NHKラジオ日本9月24日分〜とりあえず来月は選挙権を行使します〜

　日本に戻って何度目の行使だろうか。おそらく4度目ぐらいになると思うが、来月は選挙権を行使する予定である。タイでも選挙の頃になるとテレビなどで「ใช้สิทธิ์เลือกตั้ง」という言葉が頻繁に聞かれるようになる。選挙権と言えば、来月はあるいは2回選挙権を行使する可能性がなくはないが、来月、再来月と2ヶ月連続で行使という可能性のほうが高いであろうか。なお、本日のサイトラ箇所は15秒〜30秒と31秒〜1分10秒、1分11秒〜2分6秒である。

　「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？

9月24日分の音声:

[タイ語翻訳] ブログ村キーワード
（15秒〜30秒）
นายทาโร อาโซขึ้นรับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นคนใหม่พร้อมกับแต่งตั้งคณะรัฐมนตรีแล้ว การประชุมระดับรัฐมนตรีเรื่องนิวเคลียร์อิหร่านยกเลิกไปกะทันหันโดยเชื่อว่าเนื่องจากความขัดแย้งในกรณีจอร์เจีย ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ

（31秒〜1分10秒）
รัฐสภาของญี่ปุ่นได้แต่งตั้งให้นายทาโร อาโซหัวหน้าพรรคเสรีประชาธิปไตยหรือเอลดีพีคนใหม่ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีโดยในวันพุธที่๒๔ กันยายนได้มีการเสนอชื่อนายอาโซในสภาผู้แทนราษฎรซึ่งเอลดีพีครองเสียงข้างมากอยู่แต่ในวุฒิสภาซึ่งฝ่ายค้านครองเสียงข้างมากอยู่นั้นได้เสนอชื่อนายอีจีโร โอซาวะหัวหน้าพรรคประชาธิปไตยพรรคฝ่ายค้านที่ใหญ่ที่สุด ต่อจากนั้นนายโยโฮ โคโนะประธานสภาผู้แทนราษฎรได้ประกาศให้นายอาโซเป็นนายกรัฐมนตรีลำดับที่๙๒ ของญี่ปุ่นเนื่องจากรัฐธรรมนูญปัจจุบันกำหนดให้มติของสภาผู้แทนราษฎรเป็นหลักในการแต่งตั้งนายกรัฐมนตรี

（1分11秒〜2分6秒）
นายทาโร อาโซนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของญี่ปุ่นได้ตั้งคณะรัฐมนตรีใหม่และได้ประกาศรายชื่อรัฐมนตรีอย่างเป็นทางการแล้วโดยนายตาเคโอะ กาวามูระอดีตรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจะเข้าดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะรัฐมนตรีคนใหม่และนายฮีโรฮูมิ นากาโซเนะซึ่งก็เคยเป็นอดีตรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการของญี่ปุ่นเช่นกันจะขึ้นดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศ นอกจากนี้นายโชอิจิ นาคากาวะอดีตประธานคณะกรรมการการวิจัยนโยบายจะขึ้นควบตำแหน่งรัฐมนตรีการคลังและรัฐมนตรีประจำสำนักคณะรัฐมนตรีที่ดูแลกิจการด้านการเงินไปพร้อมๆ กัน ด้านนายชีเกรุ อิชีบะก็จะเข้าดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงเกษตร ป่าไม้และประมงคนใหม่ ส่วนตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศจะตกเป็นของนายยาสึกาซุ ฮามาดะ

（15秒〜30秒）
นายทาโร อาโซขึ้นรับตำแหน่ง／麻生太郎氏が就任
นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นคนใหม่／日本の新しい総理大臣に
พร้อมกับแต่งตั้ง／あわせて任命した
คณะรัฐมนตรีแล้ว／内閣を
การประชุมระดับรัฐมนตรี／閣僚級会議が
เรื่องนิวเคลียร์อิหร่าน／イランの核に関する
ยกเลิกไปกะทันหัน／突然中止となる
โดยเชื่อว่า／思われる
เนื่องจากความขัดแย้ง／対立のためであると
ในกรณีจอร์เจีย／グルジア問題の
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวครับ／以下はニュースの詳細です

