じつに久しぶりに
NHKラジオ日本。6月21日分。
6月21日分の音声: 
（注：上記音声は1週間後ぐらいにはダウンロードできなくなります）
（0分07秒〜0分36秒）
ที่นี่เรดิโอเจแปน ต่อไปนี้เรดิโอเจแปนเสนอข่าวภาคค่ำประจำวันจันทร์ที่ ๒๑ มิถุนายน ๒๕๕๓ กระจายเสียงจากกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น หัวข้อข่าวที่สำคัญในภาคนี้มีดังต่อไปนี้ อิสราเอลจะผ่อนปรนการปิดกั้นฉนวนกาซ่าเป็นบางส่วนและจะยอมให้นำสิ่งของที่ไม่เกี่ยวกับการทหารเข้าไปในนั้นได้ เงินหยวนของจีนแข็งค่าขึ้นหลังจีนประกาศว่าจะทำให้เงินหยวนยืดหยุ่นขึ้นและญี่ปุ่นก็แสดงความยินดีต่อนโยบายดังกล่าวของจีน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าว
（0分41秒〜1分59秒）
อิสราเอลระบุว่าจะผ่อนคลายการปิดกั้นฉนวนกาซ่าที่ตนดำเนินการอยู่โดยจะอำญาตให้นำสิ่งของทุกชนิดที่ไม่ใช่สิ่งของด้านการทหารเข้าไปในอาณาเขตของปาเลสไตน์ได้รวมทั้งวัสดุก่อสร้าง รัฐบาลอิสราเอลได้ประกาศเมื่อวันอาทิตย์ที่ ๒๐ มิถุนายนว่าจะสกัดกั้นอาวุธและสิ่งของที่พิจารณาแล้วว่าจะนำไปใช้ด้านการทหารได้ต่อไปเพื่อไม่ให้เข้าไปในฉนวนกาซ่า แต่จะยอมให้นำสิ่งของอย่างอื่นทุกชนิดเข้าไปได้ การขนส่งวัสดุก่อสร้าง เช่น คอนกรีตเข้าไปในเขตพื้นที่ของปาเสสไตน์จะได้รับอนุญาตก็ต่อเมื่อวัสดุเหล่านั้นจะนำไปใช้ในโครงการต่างๆ ที่อยู่ภายใต้การควบคุมดูแลของสหประชาชาติหรือของทางการปาเสสไตน์เท่านั้น ตามระบบใหม่โครงการของสหประชาชาติโครงการหนึ่งที่รัฐบาลญี่ปุ่นให้การสนับสนุนจะเริ่มต้นดำเนินการอีกครั้งหลังจากหยุดไปสามปี โครงการที่ว่านี้ คือ การสร้างบ้านเรือนประมาณห้าร้อยหลังสำหรับชาวปาเสสไตน์ที่กลายเป็นผู้ไร้ที่อยู่อาศัยอันเนื่องมาจากการโจมตีโดยกองทัพอิสราเอล รัฐบาลอิสราเอลเผยว่าจะยังคงปราบปรามการลักลอบขนอาวุธให้แก่กลุ่มมุสลิมฮามาสซึ่งควบคุมฉนวนกาซ่าต่อไป และอิสราเอลจะไม่อนุญาตให้เรือลำเลียงความช่วยเหลือจากนานาชาติลำใดๆ เข้าไปในอาณาเขตนี้
ここからサイトラ
（0分07秒〜0分36秒）
ที่นี่เรดิโอเจแปน／こちらはラジオ日本です
ต่อไปนี้เรดิโอเจแปนเสนอข่าว／ただいまからニュースをお伝えします
ภาคค่ำประจำวันจันทร์ที่ ๒๑ มิถุนายน ๒๕๕๓／2010年6月21日月曜日夜の
กระจายเสียงจากกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น／日本の東京からの放送しております
หัวข้อข่าวที่สำคัญในภาคนี้มีดังต่อไปนี้／今夜の主なニュースは次の通りです
อิสราเอลจะผ่อนปรน／イスラエルが緩和する
การปิดกั้นฉนวนกาซ่า／ガザ地区の封鎖を
เป็นบางส่วน／部分的に
