NHKラジオ日本9月19日分〜自営業者の収入はどうなのだろう〜
19日分のニュースでは企業に勤めている人の年収の調査結果が紹介されているが、それではぼく自身を含めた自営業者の年収はどうなのだろうかとふと疑問に思った。想像に難くないのは企業に勤めている人以上に収入格差が大きいだろうということである。それに企業勤めの人と比べて年ごとの収入の増減幅も大きいであろう。ぼくなどは日本に戻って2年で、最近になってようやく徐々に翻訳の仕事が増えつつあるという状況なのだが、今年のこれまでの月ごとの収入を振り返ってみても見事なまでにバラバラ、つまり、安定していない。それでも自分がやりたい仕事がやれるだけでも十分に恵まれているのだと思う。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜31秒と8分31秒〜9分49秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
9月19日分の音声: 
[タイ語翻訳] ブログ村キーワード
（16秒〜31秒）
สหรัฐกำลังกำหนดมาตรการเพื่อกำจัดหนี้เสียเพื่อช่วยเหลือสถานการณ์ในตลาดการเงิน รัฐมนตรีเกษตรของญี่ปุ่นลาออกจากตำแหน่งจากกรณีจำหน่ายข้าวปนเปื้อนสารพิษเป็นอาหาร ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（8分31秒〜9分49秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ค่ะ ค่าจ้างรายปีโดยเฉลี่ยของลูกจ้างในภาคเอกชนของญีปุ่นเพิ่มขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบสิบปีในปี๒๕๕๐ แต่โดยทั่วไปแล้วช่องว่างความไม่เท่าเทียมของรายได้กำลังเพิ่มมากขึ้น การสำรวจโดยสำนักงานบริหารภาษีแห่งชาติญี่ปุ่นระบุว่ามีลูกจ้างจำนวนสี่สิบห้าล้านสี่แสนคนที่เป็นลูกจ้างเต็มเวลาและไม่เต็มเวลาในกิจการเอกชนเมื่อปีที่ผ่านมาโดยมีจำนวนเพิ่มขึ้นห้าแสนแปดหมื่นคนจากเมื่อปี๒๕๔๙ ค่าจ้างรายปีโดยเฉลี่ยของคนกลุ่มนี้อยู่ที่สี่ล้านสามแสนเจ็ดหมื่นเยนหรือหนึ่งล้านสามแสนเก้าหมื่นสี่พันบาทโดยเพิ่มขึ้นเล็กน้อยเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี๒๕๔๐ จำนวนคนที่มีรายได้สิบล้านเยนขึ้นไปต่อปีอยู่ที่สองล้านหกแสนห้าหมื่นคนเพิ่มขึ้นสี่แสนสองหมื่นคนจากเมื่อปีก่อนหน้า ส่วนจำนวนผู้ที่มีรายได้ไม่เกินสองล้านเยนต่อไปเพิ่มขึ้นเก้าหมื่นห้าพันคนทำให้มีจำนวนเกินสิบล้านคนเป็นปีที่สองติดต่อกัน ทั้งนี้ค่าจ้างรายปีโดยเฉลี่ยลดลงในกลุ่มกิจการที่มีลูกจ้างน้อยกว่าห้าร้อยคนแต่เพิ่มขึ้นในกลุ่มกิจการที่มีขนาดใหญ่ซึ่งเป็นสัญญาณของช่องว่างความไม่เท่าเทียมทางรายได้
（16秒〜31秒）
สหรัฐกำลังกำหนด／アメリカが制定中
มาตรการเพื่อกำจัดหนี้เสีย／不良債権処理対策を
เพื่อช่วยเหลือ／救済するための
สถานการณ์ในตลาดการเงิน／金融市場の情勢を
รัฐมนตรีเกษตรของญี่ปุ่น／日本の農水相が
ลาออกจากตำแหน่ง／辞職
จากกรณี／件で
จำหน่ายข้าวปนเปื้อนสารพิษ／汚染米を販売した
เป็นอาหาร／食用として
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（8分31秒〜9分49秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ค่ะ／次は今夜最後のニュースです
ค่าจ้างรายปีโดยเฉลี่ย／平均年収は
ของลูกจ้างในภาคเอกชนของญีปุ่น／日本の民間企業の労働者の
เพิ่มขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบสิบปี／10年ぶりに増加した
ในปี๒๕๕๐／2007年に
แต่โดยทั่วไปแล้ว／ただし全体としては
ช่องว่างความไม่เท่าเทียมของรายได้／収入の格差は
กำลังเพิ่มมากขึ้น／広がりつつある
การสำรวจโดยสำนักงานบริหารภาษีแห่งชาติญี่ปุ่น／日本の国税庁の調査より
ระบุว่า／明らかとなった
มีลูกจ้างจำนวนสี่สิบห้าล้านสี่แสนคน／4540万人の労働者がおり
ที่เป็นลูกจ้างเต็มเวลาและไม่เต็มเวลา／フルタイムおよびパートタイムで働く
ในกิจการเอกชน／民間企業には
เมื่อปีที่ผ่านมา／昨年の
โดยมีจำนวนเพิ่มขึ้น／人数は増加した
ห้าแสนแปดหมื่นคน／58万人
จากเมื่อปี๒๕๔๙／2006年から
ค่าจ้างรายปีโดยเฉลี่ยของคนกลุ่มนี้／これら労働者の平均年収は
อยู่ที่สี่ล้านสามแสนเจ็ดหมื่นเยน／437万円
หรือหนึ่งล้านสามแสนเก้าหมื่นสี่พันบาท／タイバーツにして139万4000バーツであった
โดยเพิ่มขึ้นเล็กน้อย／これはわずかながら増加しており
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี๒๕๔๐／1997年以降では初めてである
จำนวนคนที่มีรายได้สิบล้านเยนขึ้นไป／収入が1000万円以上の人の数は
ต่อป／1年間の
อยู่ที่สองล้านหกแสนห้าหมื่นคน／265万人*1で
เพิ่มขึ้นสี่แสนสองหมื่นคน／42万人の増加であった*2
จากเมื่อปีก่อนหน้า／前年から
ส่วนจำนวนผู้ที่มีรายได้ไม่เกินสองล้านเยน／一方、収入が200万円以下の人の数は
ต่อไป／1年間の
เพิ่มขึ้นเก้าหมื่นห้าพันคน／9万5000人増加しており
ทำให้มีจำนวนเกินสิบล้านคน／これによりその数が1000万人を超えた
เป็นปีที่สองติดต่อกัน／2年連続で
ทั้งนี้ค่าจ้างรายปีโดยเฉลี่ยลดลง／なお、平均年収は減少している
ในกลุ่มกิจการที่มีลูกจ้างน้อยกว่าห้าร้อยคน／従業員が500人未満の企業では
แต่เพิ่มขึ้น／ただし、増加している
ในกลุ่มกิจการที่มีขนาดใหญ่／大企業では
ซึ่งเป็นสัญญาณ／このことが示唆している
ของช่องว่างความไม่เท่าเทียมทางรายได้／収入格差を
