NHKラジオ日本7月8日分〜日本語ではこういう言い方はしない〜

　本日のトピックに出てくる「ครั้งแรกในรอบสิบเดือน」。そのままの形で日本語にすれば「この10ヶ月の間で初めて」といったところになるが、日本語では普通こういう言い方はしない。じゃあ日本語では普通どう言うかと考えると、「10ヶ月ぶり」という言い方がぴったりくる。ちなみに、大辞林第2版によると、「ぶり」とは、「時間を表す語に付いて、それだけの時間を経過して、再び同じ状態になることを表す。」という意味である。言い方は違うが、要するに日本語でもタイ語でも「周期（サイクル）」を表す表現なのである。つまり、「10ヶ月間」がその「周期（サイクル）」にあたり、「10ヶ月経ったらまたそういう状態になった」というのが日本語の表現で、同じ状況をタイ語では、「過去10ヶ月間には一度もそういう状態になっていない」という言い方をする。なお、本日のサイトラ箇所は14秒〜30秒と30秒〜1分29秒である。

7月8日分の音声:

（14秒〜30秒）
ผู้นำจีแปดตกลงกันที่จะเรียกร้องให้ทั้งโลกรับรองเป้าหมายระยะยาวเพื่อตัดลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก จีนประกาศว่าการเจรจาหกชาตินิวเคลียร์เกาหลีเหนือจะจัดขึ้นในวันพฤหัสบดีนี้เป็นครั้งแรกในรอบสิบเดือน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（30秒〜1分29秒）
นายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะของญี่ปุ่นกล่าวกับผู้สื่อข่าวที่การประชุมสุดยอดกลุ่มประเทศที่สำคัญของโลกแปดชาติหรือจีแปดว่าประเทศสมาชิกจีแปดตกลงกันที่จะเรียกร้องให้ทั้งโลกรับรองเป้าหมายระยะยาวเพื่อตัดลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงครึ่งหนึ่งภายในปี๒๕๙๓โดยในการรับประทานอาหารกลางวันในวันที่สองของการประชุมสุดยอด ผู้นำจีแปดได้หารือกันถึงมาตรการต่อสู้ภาวะโลกร้อน ภายหลังจากนั้นนายฟูกูดะกล่าวว่าสมาชิกจีแปดได้ตกลงกันที่จะเรียกร้องให้ใช้เป้าหมายระยะยาวนี้เป็นเป้าหมายของโลก ตามที่ตกลงกันนี้สมาชิกจีแปดจะเรียกร้องให้ดำเนินการศึกษาและรับรองเป้าหมายดังกล่าวในหมู่ประเทศภาคีอนุสัญญาว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลกแห่งสหประชาชาติ ในส่วนของเป้าหมายระยะกลางนั้นข้อตกลงนี้ระบุว่าจะจัดทำเป้าหมายระยะกลางที่ท้าทายเพื่อตัดลดของทั้งหมดแต่ละประเทศโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อหยุดยั้งไม่ให้ก๊าซเรือนกระจกเพิ่มขึ้น

（14秒〜30秒）
ผู้นำจีแปดตกลงกัน／G8首脳が合意
ที่จะเรียกร้อง／訴えることで
ให้ทั้งโลกรับรอง／世界全体で支持するよう
เป้าหมายระยะยาว／長期目標を
เพื่อตัดลด／削減を目的とした
การปล่อยก๊าซเรือนกระจก／温室効果ガス排出の
จีนประกาศว่า／中国が発表
การเจรจาหกชาติ／6ヶ国協議が
นิวเคลียร์เกาหลีเหนือ／北朝鮮の核に関する
จะจัดขึ้น／開催される見通しである
ในวันพฤหัสบดีนี้／今週の木曜日に
เป็นครั้งแรกในรอบสิบเดือน／10ヶ月ぶりに
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（30秒〜1分29秒）
นายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะของญี่ปุ่น／日本の福田康夫総理大臣は
กล่าวกับผู้สื่อข่าว／記者に語った
ที่การประชุมสุดยอดกลุ่มประเทศที่สำคัญของโลกแปดชาติหรือจีแปดว่า／主要8ヶ国首脳会議（G8）において
ประเทศสมาชิกจีแปดตกลงกัน／G8各国は合意した
ที่จะเรียกร้อง／訴えることで
ให้ทั้งโลกรับรอง／世界全体に支持するよう
เป้าหมายระยะยาว／長期計画を
เพื่อตัดลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลง／温室効果ガスを削減することを目的とした
ครึ่งหนึ่ง／半分に
ภายในปี๒๕๙๓／2050年までに
โดยในการรับประทานอาหารกลางวัน／昼食会において
ในวันที่สองของการประชุมสุดยอด／首脳会議2日目の
ผู้นำจีแปดได้หารือกัน／G8首脳は協議した
ถึงมาตรการต่อสู้ภาวะโลกร้อน／地球温暖化対策について
ภายหลังจากนั้น／その後
นายฟูกูดะกล่าวว่า／福田首相は述べた
สมาชิกจีแปดได้ตกลงกัน／G8各国は合意した
ที่จะเรียกร้องให้ใช้เป้าหมายระยะยาวนี้／この長期目標を採用するよう訴えることで
เป็นเป้าหมายของโลก／世界の目標として
ตามที่ตกลงกันนี้／この合意にもとづき
สมาชิกจีแปดจะเรียกร้อง／G8各国は訴える
ให้ดำเนินการศึกษาและรับรอง／検討および採択の手続きを進めるよう
เป้าหมายดังกล่าว／上述の目標の
ในหมู่ประเทศภาคีอนุสัญญา／締結国の間で
ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลกแห่งสหประชาชาติ／国連気候変動枠組条約の
ในส่วนของเป้าหมายระยะกลางนั้น／一方、中期目標については
ข้อตกลงนี้ระบุว่า／この合意では明記している
จะจัดทำเป้าหมายระยะกลางที่ท้าทาย／積極的な中期目標を作成することが
เพื่อตัดลด／削減を目的とした
ของทั้งหมดแต่ละประเทศ／各国すべての
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้／できる限り早急に
เพื่อหยุดยั้งไม่ให้／阻止するために
ก๊าซเรือนกระจกเพิ่มขึ้น／温室効果ガスの増加を