NHK Radio Japan6月27日分〜本当に「無能力」なのはだれか〜
現在の北朝鮮をめぐる一連の動きを一言で言い表すなら「はがゆい」といったところである。もちろん個人的感想であるが。なお、本日のサイトラ箇所は14秒〜28秒と28秒〜1分20秒である。
6月27日分の音声: 
（14秒〜28秒）
เกาหลีเหนือได้ทำลายหอหล่อเย็นของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ตามข้อตกลงในการเจรจาหกชาติ เมืองใหญ่หลายแห่งของโลกร่วมรับรองปฏิญญากรุงเทพเพื่อรักษาสิ่งแวดล้อมภายในเขตเมือง ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（28秒〜1分20秒）
เกาหลีเหนือได้ทำลายหอหล่อเย็นของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ตัวหลักของตนลงแล้ว เครือข่ายสถานีโทรทัศน์เอ็มบีซีของเกาหลีใต้ซึ่งเป็นสื่อมวลชนต่างชาติรายหนึ่งที่ได้รับเชิญให้ไปทำข่าวดังกล่าวรายงานว่าการทำลายหอหล่อเย็นเกิดขึ้นเมื่อเวลาสิบหกนาฬิกาเศษตามเวลาท้องถิ่นในวันศุกร์ปที่๒๗ มิถุนายน ตามที่ตกลงกันก่อนหน้านี้กับสหรัฐหอนี้ได้ถูกทำลายลงทันทีเมื่อสหรัฐได้เริ่มถอนชื่อเกาหลีเหนือออกจากรายชื่อชาติที่สนับสนุนการก่อการร้ายหลังจากเกาหลีเหนือเปิดเผยโดรงการนิวเคลียร์ของตน หอหล่อเย็นซึ่งเป็นอาคารสูงถึงสิบชั้นสร้างขึ้นเพื่อใช้กับเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ระบบกราไฟต์ตัวทดลองที่นิคมนิวเคลียร์ Nyongbyon ซึ่งขณะนี้กำลังถูกทำให้ไม่สามารถใช้งานได้ตามข้อตกลงในการเจรจาหกชาติว่าด้วยโคลงการนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ
（14秒〜28秒）
เกาหลีเหนือได้ทำลาย／北朝鮮が破壊
หอหล่อเย็นของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์／原子炉の冷却塔を
ตามข้อตกลง／合意にもとづき
ในการเจรจาหกชาติ／6ヶ国協議での
เมืองใหญ่หลายแห่งของโลกร่วม／世界各国の大都市が共同し
รับรองปฏิญญากรุงเทพ／バンコク宣言を採択した
เพื่อรักษาสิ่งแวดล้อม／環境保護を目的とした
ภายในเขตเมือง／都市部の
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（28秒〜1分20秒）
เกาหลีเหนือได้ทำลาย／北朝鮮は破壊を
หอหล่อเย็นของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ตัวหลักของตน／自国の主要原子炉冷却塔の
ลงแล้ว／実行した
เครือข่ายสถานีโทรทัศน์เอ็มบีซีของเกาหลีใต้／韓国のMBCテレビは
ซึ่งเป็นสื่อมวลชนต่างชาติรายหนึ่ง／外国マスメディアの一つである
ที่ได้รับเชิญ／許された*1
ให้ไปทำข่าวดังกล่าว／上述の取材を行うことを
รายงานว่า／伝えている
การทำลายหอหล่อเย็นเกิดขึ้น／冷却塔の破壊は行われた
เมื่อเวลาสิบหกนาฬิกาเศษ／16時すぎに
ตามเวลาท้องถิ่น／現地時間で
ในวันศุกร์ปที่๒๗ มิถุนายน／6月27金曜日の
ตามที่ตกลงกันก่อนหน้านี้／これに先立つ合意にもとづき
กับสหรัฐ／アメリカとの
หอนี้ได้ถูกทำลายลงทันที／塔は即刻破壊が実行された
เมื่อสหรัฐได้เริ่มถอนชื่อเกาหลีเหนือออก／アメリカが北朝鮮の名前を外した時点で
จากรายชื่อชาติ／国家のリストから
ที่สนับสนุนการก่อการร้าย／テロ行為を支援する
หลังจากเกาหลีเหนือเปิดเผย／開示した後
โดรงการนิวเคลียร์ของตน／自国の核計画を
หอหล่อเย็น／冷却塔は
ซึ่งเป็นอาคารสูงถึงสิบชั้น／10階建ての高さの施設である
สร้างขึ้น／建てられた
เพื่อใช้กับเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์／原子炉に利用する目的で
ระบบกราไฟต์ตัวทดลอง／実験用黒鉛方式の
ที่นิคมนิวเคลียร์ Nyongbyon*2／寧辺核団地
ซึ่งขณะนี้กำลังถูก／現在ではされている
ทำให้ไม่สามารถใช้งานได้／使用することができないように（無能力化）
ตามข้อตกลง／合意にもとづき
ในการเจรจาหกชาติ／6ヶ国協議での
ว่าด้วยโคลงการนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ／北朝鮮の核計画に関する
