NHK Radio Japan6月28日分〜「エウ」って何なんだよお一体〜

　最初のトピックの23秒目の「ปีนเขา」の後の言葉の意味がなかなか分からなかった。8分37秒からの詳細でもこの言葉が連発するのだが、何回も聞いてようやく分かった。なお、本日のサイトラ箇所は14秒〜31秒と8分37秒〜9分39秒である。

6月28日分の音声:

（14秒〜31秒）
ผู้นำญี่ปุ่นหวังว่าชาติที่ปล่อยก๊าซก่อภาวะโลกร้อนรายใหญ่จะร่วมกันแสดงความหนักแน่นในการจัดการภาวะโลกร้อน ฤดูกาลปีนเขาแอลป์ญี่ปุ่นเริ่มขึ้นแล้วและคาดว่าจะมีผู้ไปเยือนในฤดูร้อนนี้กว่าสามแสนคน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（8分37秒〜9分39秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ค่ะ ฤดูกาลปีนเขาได้เริ่มขึ้นแล้วสำหรับเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่นทางตอนเหนือและตอนใต้ พิธีเปิดจัดขึ้นที่เมืองฮิโรกาวาระในจังหวัดยามานาชิในวันเสาร์ที่๒๘ มิถุนายนโดยเมืองดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นในการปีนเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่นตอนใต้ซึ่งมีความสูงสามพันเมตร ผู้เข้าร่วมพิธีเปิดราวร้อยคนยืนสงบนิ่งไว้อาลัยให้กับผู้เสียชีวิตจากการปีนเขาในอดีตหลังจากนั้นผู้นำทางปีนเขาในชุดเครื่องแต่งกายโบราณทำพิธีเพื่อความปลอดภัยตามธรรมเนียมโดยใช้ขวานตัดเถาวิสทีเรีย นอกจากนี้ยังมีพิธีเปิดอีกงานหนึ่งที่เมืองทาเทยาม่าในจังหวัดโทยาม่าซึ่งจัดขึ้นที่เชิงเขาทาเทยาม่าซึ่งอยู่ในเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่นตอนเหนือโดยมีนักบวชชินโตเป็นผู้ทำพิธี คาดว่าจะมีผู้ไปเยือนเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่นทางตอนเหนือและตอนใต้ในช่วงฤดูร้อนกว่าสามแสนคน

（14秒〜31秒）
ผู้นำญี่ปุ่นหวังว่า／日本の首相が望む
ชาติที่ปล่อยก๊าซก่อภาวะโลกร้อนรายใหญ่／地球温暖化ガス排出大国が
จะร่วมกัน／共に
แสดงความหนักแน่น／確固たる意志を示すことを
ในการจัดการภาวะโลกร้อน／地球温暖化に対処する
ฤดูกาลปีนเขาแอลป์ญี่ปุ่นเริ่มขึ้นแล้ว／日本アルプスの登山シーズンが開幕
และคาดว่า／また、予想される
จะมีผู้ไปเยือน／来訪者が
ในฤดูร้อนนี้／この夏の
กว่าสามแสนคน／30万人を超す
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（8分37秒〜9分39秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ค่ะ／次は本日最後のニュースです
ฤดูกาลปีนเขาได้เริ่มขึ้นแล้ว／登山シーズンが開幕した
สำหรับเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่น／日本アルプスの
ทางตอนเหนือและตอนใต้／北および南の
พิธีเปิดจัดขึ้น／山開きの式典が催された
ที่เมืองฮิโรกาวาระ／広河原で
ในจังหวัดยามานาชิ／山梨県の
ในวันเสาร์ที่๒๘ มิถุนายน／6月28日土曜日に
โดยเมืองดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นในการปีน／なお、上述の広河原は登山口にあたる
เทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่นตอนใต้／南アルプスの
ซึ่งมีความสูงสามพันเมตร／その高さは3,000mである
ผู้เข้าร่วมพิธีเปิดราวร้อยคน／山開きの式典出席者およそ100人は
ยืนสงบนิ่งไว้อาลัย／黙祷を捧げた
ให้กับผู้เสียชีวิต／亡くなった人たちに
จากการปีนเขาในอดีต／これまで登山中に
หลังจากนั้น／その後
ผู้นำทางปีนเขา／登山案内役が
ในชุดเครื่องแต่งกายโบราณ／昔の衣装に身をつつんだ
ทำพิธี／儀式を執り行った
เพื่อความปลอดภัย／安全のための
ตามธรรมเนียม／習わしにしたがい
โดยใช้ขวาน／斧で
ตัดเถาวิสทีเรีย／藤のつるを切り払う
นอกจากนี้／この他
ยังมีพิธีเปิดอีกงานหนึ่ง／さらにもう一つ山開きの式典があった
ที่เมืองทาเทยาม่า／立山で
ในจังหวัดโทยาม่า／富山県の
ซึ่งจัดขึ้นที่เชิงเขาทาเทยาม่า／（式典は）立山の麓で催された
ซึ่งอยู่ในเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่นตอนเหนือ／北アルプスに位置する
โดยมีนักบวชชินโตเป็นผู้ทำพิธี／宮司が儀式を執り行った
คาดว่า／予想されている
จะมีผู้ไปเยือน／来訪者は
เทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่นทางตอนเหนือและตอนใต้／南および北アルプスの
ในช่วงฤดูร้อน／夏季の
กว่าสามแสนคน／30万人を超える