NHKラジオ日本2月20日分

 本日のスラッシュリーディングは17秒〜34秒と4分26秒〜5分20秒である。

2月20日分の音声: Download


 「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも営業活動の一環としてタイ語ブログランキングに参加中ランキングではさすがに・・・だよねチミ?


[タイ語翻訳] ブログ村キーワード

(17秒〜34秒)
รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐพบกับรัฐมนตรีต่างประเทศเกาหลีใต้ต่างเห็นพ้องกันว่าจะทำงานร่วมกันเพื่อเรียกร้องให้เกาหลีเหนือล้มเลิกโครงการนิวเคลียร์ อาเซียนบวกสามมีแผนจะขยายกองทุนรวมเพื่อช่วยเหลือกันและกันยามขาดแคลนเงินทุน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

(4分26秒〜5分20秒)
คาดว่าญี่ปุ่น จีน เกาหลีใต้และสมาคมประชาชาติแห่งเอเซียตะวันออกเฉียงใต้หรืออาเซียนจะเพิ่มเงินทุนเข้ากองทุนรวมเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการจัดการกับการขาดแคลนเงินทุน สิบสามประเทศกำลังหารือเรื่องการขยายกองทุนจากแรกเริ่มที่มีแปดหมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐไปเป็นหนึ่งแสนสองหมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ สิบสามประเทศได้ร่วมกันวางแผนจัดตั้งระบบที่เปิดทางให้ประเทศเหล่านี้ที่ถูกผลกระทบจากการขาดแคลนเงินทุนได้ยืมสำรองเงินตราต่างประเทศจากกันและกันเพื่อป้องกันไม่ให้วิกฤตการเงินเอเซียอย่างในปี๒๕๔๐ หวนกลับมาเกิดอีก สำหรับแผนการขยายกองทุนดังกล่าวนี้ไม่มีข้อคัดค้านที่สำคัญและมีแนวโน้มว่าจะตกลงกันได้ในการประชุมรัฐมนตรีด้านการคลังของสิบสามชาติซึ่งจะจัดที่ภูเก็ตในวันอาทิตย์ที่๒๒ กุมภาพันธ์นี้


(17秒〜34秒)
รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐพบ/
กับรัฐมนตรีต่างประเทศเกาหลีใต้/
ต่างเห็นพ้องกันว่า/
จะทำงานร่วมกัน/
เพื่อเรียกร้อง/
ให้เกาหลีเหนือล้มเลิกโครงการนิวเคลียร์/
อาเซียนบวกสามมีแผน/
จะขยายกองทุนรวม/
เพื่อช่วยเหลือกันและกัน/
ยามขาดแคลนเงินทุน/
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ/


(4分26秒〜5分20秒)
คาดว่า/
ญี่ปุ่น จีน เกาหลีใต้และ/
สมาคมประชาชาติแห่งเอเซียตะวันออกเฉียงใต้หรืออาเซียน/
จะเพิ่มเงินทุน/
เข้ากองทุนรวม/
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน/
ในการจัดการกับการขาดแคลนเงินทุน/
สิบสามประเทศกำลังหารือ/
เรื่องการขยายกองทุน/
จากแรกเริ่มที่มีแปดหมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ/
ไปเป็นหนึ่งแสนสองหมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ/
สิบสามประเทศได้ร่วมกันวางแผน/
จัดตั้งระบบที่เปิดทาง/
ให้ประเทศเหล่านี้/
ที่ถูกผลกระทบจากการขาดแคลนเงินทุน/
ได้ยืมสำรองเงินตราต่างประเทศ/
จากกันและกัน/
เพื่อป้องกัน/
ไม่ให้วิกฤตการเงินเอเซียอย่างในปี๒๕๔๐/
หวนกลับมาเกิดอีก/
สำหรับแผนการขยายกองทุนดังกล่าวนี้/
ไม่มีข้อคัดค้านที่สำคัญ/
และมีแนวโน้มว่าจะตกลงกันได้/
ในการประชุมรัฐมนตรีด้านการคลังของสิบสามชาติ/
ซึ่งจะจัดที่ภูเก็ตในวันอาทิตย์ที่๒๒ กุมภาพันธ์นี้/