และจะยอมให้／また、認める
นำสิ่งของที่ไม่เกี่ยวกับการทหาร／非軍事関連物を
เข้าไปในนั้นได้／同地区に持ち込むことを
เงินหยวนของจีนแข็งค่าขึ้น／中国の人民元が値上がりした
หลังจีนประกาศว่า／中国が発表したのを受けて
จะทำให้เงินหยวนยืดหยุ่นขึ้น／人民元の弾力性を高めると
และญี่ปุ่นก็แสดงความยินดี／また、日本は歓迎の意を示した
ต่อนโยบายดังกล่าวของจีน／中国のこの方針に対して
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าว／以下はニュースの詳細です
（0分41秒〜1分59秒）
อิสราเอลระบุว่า／イスラエルは明かした
จะผ่อนคลายการปิดกั้นฉนวนกาซ่า／ガザ地区の封鎖を緩和すると
ที่ตนดำเนินการอยู่／現在イスラエルが実施している（封鎖のこと）
โดยจะอำญาตให้／それにあたって、認める意向である
นำสิ่งของทุกชนิดที่ไม่ใช่สิ่งของด้านการทหาร／軍事関連物以外の一切の物品を
เข้าไปในอาณาเขตของปาเลสไตน์ได้／パレスチナ自治区に持ち込むことを
รวมทั้งวัสดุก่อสร้าง／これには建設資材も含まれる
รัฐบาลอิสราเอลได้ประกาศเมื่อวันอาทิตย์ที่ ๒๐ มิถุนายนว่า／イスラエル政府は6月20日日曜日に発表した
จะสกัดกั้น／阻止すると
อาวุธและสิ่งของที่พิจารณาแล้วว่าจะนำไปใช้ด้านการทหารได้／武器および軍事利用が可能だと判断される物品を
ต่อไป／今後も（＊「阻止する」にかかる）
เพื่อไม่ให้เข้าไปในฉนวนกาซ่า／ガザ地区に持ち込ませないよう
แต่จะยอมให้／ただし、認める意向である
นำสิ่งของอย่างอื่นทุกชนิดเข้าไปได้／その他の物品の持ち込みはすべて
การขนส่งวัสดุก่อสร้าง เช่น คอนกรีต／コンクリートなどの建設資材の輸送
เข้าไปในเขตพื้นที่ของปาเสสไตน์／パレスチナ自治区への
จะได้รับอนุญาต／許可されることになる
ก็ต่อเมื่อ／場合に（＊「限り」が後で続く）
วัสดุเหล่านั้นจะนำไปใช้ในโครงการต่างๆ ／これらの資材が事業に用いられる
ที่อยู่ภายใต้การควบคุมดูแล／監督下にある
ของสหประชาชาติหรือของทางการปาเสสไตน์／国連またはパレスチナ政府の
เท่านั้น／限り
ตามระบบใหม่／この新たな方式では
โครงการของสหประชาชาติโครงการหนึ่ง／国連の事業計画の一つが
ที่รัฐบาลญี่ปุ่นให้การสนับสนุน／日本政府が支援している
จะเริ่มต้นดำเนินการอีกครั้ง／再開されることになる
หลังจากหยุดไปสามปี／3年の中断を経て
โครงการที่ว่านี้ คือ／この計画というのは
การสร้างบ้านเรือนประมาณห้าร้อยหลัง／住宅約500棟の建設であり
สำหรับชาวปาเสสไตน์／パレスチナ人用の
ที่กลายเป็นผู้ไร้ที่อยู่อาศัย／住む家を失った
อันเนื่องมาจากการโจมตีโดยกองทัพอิสราเอล／イスラエル軍の攻撃により
รัฐบาลอิสราเอลเผยว่า／イスラエル政府は明かしている
จะยังคงปราบปราม／引き続き取り締まっていく
การลักลอบขนอาวุธ／武器の密輸を
ให้แก่กลุ่มมุสลิมฮามาส／イスラム組織ハマスへの
ซึ่งควบคุมฉนวนกาซ่า／ガザ地区を統治している
ต่อไป／今後とも（＊「引き続き取り締まっていく」にかかる）
และอิสราเอลจะไม่อนุญาตให้／また、同政府は認めない意向である
เรือลำเลียงความช่วยเหลือจากนานาชาติลำใดๆ／国際支援を目的としたいかなる船舶が
เข้าไปในอาณาเขตนี้／同地区に入ることも
