NHKラジオ日本9月18日分〜17、18日は家にいなかったのだが〜

　実は親戚に不幸があり、17日と18日は家にいなかった。それで、18日分のニュースは保存できなかったのでサイトラできなかったとこのブログに書こうとしていたのだが、よく考えたら後からでも18日分の音声を保存できる方法があることに気が付き、遅ればれながらサイトラをアップすることにした。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜32秒と2分59秒〜4分18秒である。

「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？

9月18日分の音声:

[タイ語翻訳] ブログ村キーワード
（16秒〜32秒）
ราคาหลักทรัพย์ที่ตลาดโตเกียวทรุดลงสู่ระดับต่ำสุดในปีนี้จากความกังวลต่อวิกฤตการณ์การเงินสหรัฐ นายทาโร อาโซเลขาธิการพรรคเอลดีพีมีแนวโน้มได้รับเลือกเป็นหัวหน้าพรรคต่อจากนายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะ ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（2分59秒〜4分18秒）
พรรคเสรีประชาธิปไตยหรือเอลดีพีซึ่งเป็นพรรคแกนนำรัฐบาลของญี่ปุ่นมีแนวโน้มว่าจะเลือกนายทาโร อาโซเลขาธิการพรรคขึ้นเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากนายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะในการเลือกตั้งหัวหน้าพรรคในวันจันทร์ที่๒๒ กันยายนนี้ ทั้งนี้การเลือกตั้งจะมีขึ้น ณ ที่ประชุมสมาชิกพรรคทั้งสิ้นห้าร้อยยี่สิบเจ็ดคนโดยเป็นสมาชิกรัฐสภาของพรรคเอลดีพีสามร้อยแปดสิบหกคนรวมกับตัวแทนพรรคจากสี่สิบเจ็ดจังหวัดจังหวัดละสามคน เมื่อสัดปาห์ที่ผ่านมาสมาชิกรัฐสภาระดับอาวุโสของพรรคห้าคนยื่นความจำนงต่อพรรคในการเข้าร่วมชิงชัยครั้งนี้ซึ่งประกอบไปด้วยนาย Nobutaka Ishihara อดีตหัวหน้าด้านนโยบายของพรรค นาง Yuriko Koike อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศ นายทาโร อาโซเลขาธิการพรรค นาย Shigeru Ichiba อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศและนาย Kaoru Yosano รัฐมนตรีประจำสำนักคณะรัฐมนตรีที่ดูแลนโยบายด้านเศรษธกิจและการคลัง จากการสัมภาษณ์สมาชิกรัฐสภาของพรรคเอลดีพีและตัวแทนของพรรคประจำจังหวัดทั้งหมด เอ็นเอชเคพบว่านายทาโร อาโซเลขาธิการพรรคกุมคะแนนเสียงส่วนใหญ่และมีความเป็นไปได้สูงที่จะได้รับเลือกตั้ง

（16秒〜32秒）
ราคาหลักทรัพย์ที่ตลาดโตเกียวทรุดลง／東京市場の株価が下落
สู่ระดับต่ำสุดในปีนี้／今年最安値に
จากความกังวล／懸念から
ต่อวิกฤตการณ์การเงินสหรัฐ／アメリカの金融危機に対する
นายทาโร อาโซเลขาธิการพรรคเอลดีพี／自民党の麻生太郎幹事長が
มีแนวโน้มได้รับเลือก／選出される見込み
เป็นหัวหน้าพรรค／党総裁に
ต่อจากนายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะ／福田康夫首相の次の
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（2分59秒〜4分18秒）
พรรคเสรีประชาธิปไตยหรือเอลดีพี／自由民主党（LDP）は
ซึ่งเป็นพรรคแกนนำรัฐบาลของญี่ปุ่น／日本の第一与党である
มีแนวโน้มว่าจะเลือกนายทาโร อาโซเลขาธิการพรรค／麻生太郎幹事長を選出する見込みである
ขึ้นเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง／後任として
ต่อจากนายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะ／福田康夫首相の
ในการเลือกตั้งหัวหน้าพรรค／党総裁選挙において
ในวันจันทร์ที่๒๒ กันยายนนี้／9月22日月曜日に行われる
ทั้งนี้การเลือกตั้งจะมีขึ้น／なお、選挙は実施される
ณ ที่ประชุมสมาชิกพรรค／党員会議の場で（＊実際は「党大会に代わる両院議員総会」）
ทั้งสิ้นห้าร้อยยี่สิบเจ็ดคน／全527人による
โดยเป็นสมาชิกรัฐสภาของพรรคเอลดีพี／自民党の国会議員
สามร้อยแปดสิบหกคน／386人に
รวมกับตัวแทนพรรค／党の代表を加えた（＊実際は「県連の代表」）
จากสี่สิบเจ็ดจังหวัด／47都道府県の
จังหวัดละสามคน／1県3名の
เมื่อสัดปาห์ที่ผ่านมา／先週
สมาชิกรัฐสภาระดับอาวุโสของพรรค／党の幹部クラスの国会議員
ห้าคนยื่นความจำนง／5名が希望を届け出た
ต่อพรรค／党に
ในการเข้าร่วมชิงชัยครั้งนี้／今回の争いに参加する（＊つまり、今回の選挙に立候補する）
ซึ่งประกอบไปด้วย／届け出たのは以下の通りである
นาย Nobutaka Ishihara ／石原ノブタカ（＊はい、「伸晃（のぶてる）」の間違いです）
อดีตหัวหน้าด้านนโยบายของพรรค／元政調会長
นาง Yuriko Koike ／小池百合子（＊「ヨリコ」のようにも聞こえるが･･･）
อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศ／元防衛大臣
นายทาโร อาโซ／麻生太郎
เลขาธิการพรรค／党幹事長
นาย Shigeru Ichiba ／石破茂
อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศ／前防衛大臣
และนาย Kaoru Yosano／与謝野馨
รัฐมนตรีประจำสำนักคณะรัฐมนตรี／内閣府特命担当大臣
ที่ดูแลนโยบายด้านเศรษธกิจและการคลัง／経済・金融関連政策を担当する
จากการสัมภาษณ์／インタビューから
สมาชิกรัฐสภาของพรรคเอลดีพีและ／自民党国会議員および
ตัวแทนของพรรคประจำจังหวัดทั้งหมด／全都道府県連代表への
เอ็นเอชเคพบว่า／NHKは分かった
นายทาโร อาโซเลขาธิการพรรค／麻生太郎幹事長が
กุมคะแนนเสียงส่วนใหญ่／過半数を押さえており
และมีความเป็นไปได้สูง／可能性が高いことが
ที่จะได้รับเลือกตั้ง／（党総裁に）選出される