NHKラジオ日本12月9日分：何だか安いようです
年末年始のハイシーズンはともかく、それ以外の時期はかなり安いようである。もちろんタイ行きのチケットのことだが。時期によってはTGの10日FIXで中部からでも往復3万円ぐらいだとか。実は今の仕事が終わったら、できれば来年の1月にタイに行きたいと思っているのだが、チケットの料金が安いのは喜ばしいことだ。ただ、なぜチケットが安いのかを考えると複雑な気分だが。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜30秒と4分0秒〜5分3秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
12月9日分の音声: 
（16秒〜30秒）
อาเซียนจะจัดประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศที่กรุงจาการ์ตาเพื่อประกาศใช้กฎบัตรอาเซียน รัฐบาลญี่ปุ่นจะประท้วงจีนกรณีเรือสำรวจของจีนล้ำน่านน้ำบริเวณหมู่เกาะในข้อพิพาท ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ
（4分0秒〜5分3秒）
นาย Hirofumi Nakasone รัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่ารัฐบาลญี่ปุ่นได้ยื่นประท้วงต่อจีนต่อกรณีที่เรือจีนล้ำเข้ามาในน่านน้ำญี่ปุ่นเมื่อวันจันทร์ที่๘ ธันวาคม รัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่าเรือสำรวจของจีนสองลำได้ล้ำเข้าสู่น่านน้ำญี่ปุ่นในทะเลจีนตะวันออกใกล้กับหมู่เกาะ Senkaku หรือหมู่เกาะ Diaoyu (เตี้ยวหยู) ในภาษาจีนซึงเป็นหมู่เกาะที่มีกรณีพิพาทกัน โดยญี่ปุ่น จีนและไต้หวันต่างก็อ้างกรรมสิทธิ์เหนือหมู่เกาะดังกล่าว นาย Nakasone กล่าวว่าเป็นที่ชัดเจนว่าหมู่เกาะ Senkaku เป็นของญี่ปุ่นทั้งในทางประวัติศาสตร์และจากมุมมองของนานาชาติ เขายังกล่าวว่าเรือทั้งสองลอยลำอยู่ในน่านน้ำญี่ปุ่นเป็นเวลานานแม้ทางญี่ปุ่นจะได้แจ้งให้ออกไปจากน่านน้ำญี่ปุ่นในทันที นาย Nakasone ระบุว่านายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่นจะเอ่ยถึงเรื่องดังกล่าวในการพับปะกับนายเวิน เจีย เป่านายกรัฐมนตรีจีนโดยผู้นำญี่ปุ่น จีนและเกาหลีใต้มีกำหนดจะพบปะกันในวันเสาร์ที่๑๓ ธันวาคมที่ญี่ปุ่น====
（16秒〜30秒）
อาเซียนจะจัดประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ／アセアンが外相会議を開催予定
ที่กรุงจาการ์ตา／ジャカルタで
เพื่อประกาศใช้กฎบัตรอาเซียน／ASEAN憲章の発効を宣言するために
รัฐบาลญี่ปุ่นจะประท้วงจีน／日本政府が中国に抗議
กรณีเรือสำรวจของจีนล้ำน่านน้ำ／中国の調査船が領海に侵入した件で
บริเวณหมู่เกาะในข้อพิพาท／紛争となっている諸島区域の
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です
（4分0秒〜5分3秒）
นาย Hirofumi Nakasone รัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่า／日本の中曽根弘文外相が述べた
รัฐบาลญี่ปุ่นได้ยื่นประท้วงต่อจีน／日本政府は中国に抗議文書を提出した
ต่อกรณีที่เรือจีนล้ำเข้ามาในน่านน้ำญี่ปุ่น／中国の船が日本の領海に侵入してきた件で
เมื่อวันจันทร์ที่๘ ธันวาคม／12月8日月曜日に
รัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่า／日本政府は述べた
เรือสำรวจของจีนสองลำได้ล้ำเข้าสู่น่านน้ำญี่ปุ่น／中国の調査船2隻が日本の領海に侵入してきた
ในทะเลจีนตะวันออก／東シナ海の
ใกล้กับหมู่เกาะ Senkaku หรือหมู่เกาะ Diaoyu (เตี้ยวหยู) ในภาษาจีน／尖閣諸島（中国名：魚釣島）近くに
ซึงเป็นหมู่เกาะที่มีกรณีพิพาทกัน／この諸島は紛争になっており
โดยญี่ปุ่น จีนและไต้หวันต่างก็อ้าง／日本と中国、台湾がそれぞれ主張している
กรรมสิทธิ์เหนือหมู่เกาะดังกล่าว／この諸島の領有権を
นาย Nakasone กล่าวว่า／中曽根氏は述べた
เป็นที่ชัดเจนว่าหมู่เกาะ Senkaku เป็นของญี่ปุ่น／尖閣諸島が日本のものであることは明白である
ทั้งในทางประวัติศาสตร์และจากมุมมองของนานาชาติ／歴史的にも国際的な観点からも
เขายังกล่าวว่า／氏はさらに述べた
เรือทั้งสองลอยลำอยู่ในน่านน้ำญี่ปุ่น／2隻の船は日本の領海上にいた
เป็นเวลานาน／長時間
แม้ทางญี่ปุ่นจะได้แจ้ง／日本側が告げたにもかかわらず
ให้ออกไปจากน่านน้ำญี่ปุ่นในทันที／即刻日本の領海から退去するよう
นาย Nakasone ระบุว่า／中曽根氏は明かした
นายกรัฐมนตรีทาโร อาโซของญี่ปุ่นจะเอ่ยถึงเรื่องดังกล่าว／麻生太郎総理大臣がこの話題に言及する
ในการพับปะกับนายเวิน เจีย เป่านายกรัฐมนตรีจีน／中国の温家宝首相との会談で
โดยผู้นำญี่ปุ่น จีนและเกาหลีใต้มีกำหนด／日本および中国、韓国の首脳は予定している
จะพบปะกันในวันเสาร์ที่๑๓ ธันวาคมที่ญี่ปุ่น／12月13日土曜日に日本で会談することを
