ็ดประเทศและฮ่องกง／17ヶ国および香港で
ทางการสหรัฐชี้ว่า／アメリカ当局の説明によると
สองในสามของผู้ป่วยในสหรัฐ／アメリカ国内の罹患者の3人に2人は
เป็นการติดเชื้อจากมนุษย์ไปสู่มนุษย์／人から人への感染である
ขณะที่ทางการแคนาดากำลังสงสัยว่า／一方、カナダ当局は現在疑いがあるとしている
หมูในรัฐแอลเบอร์ตา (Alberta) อาจติดเชื้อ／アルバータ州で豚が感染したのではないかと
มาจากคนงานที่กลับจากเม็กซิโก／メキシコから帰国した作業者から
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（40秒〜1分51秒）
จำนวนผู้คนที่ติดเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่／新型インフルエンザの感染者数は
พุ่งขึ้นเป็นแปดร้อยสิบหกคนแล้ว／816人に増加した
ในสิบเจ็ดประเทศและฮ่องกง／17ヶ国および香港で
ขณะที่มีรายงานยืนยันว่า／一方、報告により確認された
มีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นอีกสามคนในเม็กซิโก／メキシコでさらに3名の死者が出たことが
กระทรวงสาธารณสุขเม็กซิโกเผย／メキシコの保健省が明らかにしたところによると
เมื่อวันเสาร์ที่ ๒ พฤษภาคมว่า／5月2日の土曜日に
มีรายงานยืนยันว่า／報告により確認された
มีผู้คนอีกสามคนเสียชีวิต／さらに3名の死者が出たことが
ด้วยไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่เอ็ชหนึ่งเอ็นหนึ่ง／H1N1型の新型インフルエンザによる
และว่า／また
ขณะนี้จำนวนผู้ป่วยในเม็กซิโก／現時点でメキシコの罹患者数は
ได้เพิ่มขึ้นเป็นทั้งหมดสี่ร้อยเจ็ดสิบสามคนแล้ว／合わせて473人に増加した
ในบรรดาผู้ป่วยจำนวนแปดร้อยสิบหกคนทั่วโลกพบว่า／全世界の816人の罹患者のうち
มีผู้เสียชีวิตไปแล้ว／すでに死者が出ている
สิบเก้าคนในเม็กซิโกและอีกหนึ่งคนในสหรัฐ／メキシコで19人、アメリカで1人の
เมื่อแยกตามประเทศและดินแดนแล้วพบว่า／国および地域別で見てみると
มีผู้ป่วยสี่ร้อยเจ็ดสิบสามคนในเม็กซิโก／罹患者はメキシコで473人
หนึ่งร้อยเก้าสิบห้าคนในสหรัฐ／アメリカで195人
แปดสิบห้าคนในแคนาดา／カナダで85人
ยี่สิบคนในสเปน／スペインで20人
สิบห้าคนในอังกฤษ／イギリスで15人
แปดคนในเยอรมนี／ドイツで8人
สี่คนในนิวซีแลนด์／ニュージーランドで4人
สามคนในอิสราเอล／イスラエルで3人
ขณะที่ในฝรั่งเศส อิตาลีและคอสตาริกา／また、フランスおよびイタリア、コスタリカでは
มีผู้ป่วยประเทศละสองคน／罹患者がそれぞれ2人
และในเกาหลีใต้ ฮ่องกง ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ เนเธอร์แลนด์ เดนมาร์กและไอร์แลนด์／韓国および香港、オーストリア、スイス、オランダ、デンマーク、アイルランドでは
มีผู้ป่วยแห่งละหนึ่งคน／罹患者がそれぞれ1人である
