NHKラジオ日本8月12日分〜言葉を飾り立てるとはまさにこのこと〜
本日の冒頭の女王陛下の御誕生日をお祝いする言葉であるが、さすがに表現が尋常ではない。タイには王語（ราชาศัพท์）という国王を始めとして王族に対して使う特別な敬語があるのだが、同じ王族であっても高位であればあるほど言葉が長くなり（当然ながら国王陛下が一番長い）、言葉を飾り立てるとはまさにこのことだと実感する。というわけで、本日のサイトラ部分はかなり苦労した。特殊な言葉なので訳すのが難しい部分もあるが、解釈の基本はまず普通の言葉に置き換えて考えることかと思う。なお、本日のサイトラ箇所は2秒〜29秒と42秒〜58秒である。
アタシ（オレ様）が「กดปุ่ม」してやってるおかげで
じゃなんかまだソコソコみたいだけど、この
ってのはどうなのよ。何？まだ50位にもなってねえって？まあこのブログはタイ情報じゃなくて「タイ語」情報だから仕方ないっショ。にしても、このランキングの上位ってなんかやたら夜遊び系のブログが多くね？（ところで実はこの「กดปุ่ม」を「กดปุ่ม」すると「กดปุ่ม」して遊べることに気付いた人います？）
8月12日分の音声: 
（2秒〜29秒）
ที่นี่เรดิโอแจแปน เนื่องในวโรกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ ข้าพระพุทธเจ้าในนามเรดิโอแจแปนขอโน้มเกล้าโน้มกระหม่อมถวายพระพรชัยมงคลอัญเชิญพระศรีรัตนตรัยได้โปรดอภิบาลให้ทรงพระเจริญมีพระชนมายุยิ่งยืนนานตลอดกาลนานเทอญ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
（42秒〜58秒）
สหรัฐและฝรั่งเศสวิจารณ์รัสเซียต่อกรณีนำกำลังทหารลุกเข้าไปดินแดนของจอร์เจีย เรดิโอแจแปนสัมภาษณ์พิเศษผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นกรณีอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิน ชินวัตรประกาศไม่กลับประเทศ ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（2秒〜29秒）
ที่นี่เรดิโอแจแปน／こちらはラジオです
เนื่องในวโรกาสมหามงคล／大変おめでたいこの機会にあたり
เฉลิมพระชนมพรรษา／御誕生をお祝いする
สมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ／女王陛下の
ข้าพระพุทธเจ้าในนามเรดิโอแจแปน／ラジオ日本を代表して
ขอโน้มเกล้าโน้มกระหม่อม／頭を垂れて
ถวายพระพรชัยมงคล／大いなる慶事を慶祝申し上げる
อัญเชิญพระศรีรัตนตรัย／三宝を招請し
ได้โปรดอภิบาล／守護いただきたく
ให้ทรงพระเจริญ／御繁栄されるよう
มีพระชนมายุยิ่งยืนนาน／末永くご存命されるよう
ตลอดกาลนานเทอญ／未来永劫
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ／威光に与りたく頓首再拝する
（42秒〜58秒）
สหรัฐและฝรั่งเศส／アメリカとフランスが
วิจารณ์รัสเซีย／ロシアを非難
ต่อกรณี／件で
นำกำลังทหารลุกเข้า／軍が攻め入った
ไปดินแดนของจอร์เจีย／グルジアの領土を
เรดิโอแจแปนสัมภาษณ์พิเศษ／ラジオ日本が特別インタビュー
ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่น／日本人の専門家に
กรณีอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิน ชินวัตร／タクシン・チンナワット元首相が
ประกาศไม่กลับประเทศ／帰国しないと発表した件を
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
NHKラジオ日本8月12日分〜言葉を飾り立てるとはまさにこのこと〜
本日の冒頭の女王陛下の御誕生日をお祝いする言葉であるが、さすがに表現が尋常ではない。タイには王語（ราชาศัพท์）という国王を始めとして王族に対して使う特別な敬語があるのだが、同じ王族であっても高位であればあるほど言葉が長くなり（当然ながら国王陛下が一番長い）、言葉を飾り立てるとはまさにこのことだと実感する。というわけで、本日のサイトラ部分はかなり苦労した。特殊な言葉なので訳すのが難しい部分もあるが、解釈の基本はまず普通の言葉に置き換えて考えることかと思う。なお、本日のサイトラ箇所は2秒〜29秒と42秒〜58秒である。
8月12日分の音声:
（2秒〜29秒）
ที่นี่เรดิโอแจแปน เนื่องในวโรกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ ข้าพระพุทธเจ้าในนามเรดิโอแจแปนขอโน้มเกล้าโน้มกระหม่อมถวายพระพรชัยมงคลอัญเชิญพระศรีรัตนตรัยได้โปรดอภิบาลให้ทรงพระเจริญมีพระชนมายุยิ่งยืนนานตลอดกาลนานเทอญ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
（42秒〜58秒）
สหรัฐและฝรั่งเศสวิจารณ์รัสเซียต่อกรณีนำกำลังทหารลุกเข้าไปดินแดนของจอร์เจีย เรดิโอแจแปนสัมภาษณ์พิเศษผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นกรณีอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิน ชินวัตรประกาศไม่กลับประเทศ ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（2秒〜29秒）
ที่นี่เรดิโอแจแปน／こちらはラジオです
เนื่องในวโรกาสมหามงคล／大変おめでたいこの機会にあたり
เฉลิมพระชนมพรรษา／御誕生をお祝いする
สมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ／女王陛下の
ข้าพระพุทธเจ้าในนามเรดิโอแจแปน／ラジオ日本を代表して
ขอโน้มเกล้าโน้มกระหม่อม／頭を垂れて
ถวายพระพรชัยมงคล／大いなる慶事を慶祝申し上げる
อัญเชิญพระศรีรัตนตรัย／三宝を招請し
ได้โปรดอภิบาล／守護いただきたく
ให้ทรงพระเจริญ／御繁栄されるよう
มีพระชนมายุยิ่งยืนนาน／末永くご存命されるよう
ตลอดกาลนานเทอญ／未来永劫
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ／威光に与りたく頓首再拝する
（42秒〜58秒）
สหรัฐและฝรั่งเศส／アメリカとフランスが
วิจารณ์รัสเซีย／ロシアを非難
ต่อกรณี／件で
นำกำลังทหารลุกเข้า／軍が攻め入った
ไปดินแดนของจอร์เจีย／グルジアの領土を
เรดิโอแจแปนสัมภาษณ์พิเศษ／ラジオ日本が特別インタビュー
ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่น／日本人の専門家に
กรณีอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิน ชินวัตร／タクシン・チンナワット元首相が
ประกาศไม่กลับประเทศ／帰国しないと発表した件を
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
