NHKラジオ日本2月16日分

 本日はスラッシュリーディングのみで16秒〜28秒と3分3秒〜4分12秒である。

2月16日分の音声: Download


 「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも営業活動の一環としてタイ語ブログランキングに参加中ランキングではさすがに・・・だよねチミ?


[タイ語翻訳] ブログ村キーワード

(16秒〜28秒)
จีดีพีของญี่ปุ่นในไตรมาสสุดท้ายของปีที่แล้วลดลงมากที่สุดในรอบกว่าสามสิบปี ผู้นำเกาหลีเหนือไม่ปรากฏตัวในงานฉลองก่อนหน้าวันคล้ายวันเกิดของตน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

(3分3秒〜4分12秒)
นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐกล่าวเป็นนัยว่าสหรัฐจะเรียกร้องให้เกาหลีเหนือให้ข้อมูลมากขึ้นเกี่ยวกับชาวญี่ปุ่นที่ถูกลักพาตัวไปแก่สหรัฐ นางคลินตันแถลงต่อผู้สื่อข่าวระหว่างเที่ยวบินมายังญี่ปุ่นโดยมีกำหนดถึงในวันจันทร์ที่๑๖ กุมภาพันธ์ ในการเยือนต่างประเทศครั้งแรกของรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐนี้ เธอจะเยือนญีปุ่นเป็นประเทศแรก นางคลินตันได้กล่าวถึงกรณีเกาหลีเหนือลักพาตัวชาวญี่ปุ่นว่าเป็นประเด็นที่น่าวิตกกังวลอย่างมาก เธอเรียกกรณีนี้ว่าเป็นโศกนาฏกรรมของมนุษยชาติและว่าสหรัฐต้องการกดดันเกาหลีเหนือให้เปิดเผยข้อมูลออกมาให้มากกว่านี้ เธอเสริมด้วยว่านี่ไม่ใช่เป็นเรื่องน่าเป็นห่วงสำหรับญี่ปุ่นเท่านั้นแต่ยังเป็นประเด็นหนึ่งในกรอบปฏิบัติโดยครอบคลุมของการเจรจาหกชาติด้วย ในวันอังคารที่๑๗ นางคลินตันจะพบกับนายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่นพร้อมด้วยนาย Hirofumi Nakasone รัฐมนตรีต่างประเทศ หลังเสร็จสิ้นการเยือนญี่ปุ่นในวันพุธที่๑๘ เธอจะเดินทางไปเยือนอินโดนีเซีย เกาหลีใต้และจีน


(16秒〜28秒)
จีดีพีของญี่ปุ่น/
ในไตรมาสสุดท้ายของปีที่แล้ว/
ลดลงมากที่สุด/
ในรอบกว่าสามสิบปี/
ผู้นำเกาหลีเหนือไม่ปรากฏตัว/
ในงานฉลอง/
ก่อนหน้าวันคล้ายวันเกิดของตน/
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ/


(3分3秒〜4分12秒)
นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐ/
กล่าวเป็นนัยว่า/
สหรัฐจะเรียกร้อง/
ให้เกาหลีเหนือให้ข้อมูลมากขึ้น/
เกี่ยวกับชาวญี่ปุ่นที่ถูกลักพาตัวไป/
แก่สหรัฐ/
นางคลินตันแถลงต่อผู้สื่อข่าว/
ระหว่างเที่ยวบินมายังญี่ปุ่น/
โดยมีกำหนดถึงในวันจันทร์ที่๑๖ กุมภาพันธ์/
ในการเยือนต่างประเทศครั้งแรก/
ของรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐนี้/
เธอจะเยือนญีปุ่น/
เป็นประเทศแรก/
นางคลินตันได้กล่าว/
ถึงกรณีเกาหลีเหนือลักพาตัวชาวญี่ปุ่น/
ว่าเป็นประเด็นที่น่าวิตกกังวลอย่างมาก/
เธอเรียกกรณีนี้ว่า/
เป็นโศกนาฏกรรมของมนุษยชาติ/
และว่า/
สหรัฐต้องการกดดันเกาหลีเหนือ/
ให้เปิดเผยข้อมูลออกมา/
ให้มากกว่านี้/
เธอเสริมด้วยว่า/
นี่ไม่ใช่เป็นเรื่องน่าเป็นห่วง/
สำหรับญี่ปุ่นเท่านั้น/
แต่ยังเป็นประเด็นหนึ่ง/
ในกรอบปฏิบัติ/
โดยครอบคลุมของการเจรจาหกชาติด้วย/
ในวันอังคารที่๑๗/
นางคลินตันจะพบกับนายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่น/
พร้อมด้วยนาย Hirofumi Nakasone รัฐมนตรีต่างประเทศ/
หลังเสร็จสิ้นการเยือนญี่ปุ่น/
ในวันพุธที่๑๘/
เธอจะเดินทางไปเยือน/
อินโดนีเซีย เกาหลีใต้และจีน/