NHKラジオ日本7月7日分〜平泉とカオプラウィハーン〜

　日本の平泉は文化遺産登録を見送られたそうだが、実は同じ日に、カンボジアが申請していたプレアビヒア（タイ語でいうところの「カオプラウィハーン（เขาพระวิหาร）」）寺院の世界遺産登録が決まったそうである。今ごろタイでは猛烈に反発していることだろう。ただ、昨日の学校教育の話ではないが、ぼくはタイとカンボジアの歴史を学んだことがないので、歴史的にどういう経緯があるのかよく知らない。したがって、どちらがどうだと言える立場ではない。いずれにしても、日本人であるぼくとしては、竹島とか尖閣諸島とか北方領土といった問題に目を向けるのが先である。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜33秒と8分50秒〜9分44秒である。

7月7日分の音声:

（17秒〜33秒）
ผู้นำประเทศสมาชิกจีแปดให้คำมั่นว่าจะมอบความช่วยเหลือแก่แอฟริกาเพื่อรับมือกับราคาอาหารที่พุ่งสูง ยูเนสโกตัดสินใจเลื่อนการลงทะเบียนมรดกทางวัฒนธรรมที่ฮิราอิซุมิของญี่ปุ่นออกไป ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ

（8分50秒〜9分44秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายครับ คณะกรรมการมรดกโลกขององค์การศึกษา วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติหรือยูเนสโกได้ตัดสินใจเลื่อนการลงทะเบียนมรดกทางวัฒนธรรมในฮิราอิซุมิทางตอนเหนือของญี่ปุ่น เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาคณะกรรมการกรดกโลกได้ตัดสินใจดังกล่าวในการประชุมที่กำลังมีขึ้นในเมืองควิเบกของแคนาดาโดยระบุว่าฮิราอิซุมิไม่มีเครื่องพิสูจน์ความเป็นคุณค่าสากลต่อการเป็นมรดกโลกอย่างเพียงพอ ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่คณะกรรมการมรดกโลกได้ปฏิเสธการขึ้นทะเบียนมรดกโลกที่รัฐบาลญี่ปุ่นเสนอ ที่ผ่านมาญี่ปุ่นมีสถานที่ที่ขึ้นทะเบียนมรดกโลกแล้วสิบสี่แห่ง เช่น ในเมืองเกียวโตและเมืองนารา ฮิราอิซุมิในจังหวัดอิวะเตะนี้มีวัดทางศาสนาพุทธมากมายและสวนต่างๆ ที่เจ้าผู้ครองแคว้นในศตวรรษที่๑๒ สร้างขึ้นเป็นสถานที่ที่เรียกกันว่าแดนสวรรค์ทางศาสนาพุทธ

（17秒〜33秒）
ผู้นำประเทศสมาชิกจีแปดให้คำมั่นว่า／G8首脳が確約
จะมอบความช่วยเหลือ／支援を行うことを
แก่แอฟริกา／アフリカに対して
เพื่อรับมือกับราคาอาหารที่พุ่งสูง／高騰する食料価格に対応するために
ยูเนสโกตัดสินใจ／ユネスコが決定
เลื่อนการลงทะเบียนมรดกทางวัฒนธรรม／文化遺産登録の延期を
ที่ฮิราอิซุมิของญี่ปุ่นออกไป／日本の平泉の
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です

（8分50秒〜9分44秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายครับ／次は最後のニュースです
คณะกรรมการมรดกโลก／世界遺産委員会は
ขององค์การศึกษา วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติหรือยูเนสโก／国連教育科学文化機関（ユネスコ）の
ได้ตัดสินใจเลื่อน／延期を決定した
การลงทะเบียนมรดกทางวัฒนธรรม／文化遺産登録の
ในฮิราอิซุมิทางตอนเหนือของญี่ปุ่น／日本北部に位置する平泉の
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา／先週の日曜日に
คณะกรรมการกรดกโลกได้ตัดสินใจดังกล่าว／世界遺産委員会は上述の決定を下した
ในการประชุม／会議において
ที่กำลังมีขึ้น／現在開かれている
ในเมืองควิเบกของแคนาดา／カナダのケベックで
โดยระบุว่า／その際、述べている
ฮิราอิซุมิไม่มีเครื่องพิสูจน์／平泉には裏付けがない
ความเป็นคุณค่าสากล／世界的価値があるという
ต่อการเป็นมรดกโลก／世界遺産となるだけの
อย่างเพียงพอ／十分な
ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรก／今回が初めてのことである
ที่คณะกรรมการมรดกโลกได้ปฏิเสธ／世界遺産委員会が見送ったのは
การขึ้นทะเบียนมรดกโลก／世界遺産の登録を
ที่รัฐบาลญี่ปุ่นเสนอ／日本政府が推薦した
ที่ผ่านมา／これまで
ญี่ปุ่นมีสถานที่／日本には所がある
ที่ขึ้นทะเบียนมรดกโลกแล้ว／世界遺産登録された
สิบสี่แห่ง／14ヶ所
เช่น ในเมืองเกียวโตและเมืองนารา／京都や奈良など
ฮิราอิซุมิในจังหวัดอิวะเตะนี้／岩手県にあるこの平泉には
มีวัดทางศาสนาพุทธมากมาย／数多くの仏教寺院がある
และสวนต่างๆ／また、様々な庭園がある
ที่เจ้าผู้ครองแคว้นในศตวรรษที่๑๒ สร้างขึ้น／12世紀の地方領主が造った
เป็นสถานที่ที่เรียกกันว่า／一般に称されている所である
แดนสวรรค์ทางศาสนาพุทธ／極楽浄土の地と