NHKラジオ日本10月25日分〜仕事後の料理人の料理の如し〜
ここのところサイトラするのがちょっとおっくうである。その理由は間違いなく仕事にある。というのも、翻訳の仕事で頭を捻ってウンウン唸るような時間を過ごした後にさらにまたサイトラとは言えタイ語と相まみえるのはけっこうキツイというかまるで料理人が仕事で料理を作った後にさらに家で料理するようなそんなうんざりな気分なのである。要は脳ミソがくたびれてやや拒絶反応を起こしかけているのだ。なお、本日のサイトラ箇所は18秒〜35秒と6分52秒〜7分58秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
10月25日分の音声: 
（18秒〜35秒）
ญี่ปุ่นและปากีสถานยืนยันกันอีกครั้งว่าทั้งสองประเทศจะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดเพื่อต่อสู้กับการก่อการร้าย ราคาหุ้นที่ตลาดนิวยอร์กตกไปสู่ราคาปิดตลาดที่ต่ำที่สุดในรอบห้าปีครึ่งเมื่อวันศุกร์ที่๒๔ ตุลาคม ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（6分52秒〜7分58秒）
ผู้นำของกัมพูชาและผู้นำไทยได้ตกลงกันที่จะทำให้การปะทะกันยุติลงในกรณีพิพาทเรื่องพื้นที่ชายแดนที่รวมถึงเขาพระวิหารซึ่งองค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติหรือยูเนสโกขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก ความตึงเครียดระหว่างสองประเทศรุนแรงขึ้นเมื่อเดือนกรกฎาคมเมื่อยูเนสโกรับรองให้ปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลกที่เป็นของกัมพูชา เมื่อวันที่๑๕ ตุลาคมได้เกิดการยิงปะทะกันระหว่างทหารไทยหับกัมพูชาในพื้นที่ดังกล่าวทำให้ทหารเสียชีวิตอย่างน้อยสองนายและเมื่อวันศุกร์ที่๒๔ ตุลาคมนายกรัฐมนตรีฮุนเซนของกัมพูชาและนายกรัฐมนตรีสมชาย วงศ์สวัสดิ์ของไทยพบกันในการเจรจานอกรอบของการประชุมสุดยอดเอเซีย-ยุโรปหรืออาเซมในกรุงปักกิ่งเมืองหลวงของจีน รัฐมนตรีต่างประเทศของกัมพูชากับไทยกล่าวภายหลังว่าผู้นำประเทศของทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าจะไม่ปล่อยให้เกิดการปะทะขึ้นอีกในพื้นที่ชายแดนดังกล่าวและจะพยายามยุติข้อพิพาทนี้
（18秒〜35秒）
ญี่ปุ่นและปากีสถาน／日本とパキスタンは
ยืนยันกันอีกครั้งว่า／あらためて確認した
ทั้งสองประเทศจะร่วมมือกัน／両国が協力していくことを
อย่างใกล้ชิด／緊密に
เพื่อต่อสู้กับการก่อการร้าย／テロとの戦いで
ราคาหุ้นที่ตลาดนิวยอร์ก／ニューヨーク市場の株価は
ตกไปสู่ราคาปิดตลาด／終値まで下落した
ที่ต่ำที่สุดในรอบห้าปีครึ่ง／ここ5年半で最も低い
เมื่อวันศุกร์ที่๒๔ ตุลาคม／10月24日金曜日に
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（6分52秒〜7分58秒）
ผู้นำของกัมพูชาและผู้นำไทย／カンボジアとタイの首脳が
ได้ตกลงกัน／合意した
ที่จะทำให้การปะทะกันยุติลง／衝突を終結させることで
ในกรณีพิพาท／紛争問題で
เรื่องพื้นที่ชายแดน／国境区域の
ที่รวมถึงเขาพระวิหาร／カオ・プラウィハーンを含む
ซึ่งองค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติหรือยูเนสโก／国連教育科学文化機関（ユネスコ）が
ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก／世界遺産に登録した
ความตึงเครียดระหว่างสองประเทศ／両国の緊張状態が
รุนแรงขึ้น／高まった
เมื่อเดือนกรกฎาคม／7月に
เมื่อยูเนสโกรับรอง／ユネスコが承認した際に
ให้ปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลก／プラウィハーン遺跡を世界遺産として
ที่เป็นของกัมพูชา／カンボジアの
เมื่อวันที่๑๕ ตุลาคม／10月15日に
ได้เกิดการยิงปะทะกัน／武力衝突が発生した
ระหว่างทหารไทยหับกัมพูชา／タイとカンボジアの軍隊の間で
ในพื้นที่ดังกล่าว／上述の区域で
ทำให้ทหารเสียชีวิต／それにより兵士が死亡した
อย่างน้อยสองนาย／少なくとも2名の
และเมื่อวันศุกร์ที่๒๔ ตุลาคม／そして、10月24金曜日に
นายกรัฐมนตรีฮุนเซนของกัมพูชาและ／カンボジアのフン・セン首相と
นายกรัฐมนตรีสมชาย วงศ์สวัสดิ์ของไทย／タイのソムチャーイ・ウォンサワット首相が
พบกันในการเจรจานอกรอบ／別枠の会合で会談した
ของการประชุมสุดยอดเอเซีย-ยุโรปหรืออาเซม／アジア欧州首脳会合（ASEM）の
ในกรุงปักกิ่งเมืองหลวงของจีน／中国の首都北京で行われた
รัฐมนตรีต่างประเทศของกัมพูชากับไทย／カンボジアとタイの外相は
กล่าวภายหลังว่า／後に述べた
ผู้นำประเทศของทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่า／両国の首脳が合意した
จะไม่ปล่อย／そのままの状態で放っておくことなく
ให้เกิดการปะทะขึ้นอีก／再度衝突が発生しないようにするとともに
ในพื้นที่ชายแดนดังกล่าว／上述の国境区域で
และจะพยายามยุติข้อพิพาทนี้／また、今回の紛争を終わらせるよう取り組むことで
