NHKラジオ日本2月18日分
本日のサイトラは18秒〜36秒と7分36秒〜8分48秒である。
2月19日分の音声: 
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
（18秒〜36秒）
ธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่งเอเซียหรือเอดีบีอาจปรับแก้การคาดการณ์ความเติบโตทางเศรษฐกิจของเอเซียในปี๒๕๕๒ลงอีก ประธานาธิบดีของอินโดนีเซียและนางคลินตันรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐพบเจรจากันที่กรุงจาการ์ตา ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（7分36秒〜8分48秒）
นายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่นได้ยอมรับผิดชอบที่ได้แต่งตั้งนาย Shoichi Nakagawa อดีตรัฐมนตรีคลังผู้ได้ทำตนเป็นที่น่าอับอายครั้งนี้เข้าร่วมในคณะรัฐมนตรีของตน ทั้งนี้นาย Nakagawa ได้ลาออกจากตำแหน่งเมื่อวันอังคารที่๑๗ กุมภาพันธ์หลังจากที่ได้ประพฤติไม่เหมาะสมระหว่างการแถลงข่าวหลังการประชุมรัฐมนตรีคลังของกลุ่มจีเจ็ดที่กรุงโรมเมืองหลวงของอิตาลีเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาและได้กลายเป็นเรื่องที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์รุนแรง ในการประชุมคณะกรรมาธิการงบประมาณของสภาผู้แทนราษฎรในวันพฤหัสบดีนี้นายอาโซกล่าวว่าเขาเชื่อว่านาย Nakagawa มีความเหมาะสมกับตำแหน่งรัฐมนตรีคลังเพราะมีความเชี่ยวชาญด้านการเงินและการคลังและว่าที่นาย Nakagawa ทำตนเช่นนั้นส่วนใหญ่อาจมีสาเหตุเนื่องมาจากยาแก้หวัดและเขาไม่เชื่อว่าที่นาย Nakagawa พูดลิ้นพันกันในการแถลงข่าวนั้นไม่ใช่เพราะดื่มไวน์อย่างเดียว นายอาโซสรุปโดยกล่าวว่าเป็นเรื่องน่าเสียดายมากที่ความประพฤติของนาย Nakagawa ในการแถลงข่าวที่กรุงโรมนั้นก่อให้เกิดความวิตกกังวลและความไม่เชื่อถือญี่ปุ่นขึ้นในโลก
（18秒〜36秒）
ธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่งเอเซียหรือเอดีบี／アジア開発銀行（ADB）が
อาจปรับแก้การคาดการณ์／予測を修正する見込み
ความเติบโตทางเศรษฐกิจของเอเซียในปี๒๕๕๒／2009年のアジアの経済成長を
ลงอีก／再度下方に（＊修正にかかる）
ประธานาธิบดีของอินโดนีเซียและ／インドネシアの大統領と
นางคลินตันรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐ／アメリカのクリントン国務長官が
พบเจรจากัน／会談
ที่กรุงจาการ์ตา／ジャカルタで
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（7分36秒〜8分48秒）
นายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่น／日本の麻生太郎首相は
ได้ยอมรับผิดชอบ／責任を認めた
ที่ได้แต่งตั้งนาย Shoichi Nakagawa อดีตรัฐมนตรีคลัง／中川昭一前財務大臣を任命し
ผู้ได้ทำตนเป็นที่น่าอับอายครั้งนี้／このたび醜態を演じた
เข้าร่วมในคณะรัฐมนตรีของตน／自身の内閣に加えた
ทั้งนี้นาย Nakagawa ได้ลาออกจากตำแหน่ง／なお、中川氏は辞任している
เมื่อวันอังคารที่๑๗ กุมภาพันธ์／2月17日火曜日に
หลังจากที่ได้ประพฤติไม่เหมาะสม／不適切な振舞いをし
ระหว่างการแถลงข่าว／記者会見の中で
หลังการประชุมรัฐมนตรีคลังของกลุ่มจีเจ็ด／G7財務相（・中央銀行総裁）会議後の
ที่กรุงโรมเมืองหลวงของอิตาลีเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา／先週イタリアの首都ローマで行われた
และได้กลายเป็นเรื่องที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์รุนแรง／大きな批判を受ける事態となったことを受けて
ในการประชุมคณะกรรมาธิการงบประมาณ／予算委員会の会議の中で
ของสภาผู้แทนราษฎรในวันพฤหัสบดีนี้／今週木曜日に行われた衆議院の
นายอาโซกล่าวว่า／麻生首相は述べた
เขาเชื่อว่านาย Nakagawa มีความเหมาะสมกับตำแหน่ง／中川氏は適任であったと思っている
รัฐมนตรีคลัง／財務大臣に
เพราะมีความเชี่ยวชาญด้านการเงินและการคลัง／金融・財政に通じているという意味で
และว่า／また、述べている
ที่นาย Nakagawa ทำตนเช่นนั้น／中川氏があのような振舞いをしたのは
ส่วนใหญ่อาจมีสาเหตุเนื่องมาจากยาแก้หวัด／カゼ薬によるところが大きく
และเขาไม่เชื่อว่า／とは思っていない
ที่นาย Nakagawa พูดลิ้นพันกัน／中川氏のろれつが回らなかったのは
ในการแถลงข่าวนั้น／記者会見で
ไม่ใช่เพราะดื่มไวน์อย่างเดียว*1／ワインを飲んだせいだけではない
นายอาโซสรุปโดยกล่าวว่า／麻生首相は総括して述べた
เป็นเรื่องน่าเสียดายมาก／誠に残念である
ที่ความประพฤติของนาย Nakagawa／中川氏の振舞いが
ในการแถลงข่าวที่กรุงโรมนั้น／ローマの記者会見での
ก่อให้เกิดความวิตกกังวลและความไม่เชื่อถือญี่ปุ่นขึ้น／日本への不安と不信を招いたことは
ในโลก／世界で
*1:日本語で考えれば「ワインを飲んだせいだけである」とは（首相）は思っていないとならなければ文章としておかしい。つまり、本来であれば最初の「ไม่ใช่」は必要なく、「เขาไม่เชื่อว่า〜เพราะดื่มไวน์อย่างเดียว」とならなければおかしい。
