NHK Radio Japan6月15日分〜もう「迷惑」をかけないでください〜

　NHKニュースによると、今回無事に解放された日本人学生は、小野寺外務副大臣に「もう心配をかけないでください」と言われたそうである。今回の誘拐事件で日本政府もかなりのお金を使っていると思うのだが、この日本人学生にその費用を返す義務があるのかどうかが気になるところである。個人的な意見としては、この日本人学生に多少なりとも落ち度があるのであれば、やはり何の金銭的な負担もせずにただ謝罪をするだけで済んでしまってはいけないと思う。なお、本日のサイトラ箇所は13秒〜33秒と5分20秒〜6分23秒である。

6月15日分の音声:

（13秒〜33秒）
มีผู้เสียชีวิตไปเก้าคนขณะที่มีผู้หายสาบสูญไปสิบเอ็ดคนและมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกกว่าสองร้อยสามสิบคนในเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางเหนือของญี่ปุ่นเมื่อวันเสาร์ที่๑๔ นักศึกษาญี่ปุ่นที่ถูกลักพาตัวในอิหร่านเมื่อแปดเดือนก่อนได้รับการปล่อยตัวให้เป็นอิสระแล้ว ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ

（5分20秒〜6分23秒）
นักศึกษาญี่ปุ่นคนหนึ่งที่ถูกลักพาตัวในอิหร่านเมื่อปีที่แล้วได้รับการปล่อยตัวให้เป็นอิสระแล้วหลังจากถูกจับไปเป็นตัวประกันนานแปดเดือน นายซาโตชิ นากามูระถูกกลุ่มค้ายาเสพติดลักพาตัวไปขณะที่เขากำลังอยู่ ณ บริเวณใกล้เมืองแบมทางตะวันออกเฉียงใต้ของอิหร่านเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วและหลังจากนั้นถูกพาตัวไปยังปากีสถานซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้านของอิหร่าน ทางการอิหร่านเผยแก่เอ็นเอชเคเมื่อวันเสาร์ที่๑๔ มิถุนายนที่ผ่านมาว่านายนากามูระได้รับการปล่อยตัวแล้ว มีรายงานว่านายนากามูระได้รับการพิทักษ์คุ้มครองอยู่ ณ สถานที่แห่งหนึ่งในเมืองซาเฮดานทางตะวันออกเฉียงใต้ของอิหร่านและจะถูกพาตัวไปยังกรุงเตหะรานนครหลวงของประเทศในไม่ช้านี้ สำนักข่าวของทางการอิหร่านรายงานว่ากลุ่มผู้จับตัวประกันถูกเจ้าหน้าที่ด้านความมั่นคงควบคุมตัวอยู่ เท่าที่ผ่านมากลุ่มผู้จับตัวประกันได้เรียกร้องให้ปล่อยตัวสมาชิกกลุ่มของตนที่ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำเป็นการแลกเปลี่ยนกับการปล่อยตัวนายนากามูระ

（13秒〜33秒）
มีผู้เสียชีวิตไปเก้าคน／死者9名
ขณะที่มีผู้หายสาบสูญไปสิบเอ็ดคน／行方不明者11名と
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกกว่าสองร้อยสามสิบคน／さらに230名以上の負傷者が出ている
ในเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่／大地震での
ทางเหนือของญี่ปุ่น／日本の北部の
เมื่อวันเสาร์ที่๑๔／6月14日土曜日に起こった
นักศึกษาญี่ปุ่น／日本人学生が
ที่ถูกลักพาตัว／誘拐された
ในอิหร่าน／イランで
เมื่อแปดเดือนก่อน／8ヶ月前に
ได้รับการปล่อยตัว／解放されて
ให้เป็นอิสระแล้ว／自由の身となった
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です

（5分20秒〜6分23秒）
นักศึกษาญี่ปุ่นคนหนึ่ง／1人の日本人学生が
ที่ถูกลักพาตัว／誘拐された
ในอิหร่าน／イランで
เมื่อปีที่แล้ว／昨年
ได้รับการปล่อยตัว／解放されて
ให้เป็นอิสระแล้ว／自由の身となった
หลังจาก／末に
ถูกจับไป／拘束された
เป็นตัวประกัน／人質として
นานแปดเดือน／8ヶ月ものあいだ
นายซาโตชิ นากามูระ／中村聡志さんは
ถูกกลุ่มค้ายาเสพติดลักพาตัวไป／麻薬売買組織に誘拐された
ขณะที่เขากำลังอยู่／滞在中に
ณ บริเวณใกล้เมืองแบม／バム近くで
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของอิหร่าน／イラン南東部の
เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว／昨年の10月に
และหลังจากนั้น／そしてその後
ถูกพาตัวไป／連れて行かれた
ยังปากีสถาน／パキスタンに
ซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้านของอิหร่าน／イランの隣国である
ทางการอิหร่านเผย／イラン当局が明かした
แก่เอ็นเอชเค／NHKに
เมื่อวันเสาร์ที่๑๔ มิถุนายนที่ผ่านมาว่า／去る6月14日土曜日に
นายนากามูระได้รับการปล่อยตัวแล้ว／中村さんは解放された
มีรายงานว่า／報告によると
นายนากามูระได้รับการพิทักษ์คุ้มครอง／中村さんは保護されて
อยู่ ณ สถานที่แห่งหนึ่ง／とある場所にいる
ในเมืองซาเฮดาน／サヘダンの
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของอิหร่าน／イラン南東部の
และจะถูกพาตัวไป／そして移送される予定である
ยังกรุงเตหะราน／テヘランに
นครหลวงของประเทศ／首都の
ในไม่ช้านี้／近々
สำนักข่าวของทางการอิหร่านรายงานว่า／イラン当局の情報局の報告によると
กลุ่มผู้จับตัวประกัน／人質拘束グループは
ถูกเจ้าหน้าที่ด้านความมั่นคงควบคุมตัวอยู่／治安官に身柄を抑留されている
เท่าที่ผ่านมา／これまでに
กลุ่มผู้จับตัวประกันได้เรียกร้อง／人質拘束グループは要求してきた
ให้ปล่อยตัวสมาชิกกลุ่มของตน／自身のメンバーを釈放するよう
ที่ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ／刑務所に収監されている
เป็นการแลกเปลี่ยนกับ／交換条件として
การปล่อยตัวนายนากามูระ／中村さんを解放する