本日のトピックに出てくる「ครั้งแรกในรอบสิบเดือน」。そのままの形で日本語にすれば「この10ヶ月の間で初めて」といったところになるが、日本語では普通こういう言い方はしない。じゃあ日本語では普通どう言うかと考えると、「10ヶ月ぶり」という言い方がぴ…