NHKラジオ日本10月20日分〜シャドーイングで気をつけていること〜
個人的経験からシャドーイングをする時に注意したほうがいいと思うのは早口にならないようにすることである。というのは、昨日のブログに書いたように自分がシャドーイングしている声を録音してみるとよく分かるが、早口でシャドーイングしていると、自分ではきちんと発音しているつもりでも実は発音が不明瞭になっていることが分かる。ぼくの場合は録音した自分の声を聞いてみて特に語尾が不明瞭だと感じた。そこで、シャドーイングする際には特に語尾をはっきりと発音することと「ゆっくり」発音することを心がけている。シャドーイングするのにゆっくり発音などしていたら間に合わないと思う人もいるかもしれないが、アナウンサーの声を慌てずに追いかけていくイメージでやれば実は案外ゆっくり発音できるものである。ただし、そのためには、基本的には引っかからずにシャドーイングできることと、仮に途中で詰まっても止まらずにシャドーイングできることが必要条件かなと思う。ただし、これも自分の経験で言うとこの2つはそう簡単にできることではない。少なくともぼくのような凡才には簡単にできることではなかった。ただ、逆に言えば、凡才であってもコツコツと続ければできるようになるということでもある。なお、本日のサイトラ箇所は15秒〜32秒と7分45秒〜8分43秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
10月20日分の音声: 
（15秒〜32秒）
รัฐบาลญี่ปุ่นประกาศจะแสดงบทบาทนำและมอบประสบการณ์ของตนเพื่อให้หลุดพ้นจากวิกฤติการเงินโลก นายโคลิน พาวเวลล์อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศจากพรรครีพับลิกันประกาศหนุนนายบารัก โอบามาผู้สมัครประธานาธิบดีสหรัฐจากพรรคเดโมแครต ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（7分45秒〜8分43秒）
นายแพทย์ Takanori Hirayama ชาวญี่ปุ่นได้ออกเดินทางไปยังอินโดนีเซียเพื่อช่วยสร้างระบบติดตามตรวจสอบการระบาดของไข้หวัดใหญ่ชนิดใหม่ที่อาจเกิดขึ้นได้โดยนายแพทย์ Hirayama จากศูนย์การแพทย์นานาชาติของญี่ปุ่นจะเดินทางไปยังจังหวัดซูลาเวซีใต้ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีกรณีติดเชื้อไข้หวัดนกจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ และจะเฝ้าสังเกตสถานการณ์ในท้องถิ่นเพื่อเตรียมดำเนินโครงการร่วมระหว่างรัฐบาลญี่ปุ่นกับรัฐบาลอินโดนีเซียในการติดตามตรวจสอบการระบาดของโรคดังกล่าว นอกจากนี้จัดการสำรวจของนายแพทย์ Hirayama จะได้มีการจัดตั้งคณะด้านการแพทย์ของญี่ปุ่นขึ้นเพื่อสร้างระบบติดตามตรวจสอบการระบาดของเชื้อไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ในยี่สิบสามเขตของจังหวัดซูลาเวซีใต้ด้วย ทั้งนี้นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าเชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์ที่เป็นอันตรายถึงชีวิตอย่างเช่น H5N1นั้นอาจกลายพันธุ์และแพร่ลามในมนุษย์จนก่อให้เกิดการระบาดไปทั่วโลกได้
（15秒〜32秒）
รัฐบาลญี่ปุ่นประกาศ／日本政府が発表
จะแสดงบทบาทนำ／指導的役割を示すとともに
และมอบประสบการณ์ของตน／自身の経験を伝える
เพื่อให้หลุดพ้นจากวิกฤติการเงินโลก／世界金融危機を切り抜けられるように
นายโคลิน พาวเวลล์อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ／コリン・パウエル前国務長官は
จากพรรครีพับลิกัน／共和党の
ประกาศหนุนนายบารัก โอบามา／バラック・オバマ氏への支持を表明
ผู้สมัครประธานาธิบดีสหรัฐ／アメリカ大統領候補である
จากพรรคเดโมแครต／民主党の
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（7分45秒〜8分43秒）
นายแพทย์ Takanori Hirayama ชาวญี่ปุ่น／日本の平山隆則医師が
ได้ออกเดินทางไปยังอินโดนีเซีย／インドネシアに向けて出発した
เพื่อช่วยสร้างระบบติดตามตรวจสอบ／監視体制づくりに協力する目的で
การระบาดของไข้หวัดใหญ่ชนิดใหม่／新型インフルエンザ発生の
ที่อาจเกิดขึ้นได้／起こりうる可能性のある
โดยนายแพทย์ Hirayama／平山医師は
จากศูนย์การแพทย์นานาชาติของญี่ปุ่น／日本の国際医療センターの
จะเดินทางไปยังจังหวัดซูลาเวซีใต้／南スラウェシ州に向けて出発した
ซึ่งเป็นพื้นที่／地域である
ที่มีกรณีติดเชื้อไข้หวัดนกจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ／鳥インフルエンザウイルスへの感染症例数が確実に増えている
และจะเฝ้าสังเกตสถานการณ์ในท้องถิ่น／地域の状況を観察する
เพื่อเตรียมดำเนินโครงการร่วม／共同計画の実施に備えて
ระหว่างรัฐบาลญี่ปุ่นกับรัฐบาลอินโดนีเซีย／日本政府ならびにインドネシア政府の
ในการติดตามตรวจสอบการระบาดของโรคดังกล่าว／上述の感染症発生を監視する
นอกจากนี้จัดการสำรวจของนายแพทย์ Hirayama／この他、平山医師は調査の実施にあたって
จะได้มีการจัดตั้งคณะด้านการแพทย์ของญี่ปุ่นขึ้น／日本の医療団を設置する
เพื่อสร้างระบบติดตามตรวจสอบ／監視体制をつくるために
การระบาดของเชื้อไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่／新種のインフルエンザウイルス発生の
ในยี่สิบสามเขตของจังหวัดซูลาเวซีใต้ด้วย／南スラウェシ州の23の地区に
ทั้งนี้นักวิทยาศาสตร์เตือนว่า／なお、科学者は警告している
เชื้อไข้หวัดนกสายพันธุ์ที่เป็นอันตรายถึงชีวิต／命を脅かす危険のある鳥インフルエンザウイルスは
อย่างเช่น H5N1นั้น／H5N1のように
อาจกลายพันธุ์／変種して
และแพร่ลามในมนุษย์／人間に広がり
จนก่อให้เกิดการระบาดไปทั่วโลกได้／最終的に世界中で流行する可能性がある
