NHKラジオ日本7月6日分〜意外と知らないタイ語〜

　翻訳や通訳の仕事を何年もやっていても意外と知らない言葉というのはたくさんある。それも通常の学校教育を受けているタイ人ならたいてい誰でも知っているであろう言葉を知らないのである。例えば、「ナチス」。日本人ならたいてい誰でも知っているであろうこの言葉もいざタイ人と話をすると、自分がそのタイ語を知らないことに気が付く。でもこれはある意味あたり前のこと。ぼくはたいていのタイ人なら受けている「タイの学校教育」を受けていないからだ。逆に、ぼくが翻訳や通訳を通して学んだタイ語の中には、その分野に通じていないタイ人はあまり知らないであろうタイ語が少なからずある。人は誰しも「学ばない」かぎり「無知」であり、だからきりがないと分かっていても「学ぶ」のである。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜41秒と9分8秒〜9分42秒である。

7月6日分の音声:

（17秒〜41秒）
ผู้นำญี่ปุ่นได้พบหารือกับผู้นำสหรัฐก่อนที่การประชุมสุดยอดจีแปดจะเปิดฉากขึ้นที่ฮอกไกโดในวันจันทร์ที่จะถึงนี้ ขณะเดียวกันประชาชนสองพันห้าร้อยคนจากทั้งในและนอกญี่ปุ่นได้มาชุมนุมประท้วงที่ซัปโปโรต่อต้านการประชุมสุดยอดจีแปดโดยชี้ว่าผู้นำจีแปดละเลยปัญหาความยากจนและปัญหาภาวะโลกร้อน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ

（9分8秒〜9分42秒）
ข่าวสุดท้ายครับ ชายคนหนึ่งในกรุงเบอร์ลินของเยอรมนีถูกตำรวจควบคุมตัวหลังดึงหัวหุ่นขี้ผึ้งรูปอดอล์ฟ ฮิตเลอร์อดีตเผด็จการนาซีจนหลุดจากตัวที่พิพิธภัณฑ์เพิ่งเปิดใหม่ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่๕ กรกฎาคมที่พิพิธภัณฑ์มาดาม ทุซโซ่ซึ่งเปิดให้สาธารณชนเข้าชมก่อนวันเปิดอย่างเป็นทางการซึ่งมีกำหนดวันพุธที่๙ กรกฎาคม ตำรวจกล่าวว่าชายวัยสี่สิบเอ็ดปีอาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลินดึงหัวหุ่นขี้ผึ้งฮิตเลอร์หลุดออกมาและตะโกนว่าสงครามโลกจะต้องไม่เกิดขึ้นอีก

（17秒〜41秒）
ผู้นำญี่ปุ่นได้พบหารือ／日本の首相が会談
กับผู้นำสหรัฐ／アメリカ大統領と
ก่อน／先立ち
ที่การประชุมสุดยอดจีแปดจะเปิดฉากขึ้น／G8サミットが開幕するのに
ที่ฮอกไกโด／北海道で
ในวันจันทร์ที่จะถึงนี้／来たる月曜日に
ขณะเดียวกัน／時同じくして
ประชาชนสองพันห้าร้อยคน／2500人の人々が
จากทั้งในและนอกญี่ปุ่น／日本の国内外からやってきた
ได้มาชุมนุมประท้วง／集まって抗議している
ที่ซัปโปโร／札幌で
ต่อต้านการประชุมสุดยอดจีแปด／G8サミットに反対する
โดยชี้ว่า／彼らは指摘している
ผู้นำจีแปดละเลย／G8首脳はないがしろにしている
ปัญหาความยากจน／貧困問題
และปัญหาภาวะโลกร้อน／および地球温暖化問題を
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です

（9分8秒〜9分42秒）
ข่าวสุดท้ายครับ／最後のニュースです
ชายคนหนึ่ง／男性が
ในกรุงเบอร์ลินของเยอรมนี／ドイツのベルリンの
ถูกตำรวจควบคุมตัว／警察に身柄を拘束された
หลังดึงหัวหุ่นขี้ผึ้ง／蝋人形の頭部を引っぱり
รูปอดอล์ฟ ฮิตเลอร์อดีตเผด็จการนาซี／旧ナチスの独裁者アドルフ・ヒトラーの
จนหลุดจากตัว／胴体から抜き取った
ที่พิพิธภัณฑ์เพิ่งเปิดใหม่／オープンしたばかりの博物館で
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น／この事件は起こった
เมื่อวันเสาร์ที่๕ กรกฎาคม／7月5日土曜日に
ที่พิพิธภัณฑ์มาดาม ทุซโซ่／マダム・タッソー館で
ซึ่งเปิดให้สาธารณชนเข้าชม／一般公開された
ก่อนวันเปิดอย่างเป็นทางการ／正式オープンに先立ち
ซึ่งมีกำหนดวันพุธที่๙ กรกฎาคม／7月9日水曜日に予定されている
ตำรวจกล่าวว่า／警察は述べている
ชายวัยสี่สิบเอ็ดปี／41歳の男性が
อาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลิน／ベルリン在住の
ดึงหัวหุ่นขี้ผึ้งฮิตเลอร์หลุดออกมา／ヒトラーの蝋人形の頭部を引き抜き
และตะโกนว่า／そして叫んだ
สงครามโลกจะต้องไม่เกิดขึ้นอีก／2度と世界大戦を起こしてはならない