NHKラジオ日本2月15日分

 本日はスラッシュリーディングのみで16秒〜31秒と6分14秒〜7分22秒である。

2月15日分の音声: Download


 「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも営業活動の一環としてタイ語ブログランキングに参加中ランキングではさすがに・・・だよねチミ?


[タイ語翻訳] ブログ村キーワード

(16秒〜34秒)
จีเจ็ดกำลังถูกกดดันให้จำต้องจัดทำมาตรการเพิ่มเติมขึ้นโดยเร็วก่อนถึงการประชุมสุดยอดจียี่สิบเดือนเมษายนที่จะถึงนี้ ญี่ปุ่นกับรัสเซียตกลงที่จะร่วมมือกันด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีและการลงทุนภาคเอกชนในวงที่กว้างขึ้น ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ

(6分14秒〜7分22秒)
รัสเซียแสดงความหวังว่าการพบประชุมสุดยอดกับญี่ปุ่นที่รัสเซียเป็นผู้เสนอขึ้นจะช่วยปรับปรุงความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างสองฝ่าย เมื่อไม่นานมานี้ประธานาธิบดีเดมิทรี เมดเวเดฟของรัสเซียได้เชื้อเชิญนายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่นให้ไปเยือนเกาะซาคาลินทางภูมิภาคตะวันออกไกลของรัสเซียโดยจะมีการจัดพิธีเปิดโรงงานผลิตก๊าซธรรมชาติเหลวขึ้นที่นั่นในวันพฤหัสบดีที่๑๙ กุมภาพันธ์นี้ นายArkady Dvorkovichที่ปรึกษาระดับสูงด้านเศรษฐกิจของประธานาธิบดีเมดเวเดฟกล่าวว่านอกจากชาติยุโรปแล้วญี่ปุ่น จีนและเกาหลีใต้จะเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญของรัสเซียในอุตสาหกรรมก๊าซ การผลิตก๊าซธรรมชาติเหลวเป็นส่วนสำคัญในโครงการสำรวจและหาแหล่งน้ำมันและก๊าซในน่านน้ำนอกชายฝั่งเกาะซาคาลิน บริษัทของญี่ปุ่นกับรัสเซียกำลังลงทุนร่วมกันในโครงการซาคาลินสองในเกาะดังกล่าว นายDvorkovichกล่าวว่าในที่สุดแล้วในอนาคตร้อยละสิบของก๊าซธรรมชาติเหลวที่ญี่ปุ่นนำเข้าทั้งหมดจะมาจากซาคาลิน


(16秒〜34秒)
จีเจ็ดกำลังถูกกดดัน/
ให้จำต้องจัดทำมาตรการเพิ่มเติมขึ้น/
โดยเร็ว/
ก่อนถึงการประชุมสุดยอดจียี่สิบ/
เดือนเมษายนที่จะถึงนี้/
ญี่ปุ่นกับรัสเซียตกลง/
ที่จะร่วมมือกัน/
ด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีและการลงทุนภาคเอกชน/
ในวงที่กว้างขึ้น/
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ/


(6分14秒〜7分22秒)
รัสเซียแสดงความหวังว่า/
การพบประชุมสุดยอดกับญี่ปุ่น/
ที่รัสเซียเป็นผู้เสนอขึ้น/
จะช่วยปรับปรุงความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ/
ระหว่างสองฝ่าย/
เมื่อไม่นานมานี้/
ประธานาธิบดีเดมิทรี เมดเวเดฟของรัสเซีย/
ได้เชื้อเชิญนายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่น/
ให้ไปเยือนเกาะซาคาลิน/
ทางภูมิภาคตะวันออกไกลของรัสเซีย/
โดยจะมีการจัดพิธีเปิด/
โรงงานผลิตก๊าซธรรมชาติเหลวขึ้นที่นั่น/
ในวันพฤหัสบดีที่๑๙ กุมภาพันธ์นี้/
นายArkady Dvorkovich/
ที่ปรึกษาระดับสูงด้านเศรษฐกิจของประธานาธิบดีเมดเวเดฟ/
กล่าวว่า/
นอกจากชาติยุโรปแล้ว/
ญี่ปุ่น จีนและเกาหลีใต้/
จะเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญของรัสเซีย/
ในอุตสาหกรรมก๊าซ/
การผลิตก๊าซธรรมชาติเหลวเป็นส่วนสำคัญ/
ในโครงการสำรวจและหาแหล่งน้ำมันและก๊าซ/
ในน่านน้ำนอกชายฝั่งเกาะซาคาลิน/
บริษัทของญี่ปุ่นกับรัสเซีย/
กำลังลงทุนร่วมกัน/
ในโครงการซาคาลินสองในเกาะดังกล่าว/
นายDvorkovichกล่าวว่า/
ในที่สุดแล้วในอนาคต/
ร้อยละสิบของก๊าซธรรมชาติเหลว/
ที่ญี่ปุ่นนำเข้าทั้งหมด/
จะมาจากซาคาลิน/