NHKラジオ日本9月22日分〜サワッテイイ？〜

　先週親戚に不幸があって、通夜の晩は祖母の家に泊めさせてもらった。祖母の家には猫がおり、妻もぼくも大の猫好きなのでその猫と遊んでいたのだが、妻が猫に向かって「สวัสดี」と挨拶すると、なぜか伯母が「いいよ」と言う。一瞬意味が分からなかったのだが、すぐに理解した。カタカナで書くと妻は猫に「サワッディー」と言ったわけであるが、妻が発したこの言葉を伯母は「さわっていい？」と勘違いしたのである。妻はぼくが説明するまでこのことには気づいておらず、当然伯母も事の真相には気が付いていない。ということで、その場でこの状況を理解していたのはぼく一人であった。なお、本日のサイトラ箇所は17秒〜31秒と32秒〜2分4秒である。

　「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？

9月22日分の音声:

[タイ語翻訳] ブログ村キーワード
（17秒〜31秒）
นายทาโร อาโซได้รับเลือกตั้งเป็นหัวหน้าพรรคเอลดีพีคนใหม่ด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น ธนาคารกลางสหรัฐอนุมัติให้โกลด์แมน แซกส์และมอร์แกน สแตนลีย์ผันตัวเองเป็นโฮลดิ้ง คอมพานี ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ

（32秒〜2分4秒）
นายทาโร อาโซเลขาธิการพรรคเสรีประชาธิปไตยหรือเอลดีพีแกนนำรัฐบาลญี่ปุ่นได้รับเลือกเป็นหัวหน้าพรรคคนใหม่ต่อจากนายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะโดยในการเลือกตั้งในวันจันทร์ที่๒๒ กันยายนนี้นายอาโซได้รับคะแนนเสียงสามร้อยห้าสิบเอ็ดคะแนนจากสมาชิกรัฐสภาสังกัดพรรคและตัวแทนพรรคจากสี่สิบเจ็ดจังหวัดทั้งหมดห้าร้อยยี่สิบเจ็ดเสียง นายอาโซคว้าชัยชนะในการลงสมัครรับเลือกตั้งหัวหน้าพรรคเป็นครั้งที่สี่ของเขาด้วยความสนับสนุนอย่างกว้างขวางจากสมาชิกรัฐสภาและทัวแทนพรรคในท้องถิ่น จากนี้ไปคาดว่ารัฐสภาจะเลือกนายอาโซให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเนื่องจากพรรคเอลดีพีกับพรรคโกเมย์พรรคร่วมรัฐบาลครองเสียงข้างมากสองในสามของสภาผู้แทนราษฎร คาดว่านายอาโซจะแต่งตั้งนายฮิโรยูกิ โฮโซดะอดีตเลขาธิการคณะรัฐมนตรีให้เป็นเลขาธิการพรรคคนต่อไป นอกจากนั้นยังเป็นไปได้สูงที่นายอาโซจะคงตำแหน่งบริหารอื่นๆ ในพรรคไว้ต่อไป นายอาโซเป็นนักการเมืองวัยหกสิบแปดปีและเป็นหลานของอดีตนายกรัฐมนตรีชิเกรุ โยชิดะ เขาได้รับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรครั้งแรกเมื่อปี๒๕๒๒ จากเขตเลือกตั้งหนึ่งในจังหวัดฟูกูโอกะ เขาเคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสำนักงานวางแผนเศรษธกิจ รัฐมนตรีการจัดระบบราชการ มหาดไทย ไปรษณีย์และโทรคมนาคมรวมทั้งรัฐมนตรีต่างประเทศ

（17秒〜31秒）
นายทาโร อาโซได้รับเลือกตั้ง／麻生太郎氏が選出される
เป็นหัวหน้าพรรคเอลดีพี／自民党の総裁に
คนใหม่／新しい
ด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น／圧倒的な票数で
ธนาคารกลางสหรัฐอนุมัติ／米連邦準備制度が承認
ให้โกลด์แมน แซกส์และมอร์แกน สแตนลีย์／コールドマン・サックスとモルガン・スタンレーが
ผันตัวเอง／転換することを
เป็นโฮลดิ้ง คอมพานี／ホールディング・カンパニー（持ち株会社）に
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です

