NHKラジオ日本7月16日分〜簡単でも発音が難しい単語〜

　簡単な単語でもシャドーイングの時に発音するのが難しい場合がある。例えば、「ว่าด้วย」の「ด้วย」や「ช่วย」などがそうである。ともに１音節の単語で、単独で発音する分には何の問題もないというか、むしろ日本人にも何の抵抗もなく発音できる単語なのにシャドーイングで口がついていかないことがある。なぜか。例えば、「ช่วย」の場合、はっきりゆっくり発音する場合は「チュアイ」といった発音になる。ところが少しずつ発音のスピードを上げていくと「チュアイ」の「ア」がだんだん弱くなり、「チュイ」に近い発音になっていく。強引に表記するなら「チュァイ」といったところか。そして、アナウンサーの発音がこの「チュァイ」のごとき発音の場合に、こちらがはっきりした発音で「チュアイ」と言おうとすると追いつかなくなる。「ด้วย」も同様である。早くなると「ドゥアイ」というよりむしろ「ドゥイ」に近い（ただし、「ア」がまったく消失することは決してない）。可能であれば身近なタイ人に早口で「ช่วยด้วย」と言ってもらい、どのように聞こえるか確かめてみるといいかもしれない。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜36秒と8分51秒〜9分43秒である。

7月16日分の音声:

（16秒〜36秒）
การประท้วงทวีสูงขึ้นในเกาหลีใต้จากกรณีญี่ปุ่นระบุเกาะข้อพิพาทในภาคผนวกของแนวทางการศึกษา เด็กชายวัยสิบสี่ปีใช้มีดจี้รถโดยสารตอนกลางของญี่ปุ่นก่อนถูกตำรวจจับกุมโดยไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ ผู้นำฝ่ายค้านมาเลเซียถูกจับกุมด้วยข้อหาการร่วมเพศเดียวกัน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（8分51秒〜9分43秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ครับ เจ้าหน้าที่กัมพูชาระบุว่าทหารไทยได้ข้ามพรมแดนเข้าไปในดินแดนของกัมพูชาในบริเวณใกล้กับปราสาทพระวิหารของขอมโบราณซึ่งได้รับลงให้เป็นสถานที่มรดกโลกโดยองค์การศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติหรือยูเนสโกเมื่อไม่นานมานี้โดยเจ้าหน้าที่ทางทหารของกัมพูชาได้ระบุว่าทหารไทยจำนวนหนึ่งได้ข้ามพรมแดนเมื่อวันอังคารที่๑๕ กรกฎาคม แถลงการณ์นี้มีขึ้นหลังจากที่เจ้าหน้าที่กัมพูชาได้กักกันตัวคนไทยสามคนซึ่งถูกกล่าวหาว่าเข้าไปในบริเวณปราสาทพระวิหาร แต่อย่างไรก็ตามโฆษกกระทรวงต่างประเทศของไทยได้ปฏิเสธแถลงการณ์ของกัมพูชาโดยกล่าวเน้นว่าหน่วยทหารที่ถูกกล่าวถึงนั้นได้ถูกส่งไปที่ดินแดนของไทยในบริเวณพรมแดน

（16秒〜36秒）
การประท้วงทวีสูงขึ้น／抗議が激化
ในเกาหลีใต้／韓国での
จากกรณีญี่ปุ่นระบุ／日本が記述した件で
เกาะข้อพิพาท／紛争となっている島について
ในภาคผนวกของแนวทางการศึกษา／学習指導要領の解説書に
เด็กชายวัยสิบสี่ปี／14歳の少年が
ใช้มีดจี้รถโดยสาร／ナイスでバスジャック
ตอนกลางของญี่ปุ่น／日本の中部で
ก่อนถูกตำรวจจับกุม／その後、警察に逮捕される
โดยไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ／なお、負傷者はでなかった
ผู้นำฝ่ายค้านมาเลเซีย／マレーシアの野党指導者が
ถูกจับกุม／逮捕される
ด้วยข้อหา／容疑で
การร่วมเพศเดียวกัน／同性間性交の
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（8分51秒〜9分43秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ครับ／次が今夜最後のニュースです
เจ้าหน้าที่กัมพูชาระบุว่า／カンボジアの当局者が明らかにした
ทหารไทยได้ข้ามพรมแดน／タイ軍が国境を越えて
เข้าไปในดินแดนของกัมพูชา／カンボジアの領内に入った
ในบริเวณใกล้／付近の
กับปราสาทพระวิหาร／プラウィハーン遺跡
ของขอมโบราณ／古代クメールの
ซึ่งได้รับลง／登録された
ให้เป็นสถานที่มรดกโลก／世界遺産の施設として
โดยองค์การศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติหรือยูเนสโก／国連教育文化科学機関（ユネスコ）により
เมื่อไม่นานมานี้／つい先日
โดยเจ้าหน้าที่ทางทหารของกัมพูชาได้ระบุว่า／カンボジア軍の当局者が明らかにした
ทหารไทยจำนวนหนึ่งได้ข้ามพรมแดน／複数のタイの兵が国境を超えた
เมื่อวันอังคารที่๑๕ กรกฎาคม／7月15日火曜日に
แถลงการณ์นี้มีขึ้น／この声明は出された
หลังจาก／後に
ที่เจ้าหน้าที่กัมพูชาได้กักกันตัว／カンボジアの当局者が身柄を拘束した
คนไทยสามคน／3名のタイ人の
ซึ่งถูกกล่าวหาว่า／容疑がかけられている
เข้าไปในบริเวณปราสาทพระวิหาร／プラウィハーン遺跡の区域内に入ったと
แต่อย่างไรก็ตาม／しかしながら
โฆษกกระทรวงต่างประเทศของไทยได้ปฏิเสธ／タイ外務省のスポークスマンは否定しており
แถลงการณ์ของกัมพูชา／カンボジアの声明を
โดยกล่าวเน้นว่า／強調している
หน่วยทหารที่ถูกกล่าวถึงนั้น／言及のあった軍隊は
ได้ถูกส่งไปที่ดินแดนของไทย／タイ領に派遣された
ในบริเวณพรมแดน／国境地帯の