三省堂の大辞林 第二版によると、「改札」とは「駅で、客の乗車券類を検査すること。また、その場所やそれをする人。」とあり、なるほどその意味であれば「ช่องตรวจตั๋ว」とはまさに「改札口」である。ただし、「ช่องตรวจตั๋ว」というタイ語を聞いて思い浮か…