（32秒〜2分4秒）
นายทาโร อาโซเลขาธิการ／麻生太郎幹事長は
พรรคเสรีประชาธิปไตยหรือเอลดีพีแกนนำรัฐบาลญี่ปุ่น／日本の第一与党である自由民主党（LDP）の
ได้รับเลือก／選出された
เป็นหัวหน้าพรรคคนใหม่／党の新総裁に
ต่อจากนายกรัฐมนตรียาซูโอะ ฟูกูดะ／福田康夫首相の後継となる
โดยในการเลือกตั้ง／選挙において
ในวันจันทร์ที่๒๒ กันยายนนี้／9月22日月曜日の
นายอาโซได้รับคะแนนเสียง／麻生太郎氏は票を獲得した
สามร้อยห้าสิบเอ็ดคะแนน／351票の
จากสมาชิกรัฐสภาสังกัดพรรคและ／党所属の国会議員および
ตัวแทนพรรคจากสี่สิบเจ็ดจังหวัด／47都道府県の県連代表の
ทั้งหมดห้าร้อยยี่สิบเจ็ดเสียง／あわせて527票のうちの
นายอาโซคว้าชัยชนะ／麻生氏は勝利をつかんだ
ในการลงสมัครรับเลือกตั้งหัวหน้าพรรค／党総裁選挙への立候補で
เป็นครั้งที่สี่ของเขา／氏にとって4度目の
ด้วยความสนับสนุนอย่างกว้างขวาง／幅広い支持により
จากสมาชิกรัฐสภาและทัวแทนพรรคในท้องถิ่น／国会議員および地方の代表による
จากนี้ไปคาดว่า／この後は見通しである
รัฐสภาจะเลือกนายอาโซ／国会で麻生氏が選出され
ให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี／内閣総理大臣に就任する
เนื่องจาก／その理由は
พรรคเอลดีพีกับพรรคโกเมย์พรรคร่วมรัฐบาล／自民党と連立与党の公明党が
ครองเสียงข้างมากสองในสามของสภาผู้แทนราษฎร／衆議院の3分の2を占めているためである
คาดว่านายอาโซจะแต่งตั้ง／麻生氏は任命する見通しである
นายฮิโรยูกิ โฮโซดะอดีตเลขาธิการคณะรัฐมนตรี／細田博之元内閣官房長官を
ให้เป็นเลขาธิการพรรคคนต่อไป／次の党幹事長に
นอกจากนั้น／またさらに
ยังเป็นไปได้สูง／可能性が高い
ที่นายอาโซจะคงตำแหน่ง／麻生氏が留任させる
บริหารอื่นๆ ในพรรคไว้ต่อไป／党のその他の執行部を引き続き
นายอาโซเป็นนักการเมืองวัยหกสิบแปดปี／麻生氏は68歳の政治家であり
และเป็นหลานของอดีตนายกรัฐมนตรีชิเกรุ โยชิดะ／吉田茂元首相の孫である
เขาได้รับเลือกตั้ง／氏は当選した
เป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร／衆議院議員に
ครั้งแรกเมื่อปี๒๕๒๒／1979年に初めて
จากเขตเลือกตั้งหนึ่ง／一地区から
ในจังหวัดฟูกูโอกะ／福岡県の
เขาเคยดำรงตำแหน่ง／氏は歴任している
ผู้อำนวยการสำนักงานวางแผนเศรษธกิจ／経済企画庁長官
รัฐมนตรีการจัดระบบราชการ มหาดไทย ไปรษณีย์และโทรคมนาคม／総務大臣
รวมทั้งรัฐมนตรีต่างประเทศ／さらには外務大臣を