NHKラジオ日本4月22日分：読み間違えたっていいんです
この人みたいにちゃんと訂正してくれれば。
4月22日分の音声: 
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
（0分00秒〜34秒）
ที่นี่เรดิโอแจแปน ต่อไปนี้เรดิโอแจแปนเสนอข่าวภาคค่ำประจำวันพุธที่ ๒๒ เมษายน ๒๕๕๒ กระจายเสียงจากกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น หัวข้อข่าวที่สำคัญสำหรับภาคนี้มีดังต่อไปนี้ครับ ดุลการค้าของญี่ปุ่นเมื่อปีงบประมาณที่แล้วขาดดุลเป็นครั้งแรกในรอบ ๒๘ ปี ไอเอ็มเอฟคาดการณ์ว่าสถาบันการเงินของญี่ปุ่น สหรัฐและยุโรปจะขาดทุนเป็นมูลค่ารวมกันกว่าสี่ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐเนื่องจากหนี้เสีย ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（35秒〜1分43秒）
ดุลการค้าของญี่ปุ่นของปีงบประมาณ ๒๕๕๑ ตกอยู่ในภาวะขาดดุลเป็นครั้งแรกในรอบ ๒๘ ปี รายงานเบื้องต้นของกระทรวงการคลังของญี่ปุ่นซึ่งออกมาในวันพุธที่ ๒๒ เมษายนนี้ระบุว่าญี่ปุ่นขาดดุลการค้าเมื่อปีงบประมาณที่แล้วราวเจ็ดพันสี่ร้อยล้านดอลลาร์สหรฐ การส่งออกของญี่ปุ่นในปีงบประมาณที่แล้วมีมูลค่ารวมทั้งหมดราวเจ็ดแสนสา...ขออภัยครับ เจ็ดแสนสองหมื่นสามพันล้านดอลลาร์ตกลงร้อยละสิบหกจุดสี่จากเมื่อปีงบประมาณก่อนหน้า ตัวเลขการส่งออกที่ตกลงเป็นประวัติการณ์นี้ มีสาเหตุส่วนใหญ่มาจากการตกลงของยอดส่งออกรถยนต์ไปขายในสหรัฐตลอดจนยอดขายชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ในเอเซีย ส่วนการนำเข้าเมื่อปีงบประมาณที่แล้วมีมูลค่าทั้งหมดราวเจ็ดแสนสามหมื่นล้านดอลลาร์ลดลงร้อยละสี่จุดหนึ่งจากของปีงบประมาณก่อนหน้า กระทรวงการคลังชี้ว่ามูลค่าการส่งออกไม่น่าจะกระเตื้องขึ้นในเร็ววันขณะที่การค้าทั่วโลกกำลังหดตัวท่ามกลางภาวะเศรษฐกิจโลกชะลอตัวอยู่ในขณะนี้
（0分00秒〜34秒）
ที่นี่เรดิโอแจแปน／こちらはラジオ日本です
ต่อไปนี้เรดิโอแจแปนเสนอข่าว／これよりラジオ日本がニュースをお伝えします
ภาคค่ำประจำวันพุธที่ ๒๒ เมษายน ๒๕๕๒／2009年4月22日水曜日夜の
กระจายเสียงจากกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น／日本の東京より放送しております
หัวข้อข่าวที่สำคัญสำหรับภาคนี้มีดังต่อไปนี้ครับ／今夜の主なトピックは次の通りです
ดุลการค้าของญี่ปุ่นเมื่อปีงบประมาณที่แล้วขาดดุล／昨年度の日本の貿易収支は赤字であった
เป็นครั้งแรกในรอบ ๒๘ ปี／28年ぶりの
ไอเอ็มเอฟคาดการณ์ว่า／IMFの予測によると
สถาบันการเงินของญี่ปุ่น สหรัฐและยุโรปจะขาดทุน／日米欧の金融機関が損失を出す見通し
เป็นมูลค่ารวมกันกว่าสี่ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ／合わせて4兆USドルを上回る
เนื่องจากหนี้เสีย／不良債権による
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（35秒〜1分43秒）
ดุลการค้าของญี่ปุ่นของปีงบประมาณ ๒๕๕๑／日本の2008年度の貿易収支は
ตกอยู่ในภาวะขาดดุล／赤字に転落した
เป็นครั้งแรกในรอบ ๒๘ ปี／28年ぶりに
รายงานเบื้องต้นของกระทรวงการคลังของญี่ปุ่น／財務省の速報により→
ซึ่งออกมาในวันพุธที่ ๒๒ เมษายนนี้／先日の4月22日水曜日に発表した
ระบุว่า／→明らかとなったところによると
ญี่ปุ่นขาดดุลการค้าเมื่อปีงบประมาณที่แล้ว／昨年度の日本の貿易収支は赤字であった
ราวเจ็ดพันสี่ร้อยล้านดอลลาร์สหรฐ／およそ74億USドルの
การส่งออกของญี่ปุ่นในปีงบประมาณที่แล้ว／日本の昨年度の輸出は
มีมูลค่ารวมทั้งหมดราวเจ็ดแสนสา... ／総額73…
ขออภัยครับ／失礼しました
เจ็ดแสนสองหมื่นสามพันล้านดอลลาร์／72億3000万USドルで
ตกลงร้อยละสิบหกจุดสี่จากเมื่อปีงบประมาณก่อนหน้า／前年度から16.4％減少した
ตัวเลขการส่งออกที่ตกลงเป็นประวัติการณ์นี้／こうした輸出の記録的な落ち込みについては
มีสาเหตุส่วนใหญ่มาจากการตกลง／その主な原因は減少である
ของยอดส่งออกรถยนต์ไปขายในสหรัฐ／アメリカ向けの自動車の輸出量や
ตลอดจนยอดขายชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ในเอเซีย／アジアでの電子部品の売上高の
ส่วนการนำเข้าเมื่อปีงบประมาณที่แล้ว／一方、昨年度の輸入は
มีมูลค่าทั้งหมดราวเจ็ดแสนสามหมื่นล้านดอลลาร์／総額およそ73億USドルで
ลดลงร้อยละสี่จุดหนึ่งจากของปีงบประมาณก่อนหน้า／前年度から4.1％減少した
กระทรวงการคลังชี้ว่า／財務省は指摘している
มูลค่าการส่งออกไม่น่าจะกระเตื้องขึ้นในเร็ววัน／輸出額がすぐに上向くことはないであろうと
ขณะที่การค้าทั่วโลกกำลังหดตัว／世界各地の貿易が縮小している状況では
ท่ามกลางภาวะเศรษฐกิจโลกชะลอตัวอยู่ในขณะนี้／世界経済が減速している中
