NHKラジオ日本8月30日分〜生まれた日の服装ってどんな格好？〜

　タイ語の辞書を見ていたら、たまたま面白い表現を発見した。「ชุดวันเกิด」である。意味は「生まれた日の服装（格好）」といったところか。これどういう意味か分かるだろうか。勘のいい人ならすぐに分かるかもしれない。ちなみに辞書には、「อยู่ในสภาพแก้ผ้า」と書かれていた。というか、ぼくの見ていた辞書はマティチョン・ディクショナリーでこの「ชุดวันเกิด」の写真が載っていたのですぐに分かったのだが。日本語では「生まれたままの姿」なんていう言い方があるが要はそれと同じである。なお、本日のサイトラ箇所は18秒〜39秒と39秒〜1分36秒である。

　「タイ語翻訳が生業」とか謳ってるぐらいだから、いくらなんでもランキングではさすがに・・・だよねチミ？

8月30日分の音声:

[タイ語翻訳] ブログ村キーワード
（18秒〜39秒）
จีนเผยว่าเป็นไปได้ที่เกี๊ยวซ่าแช่แข็งอาจถูกสารพิษปนเปื้อนที่โรงงานผลิตเกี๊ยวซ่าที่จีน นายจอห์น แมคเคนผู้ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีตัวเก็งจากพรรครีพับลิกันได้เลือกผู้ว่าการรัฐอลาสกาซาร่าห์ เพลินเป็นรองประธานาธิบดีของเขา ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ

（39秒〜1分36秒）
จีนระบุว่าเป็นไปได้ว่าเกี๊ยวซ่าเนื้อแช่แข็งที่มีสารพิษเจือปนซึ่งได้ทำให้ชาวจีนหลายคนล้มป่วยเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมาอาจปนเปื้อนโดยคนในโรงงานที่ผลิตเกี๊ยวซ่า เป็นที่เปิดเผยเมื่อเดือนมกราคมปีนี้ว่าคนในญี่ปุ่นสิบคนล้มป่วยหลังรับประทานเกี๊ยวซ่าแช่แข็งที่ผลิตโดยบริษทเทียนหยัง ฟู้ดในมณฑลเหอเป่ยทางตอนเหนือของจีน ทั้งนี้พบว่าเกี๊ยวซ่าแช่แข็งดังกล่าวมีสารเมทามิโดฟอสซึ่งเป็นสารที่ใช้ในยาฆ่าแมลงเจือปนอยู่ จีนรายงานกรณีที่คล้ายคลึ่งกันเมื่อเดือนมิถุนายนเกี่ยวกับเกี๊ยวซ่าเนื้อแช่แข็งที่ผลิตโดยบริษัทเดียวกัน ก่อนหน้านี้ญี่ปุ่นและจีนมีความเห็นขัดแย้งกันอย่างมากเกี่ยวกับสถานที่ที่เกี๊ยวซ่าแช่แข็งถูกสารพิษเจือปน ทั้งนี้คาดว่าความคืบหน้าล่าสุดจะนำไปสู่ก้าวสำคัญสู่ความพยายามเพื่อคลี่คลายประเด็นดังกล่าว

（18秒〜39秒）
จีนเผยว่า／中国が明かす
เป็นไปได้／可能性があることを
ที่เกี๊ยวซ่าแช่แข็งอาจถูกสารพิษปนเปื้อน／冷凍餃子に毒が混入された
ที่โรงงานผลิตเกี๊ยวซ่าที่จีน／中国の餃子製造工場で
นายจอห์น แมคเคน／ジョン・マケイン氏が
ผู้ลงสมัคร／立候補する
ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี／大統領の座の争いに
ตัวเก็ง／有力候補である
จากพรรครีพับลิกัน／共和党から
ได้เลือกผู้ว่าการรัฐอลาสกาซาร่าห์ เพลิน／アラスカ州のサラ・ペーリン知事を選んだ
เป็นรองประธานาธิบดีของเขา／氏の副大統領（候補）に
ต่อไปเป็นรายละเอียดของข่าวค่ะ／以下はニュースの詳細です

（39秒〜1分36秒）
จีนระบุว่า／中国は明かした
เป็นไปได้ว่า／可能性があることを
เกี๊ยวซ่าเนื้อแช่แข็ง／冷凍餃子に
ที่มีสารพิษเจือปน／毒が混ざっていた
ซึ่งได้ทำให้ชาวจีนหลายคนล้มป่วย／これにより複数の中国人が体調を崩す
เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา／去る6月に
อาจปนเปื้อน／（毒を）混入した可能性がある（＊主語は4行上の「เกี๊ยวซ่าเนื้อแช่แข็ง」）
โดยคนในโรงงาน／工場内の人間が
ที่ผลิตเกี๊ยวซ่า／餃子を製造していた
เป็นที่เปิดเผย／すでに明らかになっているように
เมื่อเดือนมกราคมปีนี้ว่า／今年の１月に
คนในญี่ปุ่นสิบคน／10人の日本人が
ล้มป่วย／体調を崩した
หลังรับประทานเกี๊ยวซ่าแช่แข็ง／冷凍餃子を食べた後
ที่ผลิตโดยบริษทเทียนหยัง ฟู้ด／天洋食品が製造した
ในมณฑลเหอเป่ยทางตอนเหนือของจีน／中国北部の河北省にある
ทั้งนี้พบว่า／なお、分かっている
เกี๊ยวซ่าแช่แข็งดังกล่าว／上述の餃子には
มีสารเมทามิโดฟอส／メタミドホスが
ซึ่งเป็นสารที่ใช้ในยาฆ่าแมลง／（メタミドホスは）殺虫剤に使用される物質である
เจือปนอยู่／混ざっていることが（＊มีสารเมทามิโดฟอสเจือปนอยู่というつながり）
จีนรายงานกรณีที่คล้ายคลึ่งกัน／中国は類似の事件を伝えた
เมื่อเดือนมิถุนายน／6月に
เกี่ยวกับเกี๊ยวซ่าเนื้อแช่แข็ง／冷凍餃子に関する（＊類似の事件にかかる）
ที่ผลิตโดยบริษัทเดียวกัน／同じ会社で製造された
ก่อนหน้านี้／これに先立って
ญี่ปุ่นและจีน／日本と中国は
มีความเห็นขัดแย้งกันอย่างมาก／見解に大きな隔たりがあった
เกี่ยวกับสถานที่／場所に関して
ที่เกี๊ยวซ่าแช่แข็งถูกสารพิษเจือปน／冷凍餃子に毒が混入された
ทั้งนี้คาดว่า／なお、見込まれている
ความคืบหน้าล่าสุด／新たな進展が
จะนำไปสู่ก้าวสำคัญ／大きな一歩につながると
สู่ความพยายาม／取り組みへの
เพื่อคลี่คลายประเด็นดังกล่าว／上述の問題を好転させる