NHKラジオ日本8月27日分〜携帯が壊れた〜
突然。何の前触れもなく。しかしこれは困った。しかし、明日が土曜なのがせめてもの救いである。というのも、土日に仕事の電話がかかってくることはまずないから。なお、本日のサイトラ箇所は15秒〜34秒と8分30秒〜9分39秒である。
8月27日分の音声: 
（15秒〜34秒）
รัฐบาลญี่ปุ่นกำลังยืนยันว่าร่างของชายคนหนึ่งที่พบทางตะวันออกของอัฟกานิสถานใช่นาย Kazuya Ito หรือไม่ สหรัฐ ชาติในยุโรปและญี่ปุ่นแสดงความเสียใจต่อการที่รัสเซียรับรองเอกราชของออสเซเตียใต้และอับคาเซียที่แยกตัวเป็นอิศระจากจอร์เจีย ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（8分30秒〜9分39秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ครับ นายอันวาร์ อิบราฮิมผู้นำพรรคฝ่ายค้านของมาเลเซียได้ที่นั่งในรัฐสภาคืนจากการเลือกตั้งซ่อมซึ่งเป็นการเพิ่มโอกาสที่เขาจะสามารถขึ้นครองตำแหน่งผู้นำรัฐบาลมาเลเซียได้ โดยเมื่อสิบปีที่แล้วนายอันวาร์ถูกปลดจากตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรีเนื่องจากความขัดแย้งกับนายมหาธีร์ โมฮัมหมัดซึ่งครองตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในขณะนั้นและเขาถูกจำคุกเป็นเวลาหกปีด้วยข้อหาฉ้อราษฎร์บังหลวงและอื่นๆ หลังจากที่คำสั่งห้ามนายอันวาร์มิให้ครองตำแหน่งทางการเมืองได้ถูกยกเลิกก่อนหน้านี้ในปีนี้เขาก็ได้ลงสมัครในการเลือกตั้งซ่อมที่รัฐปีนังทางตอนเหนือของมาเลเซียและไดรับชัยชนะอย่างล้นหลามเหนือผู้สมัครของพรรครัฐบาลเมื่อวันอังคารที่๒๖ สิงหาคมที่ผ่านมา โดยหลังจากที่ได้รับชัยชนะนายอันวาร์ได้กล่าวกับบรรดาผู้สนับสนุนว่าเขาจะหาทางเปลี่ยนรัฐบาลซึ่งจะเป็นครั้งแรกในมาเลเซียภายในกลางกันยายนด้วยการจูงใจให้สมาชิกรัฐสภากว่าสามสิบคนจากพรรคแนวร่วมแห่งชาติแกนนำรัฐบาลเปลี่ยนข้างมาอยู่ฝ่ายเดียวกับเขา
（15秒〜34秒）
รัฐบาลญี่ปุ่นกำลังยืนยันว่า／日本政府は確認中である
ร่างของชายคนหนึ่ง／男性の遺体が
ที่พบทางตะวันออกของอัฟกานิสถาน／アフガニスタンの東部で発見された
ใช่นาย Kazuya Ito หรือไม่／伊藤和也さんであるかどうか
สหรัฐ ชาติในยุโรปและญี่ปุ่น／アメリカおよびヨーロッパ各国、日本が
แสดงความเสียใจ／遺憾の意を表明
ต่อการที่รัสเซียรับรองเอกราช／ロシアが独立を承認したことに対して
ของออสเซเตียใต้และอับคาเซีย／南オセチアおよびアブハシアの
ที่แยกตัวเป็นอิศระ／（実質的に）分離独立している
จากจอร์เจีย／グルジアから
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（8分30秒〜9分39秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ครับ／次は今夜最後のニュースです
นายอันวาร์ อิบราฮิม／アンワル・イブラヒム氏は
ผู้นำพรรคฝ่ายค้านของมาเลเซีย／マレーシアの野党党首である
ได้ที่นั่งในรัฐสภาคืน／国会の議席を回復した
จากการเลือกตั้งซ่อม／補欠選挙により
ซึ่งเป็นการเพิ่มโอกาส／これにより可能性が高まった
ที่เขาจะสามารถขึ้นครองตำแหน่ง／氏が座に就くことのできる
ผู้นำรัฐบาลมาเลเซียได้／マレーシア政府のトップの
โดยเมื่อสิบปีที่แล้ว／10年前
นายอันวาร์ถูกปลด／アンワル氏は解任された
จากตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรี／副首相の職を
เนื่องจากความขัดแย้ง／対立を理由に
กับนายมหาธีร์ โมฮัมหมัด／マハティール・モハマド氏との
ซึ่งครองตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในขณะนั้น／その当時首相であった
และเขาถูกจำคุก／そしてアンワル氏は投獄された
เป็นเวลาหกปี／6年間
ด้วยข้อหาฉ้อราษฎร์บังหลวงและอื่นๆ／汚職およびその他の罪で
หลังจาก／後
ที่คำสั่งห้าม／禁止する命令が
นายอันวาร์มิให้ครองตำแหน่งทางการเมือง／アンワル氏が政治の職に就くことを
ได้ถูกยกเลิก／取り消された
ก่อนหน้านี้／先だって
ในปีนี้／今年になり
เขาก็ได้ลงสมัคร／氏は立候補した
ในการเลือกตั้งซ่อม／補欠選挙に
ที่รัฐปีนัง／ペナン州の
ทางตอนเหนือของมาเลเซีย／マレーシアの北部に位置する
และไดรับชัยชนะ／そして勝利した
อย่างล้นหลาม／圧倒的な差で
เหนือผู้สมัครของพรรครัฐบาล／政府与党の候補者を上回り
เมื่อวันอังคารที่๒๖ สิงหาคมที่ผ่านมา／先日の8月26日火曜日に
โดยหลังจากที่ได้รับชัยชนะ／（選挙に）勝利した後
นายอันวาร์ได้กล่าว／アンワル氏は語った
กับบรรดาผู้สนับสนุนว่า／支援者たちに
เขาจะหาทางเปลี่ยนรัฐบาล／政権を交代する道を探る意向であると
ซึ่งจะเป็นครั้งแรกในมาเลเซีย／これはマレーシアで初めてのことである
ภายในกลางกันยายน／9月の半ばまでに
ด้วยการจูงใจ／説得することで
ให้สมาชิกรัฐสภากว่าสามสิบคน／30人を超える国会議員を
จากพรรคแนวร่วมแห่งชาติแกนนำรัฐบาล／第一与党である国民戦線から
เปลี่ยนข้าง／鞍替えし
มาอยู่ฝ่ายเดียวกับเขา／氏の側につくよう