（31秒〜1分10秒）
รัฐสภาของญี่ปุ่นได้แต่งตั้ง／日本の国会が選任
ให้นายทาโร อาโซหัวหน้าพรรคเสรีประชาธิปไตยหรือเอลดีพีคนใหม่／自民党（LDP）の麻生太郎新総裁を
ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรี／総理大臣に
โดยในวันพุธที่๒๔ กันยายน／9月24日水曜日
ได้มีการเสนอชื่อ／指名した
นายอาโซ／麻生氏を
ในสภาผู้แทนราษฎร／衆議院では
ซึ่งเอลดีพีครองเสียงข้างมากอยู่／自民党が過半数を占めている
แต่ในวุฒิสภา／しかし、参議院は
ซึ่งฝ่ายค้านครองเสียงข้างมากอยู่นั้น／野党が過半数を占めている
ได้เสนอชื่อ／指名した
นายอีจีโร โอซาวะหัวหน้าพรรคประชาธิปไตย／民主党の小沢一郎代表を
พรรคฝ่ายค้านที่ใหญ่ที่สุด／最大野党である
ต่อจากนั้น／その後
นายโยโฮ โคโนะประธานสภาผู้แทนราษฎร／河野洋平衆議院議長が
ได้ประกาศ／発表した
ให้นายอาโซเป็นนายกรัฐมนตรี／麻生氏を総理大臣とすることを
ลำดับที่๙๒ ของญี่ปุ่น／日本の第92代目の
เนื่องจากรัฐธรรมนูญปัจจุบันกำหนด／現行の憲法で定めれられているため
ให้มติของสภาผู้แทนราษฎรเป็นหลัก／衆議院の議決が優先されると
ในการแต่งตั้งนายกรัฐมนตรี／内閣総理大臣の選任において

（1分11秒〜2分6秒）
นายทาโร อาโซนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของญี่ปุ่น／日本の麻生太郎新総理は
ได้ตั้งคณะรัฐมนตรีใหม่／新内閣を設置し
และได้ประกาศรายชื่อรัฐมนตรี／閣僚の名前を発表した
อย่างเป็นทางการแล้ว／正式に
โดยนายตาเคโอะ กาวามูระ／河村建夫氏が
อดีตรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี／元文部科学大臣の
จะเข้าดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะรัฐมนตรีคนใหม่／新しい内閣官房長官に就く
และนายฮีโรฮูมิ นากาโซเนะ／また、中曽根弘文氏が
ซึ่งก็เคยเป็นอดีตรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการของญี่ปุ่นเช่นกัน／同じく元文部大臣経験者の
จะขึ้นดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศ／外務大臣に就任する
นอกจากนี้นายโชอิจิ นาคากาวะ／この他、中川昭一氏が
อดีตประธานคณะกรรมการการวิจัยนโยบาย／元政務調査会長の
จะขึ้นควบตำแหน่ง／兼任する
รัฐมนตรีการคลังและ／財務大臣および
รัฐมนตรีประจำสำนักคณะรัฐมนตรีที่ดูแลกิจการด้านการเงิน／金融担当の内閣府特命担当大臣を
ไปพร้อมๆ กัน／同時に（＊本来は「兼任」という言葉にすでに「同時に」という意味が含まれている。）
ด้านนายชีเกรุ อิชีบะก็จะเข้าดำรงตำแหน่ง／一方、石破茂氏は就任する
รัฐมนตรีกระทรวงเกษตร ป่าไม้และประมงคนใหม่／農林水産大臣に
ส่วนตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการป้องกันประเทศ／また、防衛大臣には
จะตกเป็นของนายยาสึกาซุ ฮามาดะ／浜田靖一氏が就く