NHKラジオ日本10月29日分〜思い込みに気付く〜
昨日のブログのコメントで「形見」はタイ語で何と言うのかという質問があったのだが、正直、ぼくもタイ語で何と言うのか分からず、ひとまず妻に聞いてみると*1、タイ語にはそれを表す言葉がないと言う。ただ、話していく中で「ของระลึก(รำลึก)」とか何とかそんな言い方じゃないかという話になったのだが、どうもすっきりしないので、家にある日タイ辞典を調べてみると「ของดูต่างหน้า」という言葉があり、それを妻に聞いてみると、「ของดูต่างหน้า」というのは死んだ人以外にも使うというので、それじゃあ「形見」とはちょっとニュアンスが違うなと思い、念のために日本語の意味を確認してみて、実は自分が勘違いをしていたことに気が付いた。辞書には「死んだ人や別れた人を思い出す頼りとなる品。」とあったのだが、ぼくは形見というのは「亡くなった人の形見」という意味でしか理解しておらず、「別れた人」にも使うとは思っていなかったのである。そうなると、やはり先ほどの「ของดูต่างหน้า」でもおかしくないわけである。ちなみにここで使われる「ต่าง」とは「แทน（代わり）」という意味で、つまり、「ของดูต่างหน้า」とは、「（死んだ人や別れた人の）顔の代わりに見る物」ということなのである。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜29秒と30秒〜1分24秒である。
「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでも
ランキングではさすがに・・・だよねチミ？
10月29日分の音声: 
（16秒〜29秒）
ดัชนี Nikkei ปรับเพิ่มเป็นวันที่สองติดต่อกันกลับขึ้นมาอยู่เหนือระดับแปดพันเยน เกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงในปากีสถานมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งร้อยคนและได้รับบาดเจ็บกว่าเจ็ดสิบคน ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ
（30秒〜1分24秒）
ราคาหลักทรัพย์ที่ตลาดโตเกียวในการซื้อขายวันพุธที่๒๙ ตุลาคมได้เพิ่มขึ้นอย่างมากเป็นวันที่สองติดต่อกันโดยดัชนี Nikkei ปรับเพิ่มขึ้นกลับไปอยู่เหนือระดับแปดพันเยน ตั้งแต่เปิดตลาดราคาหลักทรัพย์ทั้งกระดานปรับเพิ่มขึ้นหลังจากหลักทรัพย์ที่ตลาดนิวยอร์กเพิ่มสูงและเงินเยนอ่อนค่าลงอย่างมากที่ตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ โดย Nikkei ปิดเพิ่มขึ้นจากระดับปิดตลาดเมื่อวันอังคารห้าร้อยแปดสิบเก้าเยนไปอยู่ที่แปดพันสองร้อยสิบเอ็ดเยนซึ่งนับว่า Nikkei พลิกกลับขึ้นมาอยู่เหนือระดับแปดพันเยนอีกครั้งนับตั้งแต่วันศุกร์สัปดาห์ที่แล้ว ส่วนดัชนีหลักทรัพย์โตเกียวหรือ TOPIX เพิ่มขึ้นสี่สิบหกจุดไปปิดตลาดที่แปดร้อยสามสิบจุดแต่แหล่งข่าวในตลาดชี้ว่าหลายคนไม่คิดว่าราคาหลักทรัพย์จะฟื้นตัวอย่างเต็มทีโดยขณะนี้รายงานรายได้ครึ่งปีของบริษัทต่างๆ บ่งชี้ถึงผลกระทบด้านลบของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำของโลก
（16秒〜29秒）
ดัชนี Nikkei ปรับเพิ่ม／日経指数（平均株価）が反発
เป็นวันที่สองติดต่อกัน／2日続けて
กลับขึ้นมา／回復した
อยู่เหนือระดับแปดพันเยน／8000円台に
เกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรง／強い地震が発生
ในปากีสถาน／パキスタンで
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งร้อยคน／死者が少なくとも100人出ており
และได้รับบาดเจ็บกว่าเจ็ดสิบคน／70人余りがケガをしている
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です
（30秒〜1分24秒）
ราคาหลักทรัพย์ที่ตลาดโตเกียว／東京市場の株価は
ในการซื้อขายวันพุธที่๒๙ ตุลาคม／10月29日水曜日の取引での
ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก／大きく上昇した
เป็นวันที่สองติดต่อกัน／2日続けて
โดยดัชนี Nikkei ปรับเพิ่มขึ้น／日経指数は反発し
กลับไปอยู่เหนือระดับแปดพันเยน／8000円台に回復した
ตั้งแต่เปิดตลาด／市場開始後
ราคาหลักทรัพย์／株価は
ทั้งกระดาน／全面的に
ปรับเพิ่มขึ้น／反発した
หลังจาก／受けて
หลักทรัพย์ที่ตลาดนิวยอร์กเพิ่มสูง／ニューヨーク市場の株が上昇するとともに
และเงินเยนอ่อนค่าลงอย่างมาก／日本円が大きく値を下げたのを
ที่ตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ／外国為替市場で
โดย Nikkei ปิดเพิ่มขึ้น／日経の終値は上昇し
จากระดับปิดตลาดเมื่อวันอังคาร／火曜日の終値から
ห้าร้อยแปดสิบเก้าเยน／589円
ไปอยู่ที่แปดพันสองร้อยสิบเอ็ดเยน／8211円となった
ซึ่งนับว่าNikkei พลิกกลับขึ้นมา／日経は回復したことになる
อยู่เหนือระดับแปดพันเยน／8000円台に
อีกครั้ง／再度
นับตั้งแต่วันศุกร์สัปดาห์ที่แล้ว／先週の金曜日以来の
ส่วนดัชนีหลักทรัพย์โตเกียวหรือ TOPIX／一方、東証株価指数（TOPIX）は
เพิ่มขึ้นสี่สิบหกจุด／46ポイント上昇し
ไปปิดตลาดที่แปดร้อยสามสิบจุด／830ポイントで市場の取引を終えた
แต่แหล่งข่าวในตลาดชี้ว่า／ただし、市場の情報筋は指摘している
หลายคนไม่คิดว่า／大方は思っていない
ราคาหลักทรัพย์จะฟื้นตัว／株価が回復したとは
อย่างเต็มที／完全に
โดยขณะนี้／という中で
รายงานรายได้ครึ่งปีของบริษัทต่างๆ／各企業の半期決算報告が
บ่งชี้ถึงผลกระทบด้านลบ／マイナスの影響を示している
ของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำของโลก／世界的な不景気による
