NHKラジオ日本8月15日分〜63年が経ちました〜

　暦の上では「残暑」と言いながら、それにしてはまったく勢いが衰えることのない暑さが続いている。少なくともぼくの住んでいる町では。ただ、これだけ暑くてもあと1ヶ月もすればだいぶ涼しくなるはずで、それがタイとは違うところであり、日本に住んでいるタイ人曰く、日本の夏の暑さは「ร้อนอย่างมีความหวัง」だそうである。言い得て妙であるが、日本だけに住んでいるとこの感覚は分からないが、タイにも何年か住んでいただけにこの感覚がよく分かる。そして、タイの気候を思うと、日本の気候のいかに移り変わりが早いことかを実感する。なお、本日のサイトラ箇所は14秒〜27秒と27秒〜1分24秒である。

　まずは騙されたと思ってココを「กดปุ่ม」して、「กดปุ่ม」して遊んでみる。さらにココを「กดปุ่ม」して、「กดปุ่ม」に参加してみる。そして最後にを「กดปุ่ม」して、このブログのランキングを見てみるというのはいかがでしょう。

8月15日分の音声:

（14秒〜27秒）
ญี่ปุ่นจัดพิธีรำลึกหกสิบสามปีสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง การสู้รบระหว่างรัสเซียกับจอร์เจียกำลังส่งผลร้ายต่อความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับบรรดาเพื่อนบ้านของจอร์เจีย ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（27秒〜1分24秒）
ญี่ปุ่นรำลึกครบหกสิบสามปีนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง ณ วันที่๑๕ สิงหาคมปี๒๔๘๘ ที่กรุงโตเกียวประชาชนราวหกพันคนเข้าร่วมในพิธีรำลึกที่จัดโดยรัฐบาลในวันศุกร์ที่๑๕ สิงหาคมเพื่อไว้อาลัยแก่ชาวญี่ปุ่นสามล้านหนึ่งแสนคนที่เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สอง นายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งในนามชาวญี่ปุ่นต่อการสูญเสียและความทุกข์ทนที่ญี่ปุ่นได้ก่อกับประชาชนในประเทศต่างๆ โดยเฉพาะในเอเซีย ผู้นำญี่ปุ่นกล่าวด้วยว่าญี่ปุ่นยืนยันถึงคำมั่นสละสิทธิ์ในการทำสงครามและให้สัญญาว่าจะดำเนินความริเริ่มเพื่อพยายามนำสันติภาพสู่โลกชั่วนิรันดร์ ในช่วงบ่ายผู้ร่วมพิธีได้ร่วมสงบนิ่งไว้อาลัยเป็นเวลาหนึ่งนาทีจากนั้นสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่นทรงมีพระราชดำรัสแสดงความหวังว่าจะไม่เกิดสงครามขึ้นอีกและพระองค์ทรงอธิฏฐานเพื่อสันติภาพโลกและญี่ปุ่นที่รุ่งเรือง

（14秒〜27秒）
ญี่ปุ่นจัดพิธีรำลึก／日本で追悼式を開催
หกสิบสามปี／63周年の
สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง／第2次大戦が終結して
การสู้รบ／戦いは
ระหว่างรัสเซียกับจอร์เจีย／ロシアとグルジアとの
กำลังส่งผลร้าย／悪影響を及ぼしつつある
ต่อความสัมพันธ์／関係に
ระหว่างรัสเซียกับบรรดาเพื่อนบ้านของจอร์เจีย／ロシアとグルジアの周辺諸国との
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（27秒〜1分24秒）
ญี่ปุ่นรำลึกครบหกสิบสามปี／日本では63年の記念日を迎えた
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง／第2次大戦が終結してから
ณ วันที่๑๕ สิงหาคมปี๒๔๘๘／1945年8月15日に
ที่กรุงโตเกียว／東京都では
ประชาชนราวหกพันคน／市民およそ6,000人が
เข้าร่วม／参加した
ในพิธีรำลึก／追悼式に
ที่จัดโดยรัฐบาล／政府主催の
ในวันศุกร์ที่๑๕ สิงหาคม／8月15日金曜日に
เพื่อไว้อาลัย／しのぶために
แก่ชาวญี่ปุ่นสามล้านหนึ่งแสนคน／310万の日本人を
ที่เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่สอง／第2次大戦がで命を落とした
นายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะ／福田康夫総理大臣は
แสดงความเสียใจ／遺憾の意を表した
อย่างสุดซึ้ง／深い
ในนามชาวญี่ปุ่น／日本人を代表して
ต่อการสูญเสียและความทุกข์ทน／損失および苦痛に対して
ที่ญี่ปุ่นได้ก่อ／日本がもたらした
กับประชาชนในประเทศต่างๆโดยเฉพาะในเอเซีย／各国、とりわけアジアの人々に
ผู้นำญี่ปุ่นกล่าวด้วยว่า／首相はさらに述べた
ญี่ปุ่นยืนยันถึงคำมั่น／日本は誓いを立てる
สละสิทธิ์ในการทำสงคราม／戦争を放棄するという
และให้สัญญาว่า／そして約束した
จะดำเนินความริเริ่ม／先頭に立って行動していく
เพื่อพยายามนำสันติภาพสู่โลก／世界に平和をもたらせるよう
ชั่วนิรันดร์／永遠の（＊平和にかかっている。）
ในช่วงบ่าย／午後には
ผู้ร่วมพิธีได้ร่วม／式典参加者が加わった
สงบนิ่งไว้อาลัย／黙祷に
เป็นเวลาหนึ่งนาที／1分間の
จากนั้น／その後
สมเด็จพระจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น／天皇陛下が
ทรงมีพระราชดำรัส／御言葉を述べられた
แสดงความหวังว่า／願う
จะไม่เกิดสงครามขึ้นอีก／戦争が再び起こらないことを
และพระองค์ทรงอธิฏฐาน／また、陛下は祈られた
เพื่อสันติภาพโลกและญี่ปุ่นที่รุ่งเรือง／世界の平和ならびに日本の繁栄のために