NHKラジオ日本7月10日分〜タイ語の文章の読み方（つづき）〜

　タイ語というのは、「ที่」とか「ซึ่ง」とか「โดย」とか「เพื่อ」などを使って、どんどんどんどん文章をつなげていく傾向にあるので、ひとつの文章が長くなると、何が何に「かかっている」のかが分からなくなる。そこで、文章中のそれぞれの言葉の役割をはっきりさせるとともに、それぞれの言葉がお互いどういう関係なのかを明確にするために、昨日書いたように、文に線を引いたり、四角で囲んだりする。ということで、昨日の文章の一部を使って試しにやってみる。

นายอภิรักษ์ โกษะโยธินผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร／เปิดเผย（ในการให้สัมภาษณ์กับเอ็นเอชเคในวันอังคารที่๘ กรกฎาคมนี้）ถึงการสอบถามข้อเท็จจริงเกี่ยวกับกรณีอื้อฉาวที่บริษัทNishimatsu Kensetsuบริษัทก่อสร้างรายใหญ่ของญี่ปุ่น／ได้ให้เงินสินบนจำนวนมหาศาลแก่เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบการประกวดราคารับเหมาก่อสร้างอุโมงค์ระบายน้ำ‖เพื่อป้องกันน้ำท่วมของกรุงเทพมหานคร‖เพื่ออำนวยความสะดวกให้ได้รับงานก่อสร้างร่วมกับบริษัทอีตาเลียนไทย

　残念ながら、このブログの機能では文を四角で囲んだり、文に下線を引いたりすることができないので、今日は赤色の大きい太字の部分を四角とし、ただの赤字の部分を下線の部分とする。この文章で核となるのは、「ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครเปิดเผยถึงการสอบถามข้อเท็จจริง（バンコク都知事が事実関係の調査について明かした）」の部分であり、この文に細かい説明を後から付けていくイメージで文章をとらえると混乱しにくい。具体的にはまず、都知事が上述の調査について「明かした」のは「ในการให้สัมภาษณ์กับเอ็นเอชเคในวันอังคารที่๘ กรกฎาคมนี้（7月8日火曜日のNHKとのインタビューの中）」であり、「ข้อเท็จจริง（事実関係）」というのが、「何」についての事実関係なのかが、「เกี่ยวกับ」以下すべてである。そしてまず、「กรณีอื้อฉาว（世間の明るみとなった事件）」に関する「事実関係」であることを頭の中ではっきりさせておく。その次に、「กรณีอื้อฉาว（世間の明るみとなった事件）」というのがどのような事件なのかが「ที่」以下に詳しく書かれている。逆に言えば、「ที่」以下はすべて「กรณีอื้อฉาว」の説明である。と、このように文章の「構造」を理解していけば、文章が長いからといって混乱することも少なくなる。なお、本日のサイトラ箇所は15秒〜31秒と3分33秒〜4分35秒である。

7月10日分の音声:

（15秒〜31秒）
การเจรจาหกชาตินิวเคลียร์เกาหลีเหนือเริ่มขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบเกือบเก้าเดือนโดยคาดว่าจะเน้นที่โครงการนิวเคลียร์ซึ่งเกาหลีเหนือเปิดเผยมา ผู้นำจีแปดแสดงความหวังเพื่อเกิดข้อสรุปการเจรจาเปิดเสรีการค้าโลกภายในสิ้นปีนี้ ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（3分33秒〜4分35秒）
บรรดาผู้นำกลุ่มประเทศที่สำคัญของโลกแปดชาติหรือจีแปดได้แสดงความหวังที่จะเกิดข้อสรุปในการเจรจาเปิดเสรีการค้าโลกภายในสิ้นปีนี้ หลังจากปิดการประชุมสุดยอดจีแปดเมื่อวันพุธที่ผ่านมาแล้วนายยาซูโอะ ฟูกูดะนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่าชาติจีแปดจะดำเนินงานเพื่อให้การประชุมระดับรัฐมนตรีที่นครเจนีวาของสวิตเซอร์แลนด์ตั้งแต่วันที่๒๑ กรกฎาคมนี้เกิดผลสำเร็จนำไปสู่ทางออกของการเจรจาการค้าเสรีที่ชะงักงัน ด้านประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุชของสหรัฐกล่าวว่าการเปิดตลาดสินค้าเกษตรและผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมนั้นเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จของการค้าเสรีและเขาต้องการให้การเจรจารอบต่อไปที่จะมีขึ้นที่กรุงโดฮาของกาตาร์เสร็จสิ้นภายในสิ้นปีนี้ ส่วนนายกรัฐมนตรีกอร์ดอน บราวน์ของอังกฤษกล่าวว่าประธานาธิบดีลูอิซ อีนาซีโอ ลูลา ดา ซิลวาของบราซิลซึ่งเป็นผู้ส่งออกรายใหญ่ที่สุดประเทศหนึ่งของโลกยังได้ ให้คำมั่นว่าจะช่วยสร้างความคืบหน้าในการเจรจา

（15秒〜31秒）
การเจรจาหกชาตินิวเคลียร์เกาหลีเหนือเริ่มขึ้น／北朝鮮の核に関する6ヶ国協議が始まる
เป็นครั้งแรกในรอบเกือบเก้าเดือน／ほぼ9ヶ月ぶりに
โดยคาดว่าจะเน้น／焦点を当てることが予想されている
ที่โครงการนิวเคลียร์／核計画に
ซึ่งเกาหลีเหนือเปิดเผยมา／北朝鮮が開示した
ผู้นำจีแปดแสดงความหวัง／G8首脳が期待を示す
เพื่อเกิดข้อสรุป／結論が出るよう
การเจรจาเปิดเสรีการค้าโลก／世界貿易自由化協議の
ภายในสิ้นปีนี้／今年いっぱいには
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（3分33秒〜4分35秒）
บรรดาผู้นำ／各首脳は
กลุ่มประเทศที่สำคัญของโลกแปดชาติหรือจีแปด／主要8ヶ国（G8）の
ได้แสดงความหวัง／期待を示した
ที่จะเกิดข้อสรุป／結論が出るであろうという
ในการเจรจาเปิดเสรีการค้าโลก／世界貿易自由化協議の
ภายในสิ้นปีนี้／今年いっぱいには
หลังจากปิดการประชุมสุดยอดจีแปด／G8サミット閉幕後
เมื่อวันพุธที่ผ่านมาแล้ว／去る水曜日の
นายยาซูโอะ ฟูกูดะนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นกล่าว／福田康夫総理大臣は述べた
กับผู้สื่อข่าวว่า／記者に
ชาติจีแปดจะดำเนินงาน／G8諸国は取りまとめる
เพื่อให้การประชุมระดับรัฐมนตรี／閣僚会合が（＊直接的には「เกิดผลสำเร็จ」にかかる）
ที่นครเจนีวาของสวิตเซอร์แลนด์／スイスのジュネーブで行われる
ตั้งแต่วันที่๒๑ กรกฎาคมนี้／来たる7月21日から
เกิดผลสำเร็จ／実を結ぶように
นำไปสู่ทางออก／打開の道へとつなげる
ของการเจรจาการค้าเสรี／自由貿易協議の
ที่ชะงักงัน／行き詰まっている
ด้านประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุชของสหรัฐกล่าวว่า／一方、アメリカのジョージ・W・ブッシュ大統領は述べた
การเปิดตลาดสินค้าเกษตรและผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมนั้น／農産品および工業製品市場の開放は
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง／極めて重要である
ต่อความสำเร็จของการค้าเสรี／自由貿易の成功にとって
และเขาต้องการ／また、同大統領は望んでいる
ให้การเจรจารอบต่อไป／次回の協議が
ที่จะมีขึ้นที่กรุงโดฮาของกาตาร์／カタールのドーハで開かれる
เสร็จสิ้นภายในสิ้นปีนี้／今年中に終えられるよう
ส่วนนายกรัฐมนตรีกอร์ดอน บราวน์ของอังกฤษกล่าวว่า／また、イギリスのゴードン・ブラウン首相は述べた
ประธานาธิบดีลูอิซ อีนาซีโอ ลูลา ดา ซิลวาของบราซิล／ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ大統領は
ซึ่งเป็นผู้ส่งออกรายใหญ่ที่สุดประเทศหนึ่งของโลก／世界最大の輸出国のひとつである
ยังได้ให้คำมั่นว่า／さらに約束している
จะช่วยสร้างความคืบหน้าในการเจรจา／協議を進展させるよう助力すると