NHK Radio Japan6月25日分〜これは運命の出会いというやつか〜

　本日のニュースとはまったく関係ないのだが、2、3ヶ月後には買おうと思っていた英語のテキストを今日たまたまブックオフで見つけた。値段は約半額。もちろん買った。と言っても使うのは3ヶ月以上先の予定なのだが。CD付きのテキストなので買う前にCDの状態を確認させてもらうと、なんとCDが入っているビニールケースが未開封であった。なお、本日のサイトラ箇所は13秒〜30秒と30秒〜1分18秒である。

6月25日分の音声:

（13秒〜30秒）
ญี่ปุ่นระบุจะนำประเด็นนิวเคลียร์เกาหลีเหนือและการลักพาตัวชาวญี่ปุ่นไปหารือในการประชุมสุดยอดจีแปดเดือนหน้านี้ รัฐบาลพม่าเรียกร้องความช่วยเหลือจากนานาชาติเพิ่มขึ้นหลังแจ้งว่ายอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ่นกว่าแปดหมื่นสี่พันคน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（30秒〜1分18秒）
นายโนบุทากะ มาจิมูระเลขาธิการคณะรัฐมนตรีของญี่ปุ่นกล่าวว่าการพัฒนานิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือและกรณีเกาหลีเหนือลักพาตัวชาวญี่ปุ่นจะนำไปหารือในการประชุมสุดยอดกลุ่มประเทศที่สำคัญของโลกแปดชาติหรือจีแปดที่กำลังจะมีขึ้นในฮอกไกโด นายมาจิมูระกล่าวในวันพุธที่๒๕ มิถุนายนว่าเนื่องจากการประชุมสุดยอดครั้งนี้จัดขึ้นในเอเซียจึงเป็นเรื่องปกติที่จะนำปัญหาต่าง ๆ ในคาบสมุทรเกาหลีมาหารือควบคู่ไปกับประเด็นอื่น ๆ เช่น ประเด็นในตะวันออกกลางและแอฟลิกา นายมาจิมูระกล่าวด้วยว่าญี่ปุ่นในฐานะเจ้าภาพการประชุมจะเป็นผู้นำเพื่อให้แน่ใจว่าผู้นำจีแปดแลกมุมมองในประเด็นนิวเคลียร์เกาหลีเหนือและปัญหาการลักพาตัวในฐานะประเด็นที่เป็นความห่วงกังวลอย่างยิ่งในระดับนานาชาติ

（13秒〜30秒）
ญี่ปุ่นระบุ／日本が言明
จะนำประเด็นนิวเคลียร์เกาหลีเหนือและการลักพาตัวชาวญี่ปุ่น／北朝鮮の核と日本人拉致の問題を
ไปหารือ／協議に取り上げる
ในการประชุมสุดยอดจีแปด／G8サミットにおいて
เดือนหน้านี้／来月行われる
รัฐบาลพม่าเรียกร้อง／ミャンマー政府が求める
ความช่วยเหลือจากนานาชาติ／国際支援を
เพิ่มขึ้น／追加の
หลังแจ้งว่า／明らかにした後
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ่น／死者数が増加した
กว่าแปดหมื่นสี่พันคน／8万4,000人以上に
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です。

（30秒〜1分18秒）
นายโนบุทากะ มาจิมูระเลขาธิการคณะรัฐมนตรีของญี่ปุ่นกล่าวว่า／日本の町村信孝内閣官房長官は述べた
การพัฒนานิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ／北朝鮮の核開発
และกรณีเกาหลีเหนือลักพาตัวชาวญี่ปุ่นจะนำไปหารือ／および北朝鮮の日本人拉致問題を
นำไปหารือ／協議に取り上げる
ในการประชุมสุดยอดกลุ่มประเทศที่สำคัญของโลกแปดชาติหรือจีแปด／主要8ヶ国首脳会議（G8）で
ที่กำลังจะมีขึ้นในฮอกไกโด／まもなく北海道で開催される
นายมาจิมูระกล่าว／町村官房長官は述べた
ในวันพุธที่๒๕ มิถุนายนว่า／6月25日水曜日に
เนื่องจากการประชุมสุดยอดครั้งนี้จัดขึ้นในเอเซีย／今回のサミットはアジアで開催されることを考えれば
จึงเป็นเรื่องปกติ／当然の話である
ที่จะนำปัญหาต่าง ๆ ในคาบสมุทรเกาหลีมาหารือ／朝鮮半島の各種問題を
มาหารือ／協議に取り上げるのは
ควบคู่ไปกับประเด็นอื่น ๆ ／その他の話題とあわせて
เช่น ประเด็นในตะวันออกกลางและแอฟลิกา／中東やアフリカの問題といった
นายมาจิมูระกล่าวด้วยว่า／町村官房長官はさらに述べた
ญี่ปุ่น／日本は
ในฐานะเจ้าภาพการประชุม／議長国として
จะเป็นผู้นำ／イニシアティブを取る
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้นำจีแปดแลกมุมมอง／間違いなくG8首脳が意見を交わすことになるように
ในประเด็นนิวเคลียร์เกาหลีเหนือและปัญหาการลักพาตัว／北朝鮮の核および拉致の問題について
ในฐานะประเด็นที่เป็นความห่วงกังวลอย่างยิ่ง／大いに懸念すべき問題として
ในระดับนานาชาติ／国際レベルで