NHKラジオ日本4月12日分：パッタヤーでの暴動
たまたまテレビのニュースを見ていて思ったこと。ここまで来るとあきれて物も言えん。まあ、勝手にやってくれ。
4月12日分の音声: 
（4分32秒〜5分50秒）
นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาวีวะได้กล่าวขออภัยที่ต้องยกเลิกการประชุมสุดยอดผู้นำเอเซียหลังจากที่กลุ่มต่อต้านรัฐบาลได้บุกเข้าไปในสถานที่จัดประชุมที่พัทยา นายอภิสิทธิ์ผู้เป็นประธานการประชุมสุดยอดครั้งนี้กล่าวต่อผู้สื่อข่าวเมื่อวันเสาร์ที่๑๑ เมษายนว่ารู้สึกเสียใจที่เกิดสถานการณ์เช่นนั้นขึ้นและกล่าวขออภัยผู้นำชาติอื่นๆ ทั้งนี้เมื่อบ่ายวันเสาร์ที่๑๑ กลุ่มต่อต้านรัฐบาลหลายพันคนก่อเหตุรุนแรงขัดขวางการประชุมสุดยอดพังประตูหน้าของศูนย์ประชุมและกรูเข้าไปภายใน บรรดาผู้นำของญี่ปุ่น จีนและเกาหลีใต้ที่เข้าพักในโรงแรมแห่งอื่นหางจากโรงแรมซึ่งเป็นสถานที่หลักในการจัดประชุมสามารถจัดการพบเจรจากันได้สำเร็จ หลังจากที่ผู้นำประเทศต่างๆ เดินทางออกจากประเทศไทยอย่างสวัสดิภาพแล้ว นายกรัฐมนตรีของไทยก็ได้ยกเลิกประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในบริเวณพัทยา ทั้งนี้ในการประชุมครั้งนี้ผู้นำประเทศต่างๆ มีแผนหารือกันเกี่ยวกับวิกฤตการเงินโลกและการยิงขีปนาวุธของเกาหลีเหนือเมื่อไม่กี่วันมานี้ ทางด้านผู้สื่อข่าวของเอ็นเอชเคกล่าวว่ารัฐบาลไทยต้องสูญเสียความเชื่อถือจากนานาชาติเพราะไม่สามารถควบคุมไม่ให้กลุ่มประท้วงก่อเหตุรุนแรงขัดขวางการประชุมสุดยอดครั้งนี้ได้
（4分32秒〜5分50秒）
นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาวีวะได้กล่าวขออภัย／アピシット・ウェーチャーチーワ首相は謝罪した
ที่ต้องยกเลิกการประชุมสุดยอดผู้นำเอเซีย／アジア各国による首脳会議が中止に追い込まれたことを
หลังจากที่กลุ่มต่อต้านรัฐบาลได้บุกเข้าไป／反政府グループが侵入したのを受けて
ในสถานที่จัดประชุมที่พัทยา／パッタヤーの会議会場に
นายอภิสิทธิ์ผู้เป็นประธานการประชุมสุดยอดครั้งนี้／今回の首脳会議の議長であったアピシット首相は
กล่าวต่อผู้สื่อข่าวเมื่อวันเสาร์ที่๑๑ เมษายนว่า／4月11日土曜日に記者に述べた
รู้สึกเสียใจที่เกิดสถานการณ์เช่นนั้นขึ้น／このような事態が起き残念に思うと
และกล่าวขออภัยผู้นำชาติอื่นๆ／また、各国の首脳に謝罪した
ทั้งนี้เมื่อบ่ายวันเสาร์ที่๑๑／なお、4月11日土曜日の午後
กลุ่มต่อต้านรัฐบาลหลายพันคนก่อเหตุรุนแรง／反政府グループ数千人が暴動を起こし
ขัดขวางการประชุมสุดยอด／首脳会議を妨害するために
พังประตูหน้าของศูนย์ประชุม／会議センターの前面の窓ガラスを破壊し
และกรูเข้าไปภายใน／建物内になだれ込んだ
บรรดาผู้นำของญี่ปุ่น จีนและเกาหลีใต้／日本および中国、韓国の首脳は
ที่เข้าพักในโรงแรมแห่งอื่น／別のホテルに宿泊していた
หางจากโรงแรมซึ่งเป็นสถานที่หลักในการจัดประชุม／会議のメイン会場となっていたホテルから離れた
สามารถจัดการพบเจรจากันได้สำเร็จ／滞りなく協議を実施することができた
หลังจากที่ผู้นำประเทศต่างๆ เดินทางออกจากประเทศไทย／各国首脳がタイから出国したのを受け
อย่างสวัสดิภาพแล้ว／無事に
นายกรัฐมนตรีของไทยก็ได้ยกเลิก／タイの首相は解除した
ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในบริเวณพัทยา／パッタヤー周辺の非常事態宣言を
ทั้งนี้ในการประชุมครั้งนี้／なお、今回の会議では
ผู้นำประเทศต่างๆ มีแผนหารือกัน／各国首脳が話し合う予定であった
เกี่ยวกับวิกฤตการเงินโลก／世界金融危機と
และการยิงขีปนาวุธของเกาหลีเหนือเมื่อไม่กี่วันมานี้／先日の北朝鮮によるミサイル発射について
ทางด้านผู้สื่อข่าวของเอ็นเอชเคกล่าวว่า／一方、NHKの記者は報告している
รัฐบาลไทยต้องสูญเสียความเชื่อถือจากนานาชาติ／各国のタイ政府に対する信頼の低下は避けられない
เพราะไม่สามารถควบคุม／抑えられなかったことによる
ไม่ให้กลุ่มประท้วงก่อเหตุรุนแรง／抗議デモグループが暴動を起こすのを
ขัดขวางการประชุมสุดยอดครั้งนี้ได้／今回の首脳会議を妨害するために
