NHKラジオ日本9月23日分〜タイではどうなのか〜

　東南アジアの国々で中国産乳製品を輸入禁止にしているとのことだが、ラジオ日本のニュースではその国の中にタイは入っていなかった。地理的に見ても経済関係から見ても中国の乳製品がタイに全く入っていないとは考えにくいのだが、タイは一体どのような状況なのであろう。まあ、それなりに対策を取ってはいるだろうが。なお、本日のサイトラ箇所は16秒〜34秒と8分43秒〜9分39秒である。

　「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？

9月23日分の音声:

[タイ語翻訳] ブログ村キーワード
（16秒〜34秒）
โนมูระ โฮลดิ้งสจะซื้อกิจการของลีห์แมน บราเธอร์สในยุโรปขณะที่มิตซูบิชิยูเอฟเจประกาศจะเข้าซื้อหุ้นของมอร์แกน สแตนลีย์สูงสุดร้อยละยี่สิบ พรรคโคเมย์ของญี่ปุ่นแต่งตั้งนายอากีฮีโร โอตะเป็นหัวหน้าพรรคต่อเป็นสมัยที่สอง ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（8分43秒〜9分39秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ครับ ชาติในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้จำนวนหนึ่งได้ระงับการนำเข้าผลิตภัณฑ์นมจากจีนเนื่องจากมีความกังวลเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับนมที่ปนเปื้อนสารพิษ ทั้งนี้มีรายงานว่าทารกกว่าห้าร้อยคนในจีนล้มป่วยลงหลังจากที่บริโภคนมผงที่มีเมลามีนซึ่งเป็นสารเคมีที่ใช้ในอุตสาหกรรมปนเปื้อนอยู่ อินโดนีเซียประกาศคำสั่งห้ามนำเข้าในวันอังคารที่๒๓ กันยายนนี้โดยยังสั่งให้บรรดาร้านค้าปลีกเอาผลิตภัณฑ์นมที่ทำในจีนทุกประเภทออกจากชั้นขายของเพื่อทำการตรวจสอบ ด้านฟิลิปปินส์ก็ได้ประกาศคำสั่งห้ามนำเข้าในวันเดียวกันด้วยตามหลังสิงคโปร์และมาเลเซียซึ่งได้ออกคำสั่งในทำนองเดียวกันไปก่อนหน้านี้แล้ว โดยสิงคโปร์ได้ตรวจพบสารเมลามีนในผลิตภัณฑ์ที่นำเข้าจากจีนหลายประเภทรวมทั้งเครื่องดื่มที่ทำจากนมด้วย

（16秒〜34秒）
โนมูระ โฮลดิ้งสจะซื้อกิจการ／野村ホールディングが事業を買収
ของลีห์แมน บราเธอร์สในยุโรป／リーマン・ブラザーズの欧州部門の
ขณะ／一方
ที่มิตซูบิชิยูเอฟเจประกาศ／三菱UFJが発表
จะเข้าซื้อหุ้น／株式を買い取ることを
ของมอร์แกน สแตนลีย์／モルガン・スタンレーの
สูงสุดร้อยละยี่สิบ／最高で20％
พรรคโคเมย์ของญี่ปุ่น／日本の公明党は
แต่งตั้งนายอากีฮีโร โอตะ／太田昭宏氏を任命
เป็นหัวหน้าพรรคต่อ／引き続き党代表に
เป็นสมัยที่สอง／2期目となる
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（8分43秒〜9分39秒）
ต่อไปเป็นข่าวสุดท้ายสำหรับภาคนี้ครับ／次は今夜最後のニュースです
ชาติในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้จำนวนหนึ่ง／東南アジアの一部の国が
ได้ระงับการนำเข้า／輸入を停止した
ผลิตภัณฑ์นมจากจีน／中国産の乳製品の
เนื่องจาก／その理由は
มีความกังวลเพิ่มขึ้น／懸念の高まりである
เกี่ยวกับนมที่ปนเปื้อนสารพิษ／有毒物質が混入された牛乳についての
ทั้งนี้มีรายงานว่า／なお、報告されている
ทารกกว่าห้าร้อยคนในจีนล้มป่วยลง／中国で500人を超える乳児が体調を崩したと
หลังจากที่บริโภคนมผง／粉ミルクを摂取した後に
ที่มีเมลามีน／メラミンが
ซึ่งเป็นสารเคมีที่ใช้ในอุตสาหกรรม／産業用の化学物質である
ปนเปื้อนอยู่／混入されていた（「นมผงที่มีเมลามีนปนเปื้อนอยู่」の間に「ซึ่งเป็น〜」が入っている）
อินโดนีเซียประกาศ／インドネシアは発表した
คำสั่งห้ามนำเข้า／輸入禁止命令を
ในวันอังคารที่๒๓ กันยายนนี้／9月23日火曜日に
โดยยังสั่งให้บรรดาร้านค้าปลีก／さらに小売店に命じた
เอาผลิตภัณฑ์นม／乳製品を
ที่ทำในจีนทุกประเภท／中国で作られた全ての
ออกจากชั้นขายของ／商品棚から撤去するよう
เพื่อทำการตรวจสอบ／検査のために
ด้านฟิลิปปินส์ก็ได้ประกาศ／一方、フィリピンも発表した
คำสั่งห้ามนำเข้า／輸入禁止命令を
ในวันเดียวกันด้วย／同じ日に
ตามหลังสิงคโปร์และมาเลเซีย／シンガポールとマレーシアに続いて
ซึ่งได้ออกคำสั่ง／命令を出した
ในทำนองเดียวกันไป／同様の
ก่อนหน้านี้แล้ว／先だって
โดยสิงคโปร์ได้ตรวจพบสารเมลามีน／なお、シンガポールではメラミンが検出された
ในผลิตภัณฑ์ที่นำเข้าจากจีน／中国から輸入した製品から
หลายประเภท／複数の
รวมทั้งเครื่องดื่มที่ทำจากนมด้วย／乳飲料を